局外人 第二部 第四章
關燈
小
中
大
的線索給你們勾畫出來，說明這個人如何在神志完全清醒的情況下殺了人。
我強調這一點。
因為這不是一宗普通的殺人案，不是一個未經思考的，你們可能認為可以用當時的情況加以減輕的行動。
這個人，先生們，這個人是很聰明的。
你們都聽過他說話，不是嗎？他知道如何回答問題。
他熟悉用詞的分量。
人們不能說他行動時不知道自己于的是什麼。
” 我聽着，我聽見他們認為我聰明。
但我不太明白，平常人身上的優點到了罪犯的身上，怎麼就能變成沉重的罪名。
至少，這使我感到驚訝，我不再聽檢察官說話了，直到我又聽見他說：“難道他曾表示過悔恨麼？從來沒有，先生們。
在整個預審的過程中，這個人從來沒有一次對他這個卑劣的罪行表示過激動。
”這時，他朝我轉過身來，用指頭指着我，繼續對我橫加責難，但事實上，我并不知道這是為什麼。
當然，我也不能不承認他說得有道理。
對我的行動我并不怎麼悔恨。
但是他這樣激烈卻使我吃驚。
我真想親切地、甚至友愛地試着向他解釋清楚，我從來不會對某件事真正感到悔恨。
我總是為将要發生的事，為今天或明天操心。
但是，當然(口羅)，在我目前所處的境況中，我是不能以這種口吻向任何人說話的。
我沒有權利對人表示親熱，也沒有權利有善良的願望。
我試圖再聽聽，因為檢察官說起我的靈魂來了。
紅與黑 他說，陪審員先生們，他曾仔細探索過我的靈魂，結果一無所獲。
他說實際上我根本就沒有靈魂，對于人性，對于人們心中的道德原則，我都是一竅不通。
他補充道：“當然，我們也不能責怪他。
他不能得到的，我們也不能怪他沒有。
但是說到法院，寬容所具有的全然反面的作用應該轉化為正義所具有的作用，這不那麼容易，但是更為高尚，特别是當這個人的心已經空虛到人們所看到的這種程度，正在變成連整個社會也可能陷進去的深淵的時候。
”這時，他又說到我對待媽媽的态度。
他重複了他在辯論中說過的話。
但是他的話要比談到我的殺人罪時多得多，多到最後我隻感到早晨的炎熱了。
最後，他停下了，沉默了一會兒，又用低沉的、堅信不疑的聲音說道：“先生們，這個法庭明天将要審判一宗滔天罪行：殺死親生父親。
”據他說，這種殘忍的謀殺使人無法想象。
他鬥膽
我強調這一點。
因為這不是一宗普通的殺人案，不是一個未經思考的，你們可能認為可以用當時的情況加以減輕的行動。
這個人，先生們，這個人是很聰明的。
你們都聽過他說話，不是嗎？他知道如何回答問題。
他熟悉用詞的分量。
人們不能說他行動時不知道自己于的是什麼。
” 我聽着，我聽見他們認為我聰明。
但我不太明白，平常人身上的優點到了罪犯的身上，怎麼就能變成沉重的罪名。
至少，這使我感到驚訝，我不再聽檢察官說話了，直到我又聽見他說：“難道他曾表示過悔恨麼？從來沒有，先生們。
在整個預審的過程中，這個人從來沒有一次對他這個卑劣的罪行表示過激動。
”這時，他朝我轉過身來，用指頭指着我，繼續對我橫加責難，但事實上，我并不知道這是為什麼。
當然，我也不能不承認他說得有道理。
對我的行動我并不怎麼悔恨。
但是他這樣激烈卻使我吃驚。
我真想親切地、甚至友愛地試着向他解釋清楚，我從來不會對某件事真正感到悔恨。
我總是為将要發生的事，為今天或明天操心。
但是，當然(口羅)，在我目前所處的境況中，我是不能以這種口吻向任何人說話的。
我沒有權利對人表示親熱，也沒有權利有善良的願望。
我試圖再聽聽，因為檢察官說起我的靈魂來了。
紅與黑 他說，陪審員先生們，他曾仔細探索過我的靈魂，結果一無所獲。
他說實際上我根本就沒有靈魂，對于人性，對于人們心中的道德原則，我都是一竅不通。
他補充道：“當然，我們也不能責怪他。
他不能得到的，我們也不能怪他沒有。
但是說到法院，寬容所具有的全然反面的作用應該轉化為正義所具有的作用，這不那麼容易，但是更為高尚，特别是當這個人的心已經空虛到人們所看到的這種程度，正在變成連整個社會也可能陷進去的深淵的時候。
”這時，他又說到我對待媽媽的态度。
他重複了他在辯論中說過的話。
但是他的話要比談到我的殺人罪時多得多，多到最後我隻感到早晨的炎熱了。
最後，他停下了，沉默了一會兒，又用低沉的、堅信不疑的聲音說道：“先生們，這個法庭明天将要審判一宗滔天罪行：殺死親生父親。
”據他說，這種殘忍的謀殺使人無法想象。
他鬥膽
