局外人 第二部 第四章
關燈
小
中
大
下身子，問他這是為什麼。
他叫我住嘴，過了一會兒，他跟我說：“所有的律師都是這樣。
”我呢，我想這還是排斥我，把我化為烏有，從某種意義上說，他取代了我。
不過，我已經和這個法庭距離很遠了。
再說，我也覺得我的律師很可笑。
他很快以挑釁為理由進行辯護，然後也談起我的靈魂。
不過，我覺得他的才華大大不如檢察官的。
他說：“我也仔細探索了這個靈魂，但是與檢察院的這位傑出代表相反，我發現了一些東西，而且我還可以說，我看得一目了然。
”他看到我是個正經人，一個正派的職員，不知疲倦，忠于雇主，受到大家的愛戴，同情他人的痛苦。
在他看來，若論兒子，我是典範，我在力之所及範圍内盡力供養母親，最後，為了讓她享受到我力所不及的舒适，這才把老太太送進養老院的。
他說：“先生們，我感到奇怪的是，大家對養老院議論紛紛。
因為說到底，如果需要證明這些設施的用處和偉大，隻須說是國家本身資助的就夠了。
”隻是他沒有提到下葬的問題，我感到這是他的辯護的漏洞。
但是，由于這些長句，由于人們一小時又一小時、一天又一天地沒完沒了地談論我的靈魂，使我産生了一種印象，仿佛一切都變成一片沒有顔色的水，我看得頭暈目眩。
最後，我隻記得，正當我的律師繼續發言時，一個賣冰的小販吹響了喇叭，從街上穿過所有的大廳和法庭傳到我的耳畔。
對于某種生活的種種回憶突然湧上我的腦海，這種生活雖已不屬于我，但我曾經在那裡發現了我最可憐最深刻難忘的快樂：夏天的氣味，我熱愛的街區，某一種夜空，瑪麗的笑容和裙子。
在這裡我所做的一切都毫無用處的想法湧上了心頭，壓得我喘不過氣來，我隻想趕緊讓他們結束，趕緊回到牢房去睡覺。
所以，最後我的律師大嚷大叫，我也幾乎沒有聽見。
他說陪審員們是不會把一個一時糊塗的正直勞動者打發到死亡那裡去的，他要求考慮那些可減罪的情節，因為我已背上了殺人罪的重負，這是永遠的悔恨，最可靠的刑罰。
法庭中止辯論，我的律師精疲力竭地坐下了。
他的同事們都過來同他握手。
我聽見他們說：“棒極了，親愛的。
”其中一個甚至拉我來作證：“嗯，您說怎麼樣？”他說。
我表示同意，但是我的贊揚并不真心真意，因為我太累了。
他叫我住嘴，過了一會兒，他跟我說：“所有的律師都是這樣。
”我呢，我想這還是排斥我，把我化為烏有，從某種意義上說，他取代了我。
不過，我已經和這個法庭距離很遠了。
再說，我也覺得我的律師很可笑。
他很快以挑釁為理由進行辯護，然後也談起我的靈魂。
不過，我覺得他的才華大大不如檢察官的。
他說：“我也仔細探索了這個靈魂，但是與檢察院的這位傑出代表相反，我發現了一些東西，而且我還可以說，我看得一目了然。
”他看到我是個正經人，一個正派的職員，不知疲倦，忠于雇主，受到大家的愛戴，同情他人的痛苦。
在他看來，若論兒子，我是典範，我在力之所及範圍内盡力供養母親，最後，為了讓她享受到我力所不及的舒适，這才把老太太送進養老院的。
他說：“先生們，我感到奇怪的是，大家對養老院議論紛紛。
因為說到底，如果需要證明這些設施的用處和偉大，隻須說是國家本身資助的就夠了。
”隻是他沒有提到下葬的問題，我感到這是他的辯護的漏洞。
但是，由于這些長句，由于人們一小時又一小時、一天又一天地沒完沒了地談論我的靈魂，使我産生了一種印象，仿佛一切都變成一片沒有顔色的水，我看得頭暈目眩。
最後，我隻記得，正當我的律師繼續發言時，一個賣冰的小販吹響了喇叭，從街上穿過所有的大廳和法庭傳到我的耳畔。
對于某種生活的種種回憶突然湧上我的腦海，這種生活雖已不屬于我，但我曾經在那裡發現了我最可憐最深刻難忘的快樂：夏天的氣味，我熱愛的街區，某一種夜空，瑪麗的笑容和裙子。
在這裡我所做的一切都毫無用處的想法湧上了心頭，壓得我喘不過氣來，我隻想趕緊讓他們結束，趕緊回到牢房去睡覺。
所以，最後我的律師大嚷大叫，我也幾乎沒有聽見。
他說陪審員們是不會把一個一時糊塗的正直勞動者打發到死亡那裡去的，他要求考慮那些可減罪的情節，因為我已背上了殺人罪的重負，這是永遠的悔恨，最可靠的刑罰。
法庭中止辯論，我的律師精疲力竭地坐下了。
他的同事們都過來同他握手。
我聽見他們說：“棒極了，親愛的。
”其中一個甚至拉我來作證：“嗯，您說怎麼樣？”他說。
我表示同意，但是我的贊揚并不真心真意，因為我太累了。
