局外人 第二部 第三章
關燈
小
中
大
的。
”但我的律師生氣了。
他用一種我覺得過火的口吻問貝萊茲。
他是否看見我不哭。
貝萊茲說：“沒看見。
”一陣哄堂大笑。
我的律師卷起一隻袖子，以一種不容争辯的口吻說道：“請看，這就是這場官司的形象。
一切都是真的，又沒有什麼是真的！”檢察官沉下臉來，居心叵測，用鉛筆在檔案材料的标題上戳着。
在審訊暫停的五分鐘裡，我的律師對我說一切都進行得再好不過，然後，他們聽了賽萊斯特的辯護，他是由被告方面傳來的。
所謂被告，當然就是我了。
賽萊斯特不時地朝我這邊望望，手裡擺弄着一頂巴拿馬草帽。
他穿着一身新衣服，那是他有幾個星期天跟我一起去看賽馬時穿的。
但是我現在認為他那時沒有戴硬領，因為他領口上隻扣着一枚銅紐扣。
他們問他我是不是他的顧客，他說：“是，但也是一個朋友。
”問到他對我的看法，他說我是個男子漢。
問他這是什麼意思，他說誰都知道那是什麼意思。
問他是否注意到我是個緘默孤僻的人，他隻承認我不說廢話。
檢察官問他我是不是按時付錢，他笑了，說：“這是我們兩個人之間的私事。
”他們又問他對我的罪行有什麼看法。
這時，他把手放在欄杆上，看得出來他是有所準備的。
他說：“依我看，這是件不幸的事。
誰都知道不幸是什麼。
這使你沒法抗拒。
因此，依我看，這是件不幸的事。
”他還要繼續說，但庭長說這很好，謝謝他。
賽萊斯特有點兒愣了。
但是他說他還有話。
他們讓他說得簡短些。
他又重複了一遍說這是件不幸的事。
庭長說：“是啊，這是當然。
我們在這兒就是為了判斷這一類的不幸。
謝謝您。
”仿佛他已盡其所能并表現了他的好意，他就朝我轉過身來。
我覺得他的眼睛發亮，嘴唇哆嗦着。
他好像是問我他還能做些什麼。
我呢，我什麼也沒說，我沒有任何表示，但是，我有生以來第一次想擁抱一個男人。
庭長又一次請他離開辯護席。
賽萊斯特這才回到旁聽席上去。
在剩下的時間裡，他一直待在那裡，身子稍稍前傾，兩肘支在膝頭上，手裡拿着草帽，聽着大家說話。
瑪麗進來了。
她帶着帽子，還是那麼美。
但是我喜歡她披散着頭發。
從我坐的地方，我可以感覺到她輕盈的Rx房，看得出她的下嘴唇總是有點兒發腫。
她好像很緊張。
一上來，人家就問她從什麼時起和我認識。
她說是從她在我們公司做事的時候起。
庭長想知道她和我是什麼關系。
她說她是我的朋友。
在回答另一個問題時，她說她的确要和我結婚。
檢察官翻了翻一卷材料，突然問她是什麼時候和我發生關系的。
她說了個日子。
檢察官以一種漠不關心的神氣指出，那似乎是媽媽死後的第二天。
然後，他又頗含譏諷地說他不想強調一種微妙的處境，他很理解瑪麗的顧慮，但是（說到這裡，他的口氣強硬了），他的職責使他不能不越過通常的禮儀。
因此，他要求瑪麗講一講我碰見她的那一天的情況。
瑪麗不願意說，但在檢察官的堅持下，她講了我們遊泳，看電影，然後回到我那裡去。
檢察官說，根據瑪麗在預審中所提供的情況，他查閱了那一天的電影片目。
他要瑪麗自己說那一天放的是什麼電影。
她的聲音都變了，說那是一部費南代爾的片子。
她說完，大廳裡鴉雀無聲。
這時，檢察官站起來，神情非常莊重，伸出手指着我，用一種我認為的确是很激動的聲音，一個字一個字地慢慢說道：“陪審員先生們，這個人在他母親死去的第二天，就去遊泳，就開始搞不正當的關系，就去看滑稽影片開懷大笑。
至于别的，我就用不着多說了。
”他坐下了，大廳裡還是一片寂靜。
