毀滅 10 潰滅的開始
關燈
小
中
大
很快就感到自己比他強，但是他以平等的态度同他交談，極力要單憑自己的觀察來确定他的真正價值。
“是誰派你到山裡來的？” “唔，我嘛，其實是自己跑來的，不過證件是‘極端派’給我開的……” 想起斯塔欣斯基當時的怪異舉動，密契克說的時候竭力沖談介紹他前來的那個團體的作用。
“極端派？……你不該跟他們搞在一塊－－這批家夥盡胡搞……” “其實我根本不管那一套。
……無非是因為那裡面有我幾個中學裡的同學，所以我就……” “你念完了中學？”巴克拉諾夫打岔說。
“什麼？哦，是念完了……” “這很好。
我也進過技工學校。
學的是旋工。
可是沒能念完。
你明白嗎，因為我上學太晚，”他好象替自己分辯似地解釋說。
“進學校以前我是在造船廠做工的，想等我弟弟長大些再說，這時候，局勢就亂了……” 停了一會，他又沉吟地拖長聲音說：“是一啊。
……中學。
……我小時候也曾想過進中學，可是沒有辦法呀……” 顯然，密契克的活勾起了他許多不必要的口憶。
密契克突然熱情迸發地一再證明說，巴克拉諾夫沒有進過中學根本不是一件壞事，甚至是一件好事。
他不自覺地變成要讓巴克血諾夫确信，盡管他沒有受過教育，但他卻是個非常聰明的好人。
可是巴克拉諾夫卻看不出自己的失學究竟有多大的好處，對于密契克的比較複雜的議論也毫不理解。
因此他們沒有能夠推心置腹地暢談一番。
而入催着馬默默地跑了好一會。
沿途碰到的一些偵察兵還是照樣扯謊。
巴克拉諾夫聽了直搖頭：到了離索洛緬納雅村還有三俄裡的一個田莊裡，他們把馬匹留下，步行前往。
太陽早已西斜，困倦的田野裡，滿眼都是農家婦女的花頭巾，粗大的麥捆投下了甯浴、濃密而柔軟的陰影；這時迎面來了一輛大車，巴克拉諾夫就向車上的人打聽，索洛緬納雅村裡有沒有日本人。
“聽說早上來了四五個，可是這晌怎麼又不聽說了……他們要來，但願也等我們割完麥子再來，滾它媽的……” 密契克的心噗通噗通地跳起來，但他并不感到恐懼。
“這麼說，他們是真的到了莫納基諾了，”巴克拉諾夫說。
迸村的時候，有幾條狗朝着他們們洋洋地吠叫了幾聲。
他們看見一家門前用杆子吊着一捆草①的客店，門口停着一輛大車，就走進去按照“巴克拉諾夫式”飽喝了一頓牛奶：就着面包啊了一小缽牛奶。
後來密契克每次回想起這次行軍的時候都猶有餘悸，眼前總要浮現出巴克拉諾夫滿臉帶着幸福的微笑、上唇還沾着牛奶就走到街上的模樣。
他們走了不多幾步，迎面就有一個胖婦人提着裙子從小巷裡跑出來。
她一看見他們，就發槽似地站住了。
她的眼睛瞪得好象要從頭巾下面跑出來，嘴巴象被捕的魚兒那樣大口大口地吸氣。
她突然用十分尖細刺耳的聲音叫了起來：“我的親人，你們還往哪裡走啊？……一大隊日本兵已經到了學校那邊！……他們要往這邊來了，你們趕緊逃吧，他們往這邊來了！……” 【①舊時俄國的客店常在門前用杆子吊着一捆草，使旅客從遠處便可以看到－－譯者注。
】 密契克沒有聽懂她的話，已經有四名荷槍的日本兵步伐整齊地從那條小巷裡走了出來。
巴克拉諾夫大叫一聲，非常迅速地找出手槍，朝着兩個日本人幾乎是正對着開起槍來。
密契克隻見他們背後血肉橫飛”，兩個日本人都栽倒在地上。
第三顆子彈打偏了，手槍也出了毛病。
剩下的日本兵，有一個撥腿就逃，另一個拉下了步槍，就在這時候，密契克為一股新的、比恐懼更能控制他的力量所支配，對着那日本人連開了幾槍。
當最後幾顆子彈打中日本人的時候，那日本人已經倒在塵埃中抽搐。
“我們跑吧！……”巴克拉諾夫喊道。
