局外人 第一部 第三章
關燈
小
中
大
又拖起主人來，就又會挨打挨罵。
于是，他們兩個雙雙待在人行道上，你瞅着我，我瞪着你，狗是怕，人是恨。
天天如此。
碰到狗要撒尿，老頭兒偏不給它時間，使勁拽它，狗就瀝瀝拉拉尿一道兒。
如果狗偶爾尿在屋裡，更要遭到毒打。
這樣的日子已經過了八年。
賽萊斯特總是說“這真不幸”，實際上，誰也不能知道。
我在樓梯上碰見薩拉瑪諾的時候，他正在罵狗。
他對它說：“混蛋！髒貨！”狗直哼哼。
我跟他說：“您好，”但老頭兒還在罵。
于是，我問狗怎麼惹他了，他不答腔。
他隻是說：“混蛋！髒貨！”我模模糊糊地看見他正彎着腰在狗的頸圈上擺弄什麼。
我提高了嗓門兒。
他頭也不回，憋着火兒回答我：“它老是那樣。
”說完，便拖着那條哼哼卿卿、不肯痛痛快快往前走的狗出去了。
正在這時，我那層的第二個鄰居進來了。
這一帶的人都說他靠女人生活。
但是，人要問他職業，他就說是“倉庫管理員”。
一般地說，大家都不大喜歡他。
但是他常跟我說話，有時還到我那兒坐坐，因為我聽他說話。
再說，我沒有任何理由不跟他說話。
他叫萊蒙-散太斯。
他長得相當矮，肩膀卻很寬，一個拳擊手的鼻子。
他總是穿得衣冠楚楚。
說到薩拉瑪諾，他也說：“真是不幸！”他問我對此是否感到讨厭，我回答說不。
我們上了樓，正要分手的時候，他對我說：“我那裡有豬血香腸和葡萄酒，一塊兒吃點怎麼樣？……”我想這樣我不用做飯了，就接受了。
他也隻有一間房子，外帶一間沒有窗戶的廚房。
床的上方擺着一個白色和粉紅色的仿大理石天使像，幾張體育冠軍的相片和兩三張裸體女人畫片。
屋裡很髒，床上亂七八糟。
他先點上煤油燈，然後從口袋裡掏出一卷肮髒的紗布，把右手纏了起來。
我問他怎麼了，他說他和一個跟他找碴兒的家夥打了一架。
“您知道，默而索先生，”他對我說，“并不是我壞，可我是火性子。
那小子呢，他說：‘你要是個男子漢，從電車上下來。
’我對他說：‘滾蛋，别找事兒。
’他說我不是男子漢。
于是，我下了電車，對他說：“夠了，到此為止吧，不然我就教訓教訓你。
’他說：‘你敢怎麼樣？’我就揍了他一頓。
他倒在地上。
我呢，我正要把他扶起來，他卻躺在地上用腳踢我。
我給了他一腳，又打了他兩耳光。
他滿臉流血。
我問他夠不夠。
他說夠了。
” 說話的工夫，散太斯已纏好了繃帶。
我坐在床上。
他說：“您看，不是我找他，是他對我不尊重。
”的确如此，我承認。
這時，他說，他正要就這
于是，他們兩個雙雙待在人行道上，你瞅着我，我瞪着你，狗是怕，人是恨。
天天如此。
碰到狗要撒尿，老頭兒偏不給它時間，使勁拽它，狗就瀝瀝拉拉尿一道兒。
如果狗偶爾尿在屋裡，更要遭到毒打。
這樣的日子已經過了八年。
賽萊斯特總是說“這真不幸”，實際上，誰也不能知道。
我在樓梯上碰見薩拉瑪諾的時候，他正在罵狗。
他對它說：“混蛋！髒貨！”狗直哼哼。
我跟他說：“您好，”但老頭兒還在罵。
于是，我問狗怎麼惹他了，他不答腔。
他隻是說：“混蛋！髒貨！”我模模糊糊地看見他正彎着腰在狗的頸圈上擺弄什麼。
我提高了嗓門兒。
他頭也不回，憋着火兒回答我：“它老是那樣。
”說完，便拖着那條哼哼卿卿、不肯痛痛快快往前走的狗出去了。
正在這時，我那層的第二個鄰居進來了。
這一帶的人都說他靠女人生活。
但是，人要問他職業，他就說是“倉庫管理員”。
一般地說，大家都不大喜歡他。
但是他常跟我說話，有時還到我那兒坐坐，因為我聽他說話。
再說，我沒有任何理由不跟他說話。
他叫萊蒙-散太斯。
他長得相當矮，肩膀卻很寬，一個拳擊手的鼻子。
他總是穿得衣冠楚楚。
說到薩拉瑪諾，他也說：“真是不幸！”他問我對此是否感到讨厭，我回答說不。
我們上了樓，正要分手的時候，他對我說：“我那裡有豬血香腸和葡萄酒，一塊兒吃點怎麼樣？……”我想這樣我不用做飯了，就接受了。
他也隻有一間房子，外帶一間沒有窗戶的廚房。
床的上方擺着一個白色和粉紅色的仿大理石天使像，幾張體育冠軍的相片和兩三張裸體女人畫片。
屋裡很髒，床上亂七八糟。
他先點上煤油燈，然後從口袋裡掏出一卷肮髒的紗布，把右手纏了起來。
我問他怎麼了，他說他和一個跟他找碴兒的家夥打了一架。
“您知道，默而索先生，”他對我說，“并不是我壞，可我是火性子。
那小子呢，他說：‘你要是個男子漢，從電車上下來。
’我對他說：‘滾蛋，别找事兒。
’他說我不是男子漢。
于是，我下了電車，對他說：“夠了，到此為止吧，不然我就教訓教訓你。
’他說：‘你敢怎麼樣？’我就揍了他一頓。
他倒在地上。
我呢，我正要把他扶起來，他卻躺在地上用腳踢我。
我給了他一腳，又打了他兩耳光。
他滿臉流血。
我問他夠不夠。
他說夠了。
” 說話的工夫，散太斯已纏好了繃帶。
我坐在床上。
他說：“您看，不是我找他，是他對我不尊重。
”的确如此，我承認。
這時，他說，他正要就這
