局外人 第一部 第六章
關燈
小
中
大
今天是星期天，我總也睡不醒，瑪麗叫我，推我，才把我弄起來。
我們沒吃飯，因為我們想早早去遊泳。
我感到腹内空空，頭也有點兒疼。
我的香煙有一股苦味。
瑪麗取笑我，說我“愁眉苦臉”。
她穿了一件白色連衣裙，披散着頭發。
我說她很美，她高興得直笑。
下樓時，我們敲了敲萊蒙的門。
他說他就下去。
由于我很疲倦，也因為我們沒有打開百葉窗，不知道街上已是一片陽光，照在我的臉上，像是打了一記耳光。
瑪麗高興得直跳，不住地說天氣真好。
我感覺好了些，覺得肚子餓了。
我跟瑪麗說了，她給我看看她的漆布手提包，裡面放着我們的遊泳衣和一條浴巾。
我們就等萊蒙了，我們聽見他關上了門。
他穿一條藍褲，短袖白襯衫，但是戴了一頂平頂草帽，引得瑪麗大笑。
袖子外的胳膊很白，長着黑毛。
我看了有點不舒服。
他吹着口哨下了樓，看樣子很高興。
他朝着我說：“你好，夥計，”而對瑪麗則稱“小姐”。
前一天我們去警察局了，我證明那女人“不尊重”萊蒙。
他隻受到警告就沒事了。
他們沒有調查我的證詞。
在門前，我們跟萊蒙說了說，然後我們決定去乘公共汽車。
海灘并不很遠，但乘車去更快些。
萊蒙認為他的朋友看見我們去得早，一定很高興。
我們正要動身，萊蒙突然示意我看看對面。
我看見一幫阿拉伯人正靠着煙店的櫥窗站着。
他們默默地望着我們，不過他們總是這樣看我們的，正好像我們是些石頭或枯樹一樣。
萊蒙對我說，左邊第二個就是他說的那小子。
他好像心事重重，不過，他又說現在這件事已經了結。
瑪麗不大清楚，問我們是怎麼回事。
我跟她說這些阿拉伯人恨萊蒙。
瑪麗要我們立刻就走。
萊蒙身子一挺，笑着說是該趕緊走了。
我們朝汽車站走去，汽車站還挺遠，萊蒙對我說阿拉伯人沒有跟着我們。
我回頭看了看，他們還在老地方，還是那麼冷漠地望着我們剛剛離開的那地方。
我們上了汽車。
萊蒙似乎完全放了心，不斷地跟瑪麗開玩笑。
我感到他喜歡她，可是她幾乎不答理他。
她不時望着他笑笑。
幽谷百合 我們在阿爾及爾郊區下了車。
海灘離公共汽車站不遠。
但是要走過一個俯臨大海的小高地，然後就可下坡直到海灘。
高地上滿是發黃的石頭和雪白的阿福花，襯着已經變得耀眼的藍天。
瑪麗一邊走，一邊掄起她的漆布手提包打着花瓣玩兒。
我們在一排排小别墅中間穿過，這些别墅的栅欄有的是綠色的，有的是白色的，其中有幾幢有陽台，一起隐沒在柽柳叢中，有幾幢光秃秃的，周圍一片石頭。
走到高地邊上，就已能看見平靜的大海了，更遠些，還能看到一角地岬，睡意朦胧地雄踞在清冽的海水中。
一陣輕微的馬達聲在甯靜的空氣中傳到我們耳邊。
遠遠地，我們看見一條小拖網漁船在耀眼的海面上駛來，慢得像不動似的。
瑪麗采了幾朵蝴蝶花。
從通往海邊的斜坡上，我們看見有幾個人已經在遊泳了。
萊蒙的朋友住在海灘盡頭的一座小木屋裡，
我們沒吃飯，因為我們想早早去遊泳。
我感到腹内空空，頭也有點兒疼。
我的香煙有一股苦味。
瑪麗取笑我，說我“愁眉苦臉”。
她穿了一件白色連衣裙，披散着頭發。
我說她很美，她高興得直笑。
下樓時，我們敲了敲萊蒙的門。
他說他就下去。
由于我很疲倦，也因為我們沒有打開百葉窗，不知道街上已是一片陽光，照在我的臉上，像是打了一記耳光。
瑪麗高興得直跳，不住地說天氣真好。
我感覺好了些，覺得肚子餓了。
我跟瑪麗說了，她給我看看她的漆布手提包，裡面放着我們的遊泳衣和一條浴巾。
我們就等萊蒙了，我們聽見他關上了門。
他穿一條藍褲，短袖白襯衫，但是戴了一頂平頂草帽，引得瑪麗大笑。
袖子外的胳膊很白，長着黑毛。
我看了有點不舒服。
他吹着口哨下了樓，看樣子很高興。
他朝着我說：“你好，夥計，”而對瑪麗則稱“小姐”。
前一天我們去警察局了，我證明那女人“不尊重”萊蒙。
他隻受到警告就沒事了。
他們沒有調查我的證詞。
在門前，我們跟萊蒙說了說，然後我們決定去乘公共汽車。
海灘并不很遠，但乘車去更快些。
萊蒙認為他的朋友看見我們去得早，一定很高興。
我們正要動身，萊蒙突然示意我看看對面。
我看見一幫阿拉伯人正靠着煙店的櫥窗站着。
他們默默地望着我們，不過他們總是這樣看我們的，正好像我們是些石頭或枯樹一樣。
萊蒙對我說，左邊第二個就是他說的那小子。
他好像心事重重，不過，他又說現在這件事已經了結。
瑪麗不大清楚，問我們是怎麼回事。
我跟她說這些阿拉伯人恨萊蒙。
瑪麗要我們立刻就走。
萊蒙身子一挺，笑着說是該趕緊走了。
我們朝汽車站走去，汽車站還挺遠，萊蒙對我說阿拉伯人沒有跟着我們。
我回頭看了看，他們還在老地方，還是那麼冷漠地望着我們剛剛離開的那地方。
我們上了汽車。
萊蒙似乎完全放了心，不斷地跟瑪麗開玩笑。
我感到他喜歡她，可是她幾乎不答理他。
她不時望着他笑笑。
幽谷百合 我們在阿爾及爾郊區下了車。
海灘離公共汽車站不遠。
但是要走過一個俯臨大海的小高地，然後就可下坡直到海灘。
高地上滿是發黃的石頭和雪白的阿福花，襯着已經變得耀眼的藍天。
瑪麗一邊走，一邊掄起她的漆布手提包打着花瓣玩兒。
我們在一排排小别墅中間穿過，這些别墅的栅欄有的是綠色的，有的是白色的，其中有幾幢有陽台，一起隐沒在柽柳叢中，有幾幢光秃秃的，周圍一片石頭。
走到高地邊上，就已能看見平靜的大海了，更遠些，還能看到一角地岬，睡意朦胧地雄踞在清冽的海水中。
一陣輕微的馬達聲在甯靜的空氣中傳到我們耳邊。
遠遠地，我們看見一條小拖網漁船在耀眼的海面上駛來，慢得像不動似的。
瑪麗采了幾朵蝴蝶花。
從通往海邊的斜坡上，我們看見有幾個人已經在遊泳了。
萊蒙的朋友住在海灘盡頭的一座小木屋裡，