“往大車那邊跑！……” 幾分鐘後，他們解下在客店旁邊亂蹦亂跳的馬，在街上飛奔，揚起了炎熱的
“是誰派你到山裡來的？” “唔，我嘛，其實是自己跑來的，不過證件是‘極端派’給我開的……” 想起斯塔欣斯基當時的怪異舉動，密契克說的時候竭力沖談介紹他前來的那個團體的作用。
“極端派？……你不該跟他們搞在一塊－－這批家夥盡胡搞……” “其實我根本不管那一套。
……無非是因為那裡面有我幾個中學裡的同學，所以我就……” “你念完了中學？”巴克拉諾夫打岔說。
“什麼？哦，是念完了……” “這很好。
我也進過技工學校。
學的是旋工。
可是沒能念完。
你明白嗎，因為我上學太晚，”他好象替自己分辯似地解釋說。
“進學校以前我是在造船廠做工的，想等我弟弟長大些再說，這時候，局勢就亂了……” 停了一會，他又沉吟地拖長聲音說：“是一啊。
……中學。
……我小時候也曾想過進中學，可是沒有辦法呀……” 顯然，密契克的活勾起了他許多不必要的口憶。
密契克突然熱情迸發地一再證明說，巴克拉諾夫沒有進過中學根本不是一件壞事，甚至是一件好事。
他不自覺地變成要讓巴克血諾夫确信，盡管他沒有受過教育，但他卻是個非常聰明的好人。
可是巴克拉諾夫卻看不出自己的失學究竟有多大的好處，對于密契克的比較複雜的議論也毫不理解。
因此他們沒有能夠推心置腹地暢談一番。
而入催着馬默默地跑了好一會。
沿途碰到的一些偵察兵還是照樣扯謊。
巴克拉諾夫聽了直搖頭：到了離索洛緬納雅村還有三俄裡的一個田莊裡，他們把馬匹留下，步行前往。
太陽早已西斜，困倦的田野裡，滿眼都是農家婦女的花頭巾，粗大的麥捆投下了甯浴、濃密而柔軟的陰影；這時迎面來了一輛大車，巴克拉諾夫就向車上的人打聽，索洛緬納雅村裡有沒有日本人。
“聽說早上來了四五個，可是這晌怎麼又不聽說了……他們要來，但願也等我們割完麥子再來，滾它媽的……” 密契克的心噗通噗通地跳起來，但他并不感到恐懼。
“這麼說，他們是真的到了莫納基諾了，”巴克拉諾夫說。
迸村的時候，有幾條狗朝着他們們洋洋地吠叫了幾聲。
他們看見一家門前用杆子吊着一捆草①的客店，門口停着一輛大車，就走進去按照“巴克拉諾夫式”飽喝了一頓牛奶：就着面包啊了一小缽牛奶。
後來密契克每次回想起這次行軍的時候都猶有餘悸，眼前總要浮現出巴克拉諾夫滿臉帶着幸福的微笑、上唇還沾着牛奶就走到街上的模樣。
他們走了不多幾步，迎面就有一個胖婦人提着裙子從小巷裡跑出來。
她一看見他們，就發槽似地站住了。
她的眼睛瞪得好象要從頭巾下面跑出來，嘴巴象被捕的魚兒那樣大口大口地吸氣。
她突然用十分尖細刺耳的聲音叫了起來：“我的親人，你們還往哪裡走啊？……一大隊日本兵已經到了學校那邊！……他們要往這邊來了，你們趕緊逃吧，他們往這邊來了！……” 【①舊時俄國的客店常在門前用杆子吊着一捆草，使旅客從遠處便可以看到－－譯者注。
】 密契克沒有聽懂她的話，已經有四名荷槍的日本兵步伐整齊地從那條小巷裡走了出來。
巴克拉諾夫大叫一聲，非常迅速地找出手槍，朝着兩個日本人幾乎是正對着開起槍來。
密契克隻見他們背後血肉橫飛”，兩個日本人都栽倒在地上。
第三顆子彈打偏了，手槍也出了毛病。
剩下的日本兵，有一個撥腿就逃，另一個拉下了步槍，就在這時候，密契克為一股新的、比恐懼更能控制他的力量所支配，對着那日本人連開了幾槍。
當最後幾顆子彈打中日本人的時候，那日本人已經倒在塵埃中抽搐。
“我們跑吧！……”巴克拉諾夫喊道。
“往大車那邊跑！……” 幾分鐘後，他們解下在客店旁邊亂蹦亂跳的馬，在街上飛奔，揚起了炎熱的
