局外人 第一部 第五章
關燈
小
中
大
萊蒙往辦公室給我打了個電話。
他說他的一個朋友（他跟他說起過我）請我到他離阿爾及爾不遠的海濱木屋去過星期天。
我說我很願意去，不過我已答應和一個女友一塊兒過了。
萊蒙立刻說他也請她。
他朋友的妻子因為在一堆男人中間有了作伴的一定會很高興。
我本想立刻挂掉電話，因為老闆不喜歡人家從城裡給我們打電話。
但萊蒙要我等一等，他說他本來可以晚上轉達這個邀請，但是他還有别的事情要告訴我。
一幫阿拉伯人盯了他整整一天，内中有他過去的情婦的兄弟。
“如果你晚上回去看見他們在我們的房子附近，你就告訴我一聲。
”我說一言為定。
過了一會兒，老闆派人來叫我，我立刻不安起來，因為我想他一定又要說少打電話多于活兒了。
其實，根本不是這麼回事。
他說他要跟我談一個還很模糊的計劃。
他隻是想聽聽我對這個問題的意見。
他想在巴黎設一個辦事處，直接在當地與一些大公司做買賣，他想知道我能否去那兒工作。
這樣，我就能在巴黎生活，一年中還可旅行旅行。
“您年輕，我覺得這樣的生活您會喜歡的。
”我說對，但實際上怎麼樣都行。
他于是問我是否對于改變生活不感興趣。
我回答說生活是無法改變的，什麼樣的生活都一樣，我在這兒的生活并不使我不高興。
他好像不滿意，說我答非所問，沒有雄心大志，這對做買賣是很糟糕的。
他說完，我就回去工作了。
我并不願意使他不快，但我看不出有什麼理由改變我的生活。
仔細想想，我并非不幸。
我上大學的時候，有過不少這一類的雄心大志。
但是當我不得不辍學的時候，我很快就明白了，這一切實際上并不重要。
晚上，瑪麗來找我，問我願意不願意跟她結婚。
我說怎麼樣都行，如果她願意，我們可以結。
于是，她想知道我是否愛她。
我說我已經說過一次了，這種話毫無意義，如果一定要說的話，我大概是不愛她。
她說：“那為什麼又娶我呢？”我跟她說這無關緊要，如果她想，我們可以結婚。
再說，是她要跟我結婚的，我隻要說行就完了。
她說結婚是件大事。
我回答說：“不。
”她沉默了一陣，一聲不響地望着我。
後來她說話了。
她隻是想知道，如果這個建議出自另外一個女人，我和她的關系跟我和瑪麗的關系一樣，我會不會接受。
我說：“當然。
”于是她心裡想她是不是愛我，而我，關于這一點
他說他的一個朋友（他跟他說起過我）請我到他離阿爾及爾不遠的海濱木屋去過星期天。
我說我很願意去，不過我已答應和一個女友一塊兒過了。
萊蒙立刻說他也請她。
他朋友的妻子因為在一堆男人中間有了作伴的一定會很高興。
我本想立刻挂掉電話，因為老闆不喜歡人家從城裡給我們打電話。
但萊蒙要我等一等，他說他本來可以晚上轉達這個邀請，但是他還有别的事情要告訴我。
一幫阿拉伯人盯了他整整一天，内中有他過去的情婦的兄弟。
“如果你晚上回去看見他們在我們的房子附近，你就告訴我一聲。
”我說一言為定。
過了一會兒，老闆派人來叫我，我立刻不安起來，因為我想他一定又要說少打電話多于活兒了。
其實，根本不是這麼回事。
他說他要跟我談一個還很模糊的計劃。
他隻是想聽聽我對這個問題的意見。
他想在巴黎設一個辦事處，直接在當地與一些大公司做買賣，他想知道我能否去那兒工作。
這樣，我就能在巴黎生活，一年中還可旅行旅行。
“您年輕，我覺得這樣的生活您會喜歡的。
”我說對，但實際上怎麼樣都行。
他于是問我是否對于改變生活不感興趣。
我回答說生活是無法改變的，什麼樣的生活都一樣，我在這兒的生活并不使我不高興。
他好像不滿意，說我答非所問，沒有雄心大志，這對做買賣是很糟糕的。
他說完，我就回去工作了。
我并不願意使他不快，但我看不出有什麼理由改變我的生活。
仔細想想，我并非不幸。
我上大學的時候，有過不少這一類的雄心大志。
但是當我不得不辍學的時候，我很快就明白了，這一切實際上并不重要。
晚上，瑪麗來找我，問我願意不願意跟她結婚。
我說怎麼樣都行，如果她願意，我們可以結。
于是，她想知道我是否愛她。
我說我已經說過一次了，這種話毫無意義，如果一定要說的話，我大概是不愛她。
她說：“那為什麼又娶我呢？”我跟她說這無關緊要，如果她想，我們可以結婚。
再說，是她要跟我結婚的，我隻要說行就完了。
她說結婚是件大事。
我回答說：“不。
”她沉默了一陣，一聲不響地望着我。
後來她說話了。
她隻是想知道，如果這個建議出自另外一個女人，我和她的關系跟我和瑪麗的關系一樣，我會不會接受。
我說：“當然。
”于是她心裡想她是不是愛我，而我，關于這一點