忽然，瑪麗大哭起來，
”但我的律師生氣了。
他用一種我覺得過火的口吻問貝萊茲。
他是否看見我不哭。
貝萊茲說：“沒看見。
”一陣哄堂大笑。
我的律師卷起一隻袖子，以一種不容争辯的口吻說道：“請看，這就是這場官司的形象。
一切都是真的，又沒有什麼是真的！”檢察官沉下臉來，居心叵測，用鉛筆在檔案材料的标題上戳着。
在審訊暫停的五分鐘裡，我的律師對我說一切都進行得再好不過，然後，他們聽了賽萊斯特的辯護，他是由被告方面傳來的。
所謂被告，當然就是我了。
賽萊斯特不時地朝我這邊望望，手裡擺弄着一頂巴拿馬草帽。
他穿着一身新衣服，那是他有幾個星期天跟我一起去看賽馬時穿的。
但是我現在認為他那時沒有戴硬領，因為他領口上隻扣着一枚銅紐扣。
他們問他我是不是他的顧客，他說：“是，但也是一個朋友。
”問到他對我的看法，他說我是個男子漢。
問他這是什麼意思，他說誰都知道那是什麼意思。
問他是否注意到我是個緘默孤僻的人，他隻承認我不說廢話。
檢察官問他我是不是按時付錢，他笑了，說：“這是我們兩個人之間的私事。
”他們又問他對我的罪行有什麼看法。
這時，他把手放在欄杆上，看得出來他是有所準備的。
他說：“依我看，這是件不幸的事。
誰都知道不幸是什麼。
這使你沒法抗拒。
因此，依我看，這是件不幸的事。
”他還要繼續說，但庭長說這很好，謝謝他。
賽萊斯特有點兒愣了。
但是他說他還有話。
他們讓他說得簡短些。
他又重複了一遍說這是件不幸的事。
庭長說：“是啊，這是當然。
我們在這兒就是為了判斷這一類的不幸。
謝謝您。
”仿佛他已盡其所能并表現了他的好意，他就朝我轉過身來。
我覺得他的眼睛發亮，嘴唇哆嗦着。
他好像是問我他還能做些什麼。
我呢，我什麼也沒說，我沒有任何表示，但是，我有生以來第一次想擁抱一個男人。
庭長又一次請他離開辯護席。
賽萊斯特這才回到旁聽席上去。
在剩下的時間裡，他一直待在那裡，身子稍稍前傾，兩肘支在膝頭上，手裡拿着草帽，聽着大家說話。
瑪麗進來了。
她帶着帽子，還是那麼美。
但是我喜歡她披散着頭發。
從我坐的地方，我可以感覺到她輕盈的Rx房，看得出她的下嘴唇總是有點兒發腫。
她好像很緊張。
一上來，人家就問她從什麼時起和我認識。
她說是從她在我們公司做事的時候起。
庭長想知道她和我是什麼關系。
她說她是我的朋友。
在回答另一個問題時，她說她的确要和我結婚。
檢察官翻了翻一卷材料，突然問她是什麼時候和我發生關系的。
她說了個日子。
檢察官以一種漠不關心的神氣指出，那似乎是媽媽死後的第二天。
然後，他又頗含譏諷地說他不想強調一種微妙的處境，他很理解瑪麗的顧慮，但是（說到這裡，他的口氣強硬了），他的職責使他不能不越過通常的禮儀。
因此，他要求瑪麗講一講我碰見她的那一天的情況。
瑪麗不願意說，但在檢察官的堅持下，她講了我們遊泳，看電影，然後回到我那裡去。
檢察官說，根據瑪麗在預審中所提供的情況，他查閱了那一天的電影片目。
他要瑪麗自己說那一天放的是什麼電影。
她的聲音都變了，說那是一部費南代爾的片子。
她說完，大廳裡鴉雀無聲。
這時，檢察官站起來，神情非常莊重，伸出手指着我，用一種我認為的确是很激動的聲音，一個字一個字地慢慢說道：“陪審員先生們，這個人在他母親死去的第二天，就去遊泳，就開始搞不正當的關系，就去看滑稽影片開懷大笑。
至于别的，我就用不着多說了。
”他坐下了，大廳裡還是一片寂靜。
忽然，瑪麗大哭起來，
