局外人 第二部 第四章
關燈
小
中
大
希望人類的正義要堅決予以懲罰而不能手軟。
但是，他敢說，這一罪行在他身上引起的憎惡比起我的冷漠使他感到的憎惡來，幾乎是相形見绌的。
他認為，一個在精神上殺死母親的人，和一個殺死父親的人，都是以同樣的罪名自絕于人類社會。
在任何一種情況下，前者都是為後者的行動作準備，以某種方式預示了這種行動，并且使之合法化。
他提高了聲音說：“先生們，我堅信，如果我說坐在這張凳子上的人也犯了這個法庭明天将要審判的那種謀殺罪，你們不會認為我這個想法過于大膽的。
因此，他要受到相應的懲罰。
”說到這裡，檢察官擦了擦因出汗而發亮的臉。
最後，他說他的職責是痛苦的，但是他要堅決地完成它。
他說我與一個我連最基本的法則都不承認的社會毫無幹系，我不能對人類的心有什麼指望，因為我對其基本的反應根本不知道。
他說：“我向你們要這個人的腦袋，而在我這樣請求時，我的心情是輕松的。
在我這操之已久的生涯中，如果我有時請求處人以極刑的話，我卻從未像今天這樣感到我這艱巨的職責得到了補償、平衡和啟發，因為我已意識到某種神聖的、不可抗拒的命令，因為我在這張除殘忍之外一無所見的人的臉上感到了憎惡。
” 檢察官坐下了，在相當長的一段時間裡，大廳裡一片寂靜。
我呢，我已經由于炎熱和驚訝而昏頭昏腦了。
庭長咳嗽了幾聲，用很低的聲音問我還有什麼話要說。
我站了起來。
由于我很想說話，我就有點兒沒頭沒腦地說我沒有打死那個阿拉伯人的意圖。
庭長說這是肯定的，到現在為止，他還摸不清我的辯護方式，他說他很高興在我的律師發言之前先讓我說清楚我的行為的動機。
我說得很快，有點兒語無倫次，我意識到了我很可笑，我說是因為太陽。
大廳裡有人笑了起來。
我的律師聳了聳肩膀，馬上，他們就讓他發言了。
但是他說時間不早了，他需要好幾個鐘頭，他要改在下午。
法庭同意了。
下午，巨大的電扇依舊攪動着大廳裡沉濁的空氣，陪審員們手裡五顔六色的小扇子都朝着一個方向搖動。
我覺得我的律師的辯護詞大概說不完了。
有一陣，我注意聽了聽，因為他說：“的确，我是殺了人。
”接着，他繼續使用這種口吻，每次談到我時他也總是以“我”相稱。
我很奇怪。
我朝一個法警彎
但是，他敢說，這一罪行在他身上引起的憎惡比起我的冷漠使他感到的憎惡來，幾乎是相形見绌的。
他認為，一個在精神上殺死母親的人，和一個殺死父親的人，都是以同樣的罪名自絕于人類社會。
在任何一種情況下，前者都是為後者的行動作準備，以某種方式預示了這種行動，并且使之合法化。
他提高了聲音說：“先生們，我堅信，如果我說坐在這張凳子上的人也犯了這個法庭明天将要審判的那種謀殺罪，你們不會認為我這個想法過于大膽的。
因此，他要受到相應的懲罰。
”說到這裡，檢察官擦了擦因出汗而發亮的臉。
最後，他說他的職責是痛苦的，但是他要堅決地完成它。
他說我與一個我連最基本的法則都不承認的社會毫無幹系，我不能對人類的心有什麼指望，因為我對其基本的反應根本不知道。
他說：“我向你們要這個人的腦袋，而在我這樣請求時，我的心情是輕松的。
在我這操之已久的生涯中，如果我有時請求處人以極刑的話，我卻從未像今天這樣感到我這艱巨的職責得到了補償、平衡和啟發，因為我已意識到某種神聖的、不可抗拒的命令，因為我在這張除殘忍之外一無所見的人的臉上感到了憎惡。
” 檢察官坐下了，在相當長的一段時間裡，大廳裡一片寂靜。
我呢，我已經由于炎熱和驚訝而昏頭昏腦了。
庭長咳嗽了幾聲，用很低的聲音問我還有什麼話要說。
我站了起來。
由于我很想說話，我就有點兒沒頭沒腦地說我沒有打死那個阿拉伯人的意圖。
庭長說這是肯定的，到現在為止，他還摸不清我的辯護方式，他說他很高興在我的律師發言之前先讓我說清楚我的行為的動機。
我說得很快，有點兒語無倫次，我意識到了我很可笑，我說是因為太陽。
大廳裡有人笑了起來。
我的律師聳了聳肩膀，馬上，他們就讓他發言了。
但是他說時間不早了，他需要好幾個鐘頭，他要改在下午。
法庭同意了。
下午，巨大的電扇依舊攪動着大廳裡沉濁的空氣，陪審員們手裡五顔六色的小扇子都朝着一個方向搖動。
我覺得我的律師的辯護詞大概說不完了。
有一陣，我注意聽了聽，因為他說：“的确，我是殺了人。
”接着，他繼續使用這種口吻，每次談到我時他也總是以“我”相稱。
我很奇怪。
我朝一個法警彎
