局外人 第二部 第三章
關燈
小
中
大
陰險的口吻說：“暫時就是這些。
”接下來的事就有點不清楚了，至少對我來說是如此。
但是，經過一番秘密磋商之後，庭長宣布休庭，聽取證詞改在下午進行。
我沒有時間思考。
他們把我帶走，裝進囚車，送回監獄吃飯。
很快，在我剛感到累時，就有人來提我了。
一切又重來一遍，我被送到同一個大廳裡，我面前還是那些面孔。
隻是大廳裡更熱了，仿佛奇迹一般，陪審員、檢察官、我的律師和幾個記者，人人手中都拿了一把蒲扇。
那個年輕的記者和那個小女人還在那兒。
但他們不扇扇子，默默地望着我。
我擦了擦臉上的汗，直到我聽見傳養老院院長，這才略微意識到了我所在的地方和我自己。
他們問他媽媽是不是埋怨我，他說是的，不過院裡的老人埋怨親人差不多是一種通病。
庭長讓他明确媽媽是否怪我把她送進養老院，他又說是的。
但這一次，他沒有補充什麼。
對另一個問題，他回答說他對我在下葬那天所表現出的冷靜感到驚訝。
這時，院長看了看他的鞋尖兒，說我不想看看媽媽，沒哭過一次，下葬後立刻就走，沒有在她墳前默哀。
還有一件使他驚訝的事，就是殡儀館的一個人跟他說我不知道媽媽的年齡。
大廳裡一片寂靜，庭長問他說的是否的确是我。
院長沒有聽懂這個問題，說道：“這是法律。
”然後，庭長問檢察官有沒有問題向證人提出，檢察官大聲說道：“噢！沒有了，已經足夠了。
”他的聲音這樣響亮，他帶着這樣一種得意洋洋的目光望着我，使我多年來第一次産生了愚蠢的想哭的願望，因為我感到這些人是多麼地憎恨我。
問過陪審團和我的律師有沒有問題之後，庭長聽了門房的證詞。
門房和其他人一樣，也重複了同樣的儀式。
他走到我跟前看了我一眼，就轉過臉去了。
他回答了他們提出的問題。
他說我不想看看媽媽，卻抽煙，睡覺，還喝了牛奶咖啡。
這時，我感到有什麼東西激怒了整個大廳裡的人，我第一次認識到我是有罪的。
他們又讓門房把喝牛奶咖啡和抽煙的事情重複一遍。
檢察官看了看我，眼睛裡閃着一種嘲諷的光亮。
這時，我的律師問門房是否和我一道抽煙了。
可是檢察官猛地站起來，反對這個問題：“這裡究竟誰是罪犯？這種為了減弱證詞的力量而反誣證人的作法究竟是什麼作法？但是，證詞并不因此而減少其不可抵抗的力量！”盡管如此，庭長還是讓門房回答這個問題。
老頭子很難為情地說：“我知道我也不對，但是我當時沒敢拒絕先生給我的香煙。
”最後，他們問我有沒有什麼要補充的。
我說：“沒有，隻是證人說得對。
我的确給了他一支香煙。
”這時，門房既有點兒驚奇又懷着某種感激的心情看了看我。
他遲疑了一下，說牛奶咖啡是他請我喝的。
我的律師得意地叫了起來，說陪審員們一定會重視這一點的。
但是檢察官在我們頭上發出雷鳴般的聲音，說道：“對，陪審員先生們會重視的。
而他們的結論将是，一個外人可以請喝咖啡，而一個兒子，面對着生了他的那個人的屍體，就應該拒絕。
”門房回到他的座位上去。
輪到多瑪-貝萊茲了，一個執達吏把他扶到證人席上。
貝萊茲說他主要是認識我母親，他隻在下葬的那一天見過我一次。
他們問他我那天幹了些什麼，他回答道：“你們明白，我自己當時太難過了。
所以，我什麼也沒看見。
痛苦使我什麼也看不見。
因為對我來說，這是非常大的痛苦。
我甚至都暈倒了。
所以，我不能看見先生做了些什麼。
”檢察官問他，是不是至少看見過我哭。
貝萊茲說沒看見。
