局外人 第一部 第六章
關燈
小
中
大
房子背靠峭壁，前面的木樁已經泡在水裡。
萊蒙給我們作了介紹。
他的朋友叫馬松。
他高大，魁梧，肩膀很寬，而他的妻子卻又矮又胖，和藹可親，一口巴黎腔。
他立刻跟我們說不要客氣，他做了炸魚，魚是他早上剛打的。
我跟他說他的房子真漂亮。
他告訴我他在這兒過星期六、星期天和所有的假日。
他又說：“跟我的妻子，大家會合得來的。
”的确，他的妻子已經和瑪麗又說又笑了。
也許是第一次，我真想到我要結婚了。
馬松想去遊泳，可他妻子和萊蒙不想去。
我們三個人出了木屋，瑪麗立刻就跳進水裡了。
馬松和我稍等了一會兒。
他說話慢悠悠的，而且不管說什麼，總要加一句“我甚至還要說”，其實，對他說的話，他根本沒有進一步加以說明。
談到瑪麗，他對我說：“她真不錯，我甚至還要說，真可愛。
”後來，我就不再注意他這口頭語，一心隻去享受太陽曬在身上的舒服勁兒了。
沙子開始燙腳了。
我真想下水，可我又拖了一會兒，最後我跟馬松說：“下水吧？”就紮進水裡。
他慢慢走進水裡，直到站不住了，才鑽進去。
他遊蛙泳，遊得相當壞，我隻好撇下他去追瑪麗。
水是涼的，我遊得很高興。
我和瑪麗遊遠了，我們覺得，我們在動作上和愉快心情上都是協調一緻的。
到了遠處，我們改作仰遊。
我的臉朝着天，一層薄薄的水幕漫過，流進嘴裡，就像帶走了一片陽光。
我們看見馬松遊回海灘，躺下曬太陽。
遠遠地望去，他真是一個龐然大物。
瑪麗想和我一起遊。
我遊到她後面，抱住她的腰，她在前面用胳膊劃水，我在後面用腳打水。
嘩嘩的打水聲一直跟着我們，直到我覺得累了。
于是，我放開瑪麗，往回遊了，我恢複了正常的姿勢，呼吸也自如了。
在海灘上，我趴在馬松身邊，把臉貼在沙子上。
我跟他說“真舒服”，他同意。
不一會兒，瑪麗也來了。
我翻過身子，看着她走過來。
她渾身是水，頭發甩在後面。
她緊挨着我躺下，她身上的熱氣，太陽的熱氣，烤得我迷迷糊糊睡着了。
瑪麗推了推我，說馬松已經回去了，該吃午飯了。
我立刻站起來，因為我餓了，可是瑪麗跟我說一早上我還沒吻過她呢。
這是真的，不過我真想吻她。
“到水裡去，”她說。
我們跑起來，迎着一片細浪撲進水裡。
我們劃了幾下，瑪麗貼在我身上。
我覺得她的腿夾着我的腿，我感到一陣沖動。
我們回來時，馬松已經在喊我們了。
我說我很餓，他立刻對他妻子說他喜歡我。
面包很好，我狼吞虎咽地把我那份魚吃光。
接着上來的還有肉和炸土豆。
我們吃着，沒有人說話。
馬松老喝酒，還不斷地給我倒。
上咖啡的時候，我的頭已經昏沉沉的了。
我抽了很多煙。
馬松、萊蒙和我，我們三個計劃八月份在海灘過，費用大家出。
瑪麗忽然說道：“你們知道幾點了嗎？才十一點半呀。
”我們都很驚訝，可是馬松說飯就是吃得早，這也很自然，肚子餓的時候，就是吃午飯的時候。
我不知道為什麼這竟使得瑪麗笑起來。
萊蒙給我們作了介紹。
他的朋友叫馬松。
他高大，魁梧，肩膀很寬，而他的妻子卻又矮又胖，和藹可親，一口巴黎腔。
他立刻跟我們說不要客氣，他做了炸魚，魚是他早上剛打的。
我跟他說他的房子真漂亮。
他告訴我他在這兒過星期六、星期天和所有的假日。
他又說：“跟我的妻子，大家會合得來的。
”的确，他的妻子已經和瑪麗又說又笑了。
也許是第一次，我真想到我要結婚了。
馬松想去遊泳，可他妻子和萊蒙不想去。
我們三個人出了木屋，瑪麗立刻就跳進水裡了。
馬松和我稍等了一會兒。
他說話慢悠悠的，而且不管說什麼，總要加一句“我甚至還要說”，其實，對他說的話，他根本沒有進一步加以說明。
談到瑪麗，他對我說：“她真不錯，我甚至還要說，真可愛。
”後來，我就不再注意他這口頭語，一心隻去享受太陽曬在身上的舒服勁兒了。
沙子開始燙腳了。
我真想下水，可我又拖了一會兒，最後我跟馬松說：“下水吧？”就紮進水裡。
他慢慢走進水裡，直到站不住了，才鑽進去。
他遊蛙泳，遊得相當壞，我隻好撇下他去追瑪麗。
水是涼的，我遊得很高興。
我和瑪麗遊遠了，我們覺得，我們在動作上和愉快心情上都是協調一緻的。
到了遠處，我們改作仰遊。
我的臉朝着天，一層薄薄的水幕漫過，流進嘴裡，就像帶走了一片陽光。
我們看見馬松遊回海灘，躺下曬太陽。
遠遠地望去，他真是一個龐然大物。
瑪麗想和我一起遊。
我遊到她後面，抱住她的腰，她在前面用胳膊劃水，我在後面用腳打水。
嘩嘩的打水聲一直跟着我們，直到我覺得累了。
于是，我放開瑪麗，往回遊了，我恢複了正常的姿勢，呼吸也自如了。
在海灘上，我趴在馬松身邊，把臉貼在沙子上。
我跟他說“真舒服”，他同意。
不一會兒，瑪麗也來了。
我翻過身子，看着她走過來。
她渾身是水，頭發甩在後面。
她緊挨着我躺下，她身上的熱氣，太陽的熱氣，烤得我迷迷糊糊睡着了。
瑪麗推了推我，說馬松已經回去了，該吃午飯了。
我立刻站起來，因為我餓了，可是瑪麗跟我說一早上我還沒吻過她呢。
這是真的，不過我真想吻她。
“到水裡去，”她說。
我們跑起來，迎着一片細浪撲進水裡。
我們劃了幾下，瑪麗貼在我身上。
我覺得她的腿夾着我的腿，我感到一陣沖動。
我們回來時，馬松已經在喊我們了。
我說我很餓，他立刻對他妻子說他喜歡我。
面包很好，我狼吞虎咽地把我那份魚吃光。
接着上來的還有肉和炸土豆。
我們吃着，沒有人說話。
馬松老喝酒，還不斷地給我倒。
上咖啡的時候，我的頭已經昏沉沉的了。
我抽了很多煙。
馬松、萊蒙和我，我們三個計劃八月份在海灘過，費用大家出。
瑪麗忽然說道：“你們知道幾點了嗎？才十一點半呀。
”我們都很驚訝，可是馬松說飯就是吃得早，這也很自然，肚子餓的時候，就是吃午飯的時候。
我不知道為什麼這竟使得瑪麗笑起來。
