毀滅 2 密契克
關燈
小
中
大
克忍着痛微微擡起眼皮，看了看說話的人。
那人生着皮色黃黃的長臉，深陷的雙目炯炯發光。
那雙眼睛冷淡地盯着受傷的人，一隻眼睛突然枯燥無味地夾了夾。
當粗糙的紗布塞進幹了的傷口的時候，疼得厲害；但是密契克一直感到有女性的手在親切而小心地觸摸，因此沒有叫痛。
“這下子可好了。
”包紮完畢，瘦長的男人說，“三個小窟窿，不是鬧着玩的；頭上倒沒什麼，隻蹭掉一層皮。
一個月保管長好，不然的話，我也不姓斯塔欣斯基了。
”他稍稍活躍起來，指頭的動作也快了一些，隻是看人的時候眼神仍舊是憂郁的，右眼還是照樣地眨巴。
他們給密契克洗了臉。
他用臂時撐着擡起身子，觀看周圍的環境。
有些人在一座圓木搭的小屋旁邊忙碌：煙囪裡一道發藍的輕煙袅袅上升，屋頂上有樹脂滲出來。
一隻巨大的黑嘴啄木鳥，在林邊認真地啄木。
一個态度安詳、留着淺色長須的小老頭，身穿醫院的罩衫，拄着拐杖，悠然自得地望着這一切。
“在小老頭的頭頂上，在木屋上空和密契克上面，是一片原始森林中的靜谧，彌漫着樹脂的芳香。
大約三個星期以前，密契克在皮靴裡藏着路條，衣袋裡裝着手槍，出了城。
他很難想象，等待着他的是什麼。
他興緻勃勃地呶着城裡流行的快樂的小調；每根血管裡都熱血奔騰，希望戰鬥和活動。
以前隻是從報紙上認識的山裡人①，穿着仿佛用硝煙和英勇事迹制成的服裝，象活人一般站在他眼前。
由于好奇和大膽的想象，由于對那個淺色頭發姑娘懷着痛苦而又甜蜜的回憶，他的頭腦直發脹。
【①指遊擊隊員。
譯者注。
】 她，早餐一定還是照常就着餅幹喝咖啡，用皮帶束着包藍皮的書本去上學…… 快到克雷洛夫卡的時候，從灌木叢裡跳出幾個平端着别旦槍的人。
“你是什麼人？”一個戴水手帽的尖臉小夥子問道。
“哦……是城裡派來的……” “有證件嗎？” 他隻好脫下靴子，拿出路條。
“社會……革命黨……濱海……區委會……”水手音節分開地念下去，有時将大薊般尖利的目光向密契克 “唔……”他拖長聲音含糊他說。
突然，他漲紅了臉，一把抓住密契克的上裝衣領，用緊張的、刺耳的聲音喊起來：“你怎麼敢，這下流東西……” “什麼？什麼？……”密契克慌了手腳。
“瞧，這兒不是麼－－‘極端派’②……您往下念呀，同志！” 【②又譯“最高綱領派”，俄國小資産階級半無政府主義恐
那人生着皮色黃黃的長臉，深陷的雙目炯炯發光。
那雙眼睛冷淡地盯着受傷的人，一隻眼睛突然枯燥無味地夾了夾。
當粗糙的紗布塞進幹了的傷口的時候，疼得厲害；但是密契克一直感到有女性的手在親切而小心地觸摸，因此沒有叫痛。
“這下子可好了。
”包紮完畢，瘦長的男人說，“三個小窟窿，不是鬧着玩的；頭上倒沒什麼，隻蹭掉一層皮。
一個月保管長好，不然的話，我也不姓斯塔欣斯基了。
”他稍稍活躍起來，指頭的動作也快了一些，隻是看人的時候眼神仍舊是憂郁的，右眼還是照樣地眨巴。
他們給密契克洗了臉。
他用臂時撐着擡起身子，觀看周圍的環境。
有些人在一座圓木搭的小屋旁邊忙碌：煙囪裡一道發藍的輕煙袅袅上升，屋頂上有樹脂滲出來。
一隻巨大的黑嘴啄木鳥，在林邊認真地啄木。
一個态度安詳、留着淺色長須的小老頭，身穿醫院的罩衫，拄着拐杖，悠然自得地望着這一切。
“在小老頭的頭頂上，在木屋上空和密契克上面，是一片原始森林中的靜谧，彌漫着樹脂的芳香。
大約三個星期以前，密契克在皮靴裡藏着路條，衣袋裡裝着手槍，出了城。
他很難想象，等待着他的是什麼。
他興緻勃勃地呶着城裡流行的快樂的小調；每根血管裡都熱血奔騰，希望戰鬥和活動。
以前隻是從報紙上認識的山裡人①，穿着仿佛用硝煙和英勇事迹制成的服裝，象活人一般站在他眼前。
由于好奇和大膽的想象，由于對那個淺色頭發姑娘懷着痛苦而又甜蜜的回憶，他的頭腦直發脹。
【①指遊擊隊員。
譯者注。
】 她，早餐一定還是照常就着餅幹喝咖啡，用皮帶束着包藍皮的書本去上學…… 快到克雷洛夫卡的時候，從灌木叢裡跳出幾個平端着别旦槍的人。
“你是什麼人？”一個戴水手帽的尖臉小夥子問道。
“哦……是城裡派來的……” “有證件嗎？” 他隻好脫下靴子，拿出路條。
“社會……革命黨……濱海……區委會……”水手音節分開地念下去，有時将大薊般尖利的目光向密契克 “唔……”他拖長聲音含糊他說。
突然，他漲紅了臉，一把抓住密契克的上裝衣領，用緊張的、刺耳的聲音喊起來：“你怎麼敢，這下流東西……” “什麼？什麼？……”密契克慌了手腳。
“瞧，這兒不是麼－－‘極端派’②……您往下念呀，同志！” 【②又譯“最高綱領派”，俄國小資産階級半無政府主義恐
