局外人 第一部 第三章
關燈
小
中
大
件事跟我讨個主意，而我呢，是個男子漢，有生活經驗，能幫助他，這樣的話，他就是我的朋友了。
我什麼也沒說，他又問我願不願意做他的朋友。
我說怎麼都行，他好像很滿意。
他拿出香腸，在鍋裡煮熟，又拿出酒杯、盤子、刀叉、兩瓶酒。
拿這些東西時，他沒說話。
我們坐下。
一邊吃，他一邊講他的故事。
他先還遲疑了一下。
“我認識一位太太……這麼說吧，她是我的情婦。
”跟他打架的那個人是這女人的兄弟。
他對我說他供養着她。
我沒說話，但是他立刻補充說他知道這地方的人說他什麼，不過他問心無愧，他是倉庫管理員。
“至于我這件事，”他說，“我是發覺了她在欺騙我。
”他給她的錢剛夠維持生活。
他為她付房租，每天給她二十法郎飯錢。
“房租三百法郎，飯錢六百法郎，不時地送雙襪子，一共一千法郎。
人家還不工作。
可她說那是合理的，我給的錢不夠她生活。
我跟她說：‘你為什麼不找個半天的工作幹幹呢？這樣就省得我再為這些零星花費操心了。
這個月我給你買了一套衣服，每天給你二十法郎，替你付房租，可你呢，下午和你的女友們喝咖啡。
你拿咖啡和糖請她們，出錢的卻是我。
我待你不薄，你卻忘恩負義。
’可她就是不工作，總是說錢不夠。
所以我才發覺其中一定有欺騙。
” 于是，他告訴我他在她的手提包裡發現了一張彩票，她不能解釋是怎麼買的。
不久，他又在她那裡發現一張當票，證明她當了兩隻镯子。
他可一直不知道她有兩隻镯子。
“我看得清清楚楚，她在欺騙我。
我就不要她了。
不過，我先揍了她一頓，然後才揭了她的老底。
我對她說，她就是想拿我尋開心。
您知道，默而索先生，我是這樣說的：‘你看不到人家在嫉妒我給你帶來的幸福。
你以後就知道自己是有福不會享了。
’” 他把她打得見血方休。
以前，他不打她。
“打是打，不過是輕輕碰碰而已。
她叫喚。
我就關上窗子，也就完了。
這一回，我可是來真的了。
對我來說，我懲罰得還不夠呢。
” 他解釋說，就是為此，他才需要聽聽我的主意。
他停下話頭，調了調結了燈花的燈芯。
我一直在聽他說。
我喝了将近一升的酒，覺得太陽穴發燙。
我抽着萊蒙的煙，因為我的已經沒有了。
末班電車開過，把已很遙遠的郊區的嘈雜聲帶走了。
萊蒙在繼續說話。
使他煩惱的是，他對跟他睡覺的女人“還有感情”。
但他還是想懲罰她。
最初，他想把她帶到一家旅館去，叫來“風化警察”，造成一樁醜聞，讓她在警察局備個案。
後來，他又找過幾個流氓幫
我什麼也沒說，他又問我願不願意做他的朋友。
我說怎麼都行，他好像很滿意。
他拿出香腸，在鍋裡煮熟，又拿出酒杯、盤子、刀叉、兩瓶酒。
拿這些東西時，他沒說話。
我們坐下。
一邊吃，他一邊講他的故事。
他先還遲疑了一下。
“我認識一位太太……這麼說吧，她是我的情婦。
”跟他打架的那個人是這女人的兄弟。
他對我說他供養着她。
我沒說話，但是他立刻補充說他知道這地方的人說他什麼，不過他問心無愧，他是倉庫管理員。
“至于我這件事，”他說，“我是發覺了她在欺騙我。
”他給她的錢剛夠維持生活。
他為她付房租，每天給她二十法郎飯錢。
“房租三百法郎，飯錢六百法郎，不時地送雙襪子，一共一千法郎。
人家還不工作。
可她說那是合理的，我給的錢不夠她生活。
我跟她說：‘你為什麼不找個半天的工作幹幹呢？這樣就省得我再為這些零星花費操心了。
這個月我給你買了一套衣服，每天給你二十法郎，替你付房租，可你呢，下午和你的女友們喝咖啡。
你拿咖啡和糖請她們，出錢的卻是我。
我待你不薄，你卻忘恩負義。
’可她就是不工作，總是說錢不夠。
所以我才發覺其中一定有欺騙。
” 于是，他告訴我他在她的手提包裡發現了一張彩票，她不能解釋是怎麼買的。
不久，他又在她那裡發現一張當票，證明她當了兩隻镯子。
他可一直不知道她有兩隻镯子。
“我看得清清楚楚，她在欺騙我。
我就不要她了。
不過，我先揍了她一頓，然後才揭了她的老底。
我對她說，她就是想拿我尋開心。
您知道，默而索先生，我是這樣說的：‘你看不到人家在嫉妒我給你帶來的幸福。
你以後就知道自己是有福不會享了。
’” 他把她打得見血方休。
以前，他不打她。
“打是打，不過是輕輕碰碰而已。
她叫喚。
我就關上窗子，也就完了。
這一回，我可是來真的了。
對我來說，我懲罰得還不夠呢。
” 他解釋說，就是為此，他才需要聽聽我的主意。
他停下話頭，調了調結了燈花的燈芯。
我一直在聽他說。
我喝了将近一升的酒，覺得太陽穴發燙。
我抽着萊蒙的煙，因為我的已經沒有了。
末班電車開過，把已很遙遠的郊區的嘈雜聲帶走了。
萊蒙在繼續說話。
使他煩惱的是，他對跟他睡覺的女人“還有感情”。
但他還是想懲罰她。
最初，他想把她帶到一家旅館去，叫來“風化警察”，造成一樁醜聞，讓她在警察局備個案。
後來，他又找過幾個流氓幫
