局外人 第二部 第二章
關燈
小
中
大
有些事情我是從來也不喜歡談的。
自從我進了監獄，沒過幾天我就知道，我将來是不喜歡談論我這一段生活的。
不過，後來我也沒發現反感有什麼必要。
實際上，頭幾天我并不是真的在坐牢，我在模模糊糊地等着什麼新情況。
直到第一次，也是唯一的一次，瑪麗來看我之後，一切才開始。
從我收到她的信那一天起（她說人家不允許她再來了，因為她不是我的妻子），就是從那一天起，我才感到我住的地方是牢房，我的生活到此為止了。
我被捕的那一天，他們先把我關在一間已經有好幾個囚犯的牢房裡，其中大部分是阿拉伯人。
他們看見我都笑了。
然後他們問我犯了什麼事兒。
我說我殺了一個阿拉伯人，他們就都不說話了。
但過了一會兒，天就黑了。
他們告訴我怎樣鋪睡覺的席子。
把一頭卷起來，就可以做成一個長枕頭。
整整的一夜，臭蟲在我臉上爬。
幾天之後，我被關進一個單間，睡在一塊木闆上。
我還有一個便桶和一個鐵盆兒。
監獄建在本城的高地上，透過一個小窗口，我可以看見大海。
有一天，我正抓着鐵欄杆，臉朝着有亮的地方，一個看守進來，說有人來看我。
我想這是瑪麗。
果然是她。
要到接待室去，得穿過一條長走廊，上一段台階，最後再穿過一條走廊。
我走進去，那是一個明亮的大廳，光線是從一個大窗戶裡射進來的。
兩道大鐵栅橫着把大廳分成三部分。
兩道鐵栅之間相距約八到十米，把探望的人和囚犯隔開。
我看見瑪麗在我面前，她穿着帶條子的連衣裙，臉曬得黑黑的。
跟我站在一起的有十幾個囚犯，大部分是阿拉伯人。
瑪麗周圍都是摩爾人，身旁的兩個，一個是身材矮小的老太太，緊閉着嘴唇，穿着黑衣服，另一個是沒戴帽子的胖女人，說話指手劃腳，聲音很高。
由于鐵栅間的距離，探望的人和囚犯都不得不高聲叫嚷。
我進去之後，吵吵嚷嚷的聲音傳到光秃秃的大牆上又折回來，明亮的陽光從天上瀉到玻璃上射進大廳，使我感到頭昏眼花。
我的牢房又靜又暗。
我得有好幾秒鐘才能适應。
但是，我最後還是看清了呈現在光亮中的每一張面孔。
我注意到一個看守坐在鐵栅間通道的盡頭。
大部分阿拉伯囚犯和他們的家人都面對面地蹲着。
他們不大叫大嚷。
盡管大廳裡亂糟糟的，他們低聲說話彼此例還聽得見。
他們沉悶的低語聲從下面升上來，在他們頭上
自從我進了監獄，沒過幾天我就知道，我将來是不喜歡談論我這一段生活的。
不過，後來我也沒發現反感有什麼必要。
實際上，頭幾天我并不是真的在坐牢，我在模模糊糊地等着什麼新情況。
直到第一次，也是唯一的一次，瑪麗來看我之後，一切才開始。
從我收到她的信那一天起（她說人家不允許她再來了，因為她不是我的妻子），就是從那一天起，我才感到我住的地方是牢房，我的生活到此為止了。
我被捕的那一天，他們先把我關在一間已經有好幾個囚犯的牢房裡，其中大部分是阿拉伯人。
他們看見我都笑了。
然後他們問我犯了什麼事兒。
我說我殺了一個阿拉伯人，他們就都不說話了。
但過了一會兒，天就黑了。
他們告訴我怎樣鋪睡覺的席子。
把一頭卷起來，就可以做成一個長枕頭。
整整的一夜，臭蟲在我臉上爬。
幾天之後，我被關進一個單間，睡在一塊木闆上。
我還有一個便桶和一個鐵盆兒。
監獄建在本城的高地上，透過一個小窗口，我可以看見大海。
有一天，我正抓着鐵欄杆，臉朝着有亮的地方，一個看守進來，說有人來看我。
我想這是瑪麗。
果然是她。
要到接待室去，得穿過一條長走廊，上一段台階，最後再穿過一條走廊。
我走進去，那是一個明亮的大廳，光線是從一個大窗戶裡射進來的。
兩道大鐵栅橫着把大廳分成三部分。
兩道鐵栅之間相距約八到十米，把探望的人和囚犯隔開。
我看見瑪麗在我面前，她穿着帶條子的連衣裙，臉曬得黑黑的。
跟我站在一起的有十幾個囚犯，大部分是阿拉伯人。
瑪麗周圍都是摩爾人，身旁的兩個，一個是身材矮小的老太太，緊閉着嘴唇，穿着黑衣服，另一個是沒戴帽子的胖女人，說話指手劃腳，聲音很高。
由于鐵栅間的距離，探望的人和囚犯都不得不高聲叫嚷。
我進去之後，吵吵嚷嚷的聲音傳到光秃秃的大牆上又折回來，明亮的陽光從天上瀉到玻璃上射進大廳，使我感到頭昏眼花。
我的牢房又靜又暗。
我得有好幾秒鐘才能适應。
但是，我最後還是看清了呈現在光亮中的每一張面孔。
我注意到一個看守坐在鐵栅間通道的盡頭。
大部分阿拉伯囚犯和他們的家人都面對面地蹲着。
他們不大叫大嚷。
盡管大廳裡亂糟糟的，他們低聲說話彼此例還聽得見。
他們沉悶的低語聲從下面升上來，在他們頭上