于是，檢察官也說：“陪審員先生們會重視這一點
”接下來的事就有點不清楚了，至少對我來說是如此。
但是，經過一番秘密磋商之後，庭長宣布休庭，聽取證詞改在下午進行。
我沒有時間思考。
他們把我帶走，裝進囚車，送回監獄吃飯。
很快，在我剛感到累時，就有人來提我了。
一切又重來一遍，我被送到同一個大廳裡，我面前還是那些面孔。
隻是大廳裡更熱了，仿佛奇迹一般，陪審員、檢察官、我的律師和幾個記者，人人手中都拿了一把蒲扇。
那個年輕的記者和那個小女人還在那兒。
但他們不扇扇子，默默地望着我。
我擦了擦臉上的汗，直到我聽見傳養老院院長，這才略微意識到了我所在的地方和我自己。
他們問他媽媽是不是埋怨我，他說是的，不過院裡的老人埋怨親人差不多是一種通病。
庭長讓他明确媽媽是否怪我把她送進養老院，他又說是的。
但這一次，他沒有補充什麼。
對另一個問題，他回答說他對我在下葬那天所表現出的冷靜感到驚訝。
這時，院長看了看他的鞋尖兒，說我不想看看媽媽，沒哭過一次，下葬後立刻就走，沒有在她墳前默哀。
還有一件使他驚訝的事，就是殡儀館的一個人跟他說我不知道媽媽的年齡。
大廳裡一片寂靜，庭長問他說的是否的确是我。
院長沒有聽懂這個問題，說道：“這是法律。
”然後，庭長問檢察官有沒有問題向證人提出，檢察官大聲說道：“噢！沒有了，已經足夠了。
”他的聲音這樣響亮，他帶着這樣一種得意洋洋的目光望着我，使我多年來第一次産生了愚蠢的想哭的願望，因為我感到這些人是多麼地憎恨我。
問過陪審團和我的律師有沒有問題之後，庭長聽了門房的證詞。
門房和其他人一樣，也重複了同樣的儀式。
他走到我跟前看了我一眼，就轉過臉去了。
他回答了他們提出的問題。
他說我不想看看媽媽，卻抽煙，睡覺，還喝了牛奶咖啡。
這時，我感到有什麼東西激怒了整個大廳裡的人，我第一次認識到我是有罪的。
他們又讓門房把喝牛奶咖啡和抽煙的事情重複一遍。
檢察官看了看我，眼睛裡閃着一種嘲諷的光亮。
這時，我的律師問門房是否和我一道抽煙了。
可是檢察官猛地站起來，反對這個問題：“這裡究竟誰是罪犯？這種為了減弱證詞的力量而反誣證人的作法究竟是什麼作法？但是，證詞并不因此而減少其不可抵抗的力量！”盡管如此，庭長還是讓門房回答這個問題。
老頭子很難為情地說：“我知道我也不對，但是我當時沒敢拒絕先生給我的香煙。
”最後，他們問我有沒有什麼要補充的。
我說：“沒有，隻是證人說得對。
我的确給了他一支香煙。
”這時，門房既有點兒驚奇又懷着某種感激的心情看了看我。
他遲疑了一下，說牛奶咖啡是他請我喝的。
我的律師得意地叫了起來，說陪審員們一定會重視這一點的。
但是檢察官在我們頭上發出雷鳴般的聲音，說道：“對，陪審員先生們會重視的。
而他們的結論将是，一個外人可以請喝咖啡，而一個兒子，面對着生了他的那個人的屍體，就應該拒絕。
”門房回到他的座位上去。
輪到多瑪-貝萊茲了，一個執達吏把他扶到證人席上。
貝萊茲說他主要是認識我母親，他隻在下葬的那一天見過我一次。
他們問他我那天幹了些什麼，他回答道：“你們明白，我自己當時太難過了。
所以，我什麼也沒看見。
痛苦使我什麼也看不見。
因為對我來說，這是非常大的痛苦。
我甚至都暈倒了。
所以，我不能看見先生做了些什麼。
”檢察官問他，是不是至少看見過我哭。
貝萊茲說沒看見。
于是，檢察官也說：“陪審員先生們會重視這一點
