毀滅 2 密契克
關燈
小
中
大
“你看真是怪事。
……他居然不肯留下！結果就沒有留下來。
他走了。
……如今嘛，養蜂島被高爾察克那批家夥搗毀了，兒子也沒有了。
……你看生活就是這樣！” 密契克愛聽他講。
他喜歡小老頭說話時低低的、唱歌似的聲音，喜歡他的慢條斯理的、發自内心的手勢。
然而他更喜歡護士來的時候。
她給全醫院的人縫縫洗洗。
可以感到，她對人們懷着無限的愛，對密契克更是體貼人微。
他的傷逐漸愈合，他便開始用世俗的眼光來觀察她。
她的背稍有些駝，面色蒼白，對女人來說，她的手顯得太大。
但是她走路的樣子似乎有些特别，腳步沉重有力，她的聲音會引起人胡思亂想。
所以，每逢她坐在他床邊的時候，密契克就無怯靜靜地躺着。
（這一點他是決不會告訴那個生着淺色卷發的姑娘的。
） “她，！瓦爾卡①，是個騷貨，”有一次皮卡說。
她丈犬莫羅茲卡就在隊裡，可她還要亂搞……” 【①瓦麗亞的昵稱。
一—譯者注。
】 老頭子使了個眼色，密契克随着他的視線看過去。
護士正在林中空地上洗衣服，哈爾謙柯醫士就在她身邊亂轉。
他不時向她彎下身去，說些逗趣的活，她也一再放下手頭的工作，迷茫的目光帶着異樣的神情不時望着他。
“騷貨，這個詞在密契克心裡引起了強烈的好奇。
“那她為什麼……要這樣呢？”他竭力掩飾着窘态，向皮卡問道。
“鬼知道她，幹嗎要那樣見一個愛一個。
對什麼人都是來者不拒－－就是這樣……” 密契克想起護士最初給他的印象，心裡不禁起了一股莫名的抱怨。
從此，他就更留意地觀察她。
她的确是跟男人凡是可以勉強不需要别人照顧的男人－－“搞”得太多了。
但是醫院裡并沒有别的女性呀。
有一天早上，她給密契克換好繃帶之後，多耽了一會，給他整理床鋪。
“陪我坐一會吧……”他紅着臉說。
她對他仔細地打量了好一會，就象那天洗衣服的時候看哈爾謙柯那樣。
“你這個人真是……”她不由地帶着幾分驚奇說。
可是，整理好病床之後，她還是在他旁邊坐下。
“你喜歡哈爾謙柯嗎？”密契克問。
飄 她沒有聽到他問的話，她的迷茫的大眼睛吸引着密契克，嘴裡口答的卻是自己心裡想的事。
“瞧你還這麼年輕……”她說着忽然醒悟過來：“哈爾謙柯麼？唔，還可以。
你們男人都是一路貨……” 密契克從枕頭底下摸出一個報紙包的小包。
褪色的照片上有一個熟悉的少女的臉裡着他，但是他覺得，她已經不如從前那麼可愛了，臉上帶着陌生的、做作出來的笑靥，雖然密契克不敢承認這一點，但是他奇怪自己以前怎麼會對她那樣朝思暮想。
在他把披着淺色卷發的姑娘的照片遞給護士的時候，他還不知道，他為什麼要這樣做，這樣做好不好呢。
護士仔細看着照片－－先是拿近了看，然後把胳臂伸直。
忽然，照片從她手裡落了下去，她尖叫一聲，從床上跳起來，慌忙回頭看了一下。
“挺漂亮的婊子！”槭樹後面，有一個微啞的、嘲笑的聲音說。
密契克斜過眼來朝那邊一望，看到一張說不出是在哪裡看見過的熟臉，一绺不聽話的紅頭發從制帽下面露出來挂在額上，還有那雙含着嘲笑的綠褐色的眼瞌，但前次這雙眼睛裡的神憎并不是這樣的。
“何必吓成這樣？”微啞的聲音平靜地繼續說。
“方才我又不是說你－－我是說那張照片。
……跟我相好的娘兒們不少，可是照片倒不曾有過。
說不定哪天你會送我一張？……” 瓦麗亞定了定神，笑了起來。
“你真把我吓了一跳……”她用和平時不同的、娘兒們唱歌的聲音說，“你這個蓬頭鬼，是哪一陣風把你吹來的。
”接着又對着密契克說：“這是莫羅茲卡，我的丈夫。
他盡愛胡鬧……” “我認識他……有一點認識，”傳令兵說，他帶着譏笑的口吻強調這個“有一點”。
密契克象被打垮似的躺在那裡，又羞又惱，說不出話來。
瓦麗亞已經忘了照片的事，嘴裡和丈夫說着話，一腳就踩在照片上。
密契克甚至不好意思開口請她把照片拾起來。
等他們兩口子走進了森林，他才咬着牙，忍着腿疼，自已拾起被踩在泥裡的照片，把它撕碎。
……他居然不肯留下！結果就沒有留下來。
他走了。
……如今嘛，養蜂島被高爾察克那批家夥搗毀了，兒子也沒有了。
……你看生活就是這樣！” 密契克愛聽他講。
他喜歡小老頭說話時低低的、唱歌似的聲音，喜歡他的慢條斯理的、發自内心的手勢。
然而他更喜歡護士來的時候。
她給全醫院的人縫縫洗洗。
可以感到，她對人們懷着無限的愛，對密契克更是體貼人微。
他的傷逐漸愈合，他便開始用世俗的眼光來觀察她。
她的背稍有些駝，面色蒼白，對女人來說，她的手顯得太大。
但是她走路的樣子似乎有些特别，腳步沉重有力，她的聲音會引起人胡思亂想。
所以，每逢她坐在他床邊的時候，密契克就無怯靜靜地躺着。
（這一點他是決不會告訴那個生着淺色卷發的姑娘的。
） “她，！瓦爾卡①，是個騷貨，”有一次皮卡說。
她丈犬莫羅茲卡就在隊裡，可她還要亂搞……” 【①瓦麗亞的昵稱。
一—譯者注。
】 老頭子使了個眼色，密契克随着他的視線看過去。
護士正在林中空地上洗衣服，哈爾謙柯醫士就在她身邊亂轉。
他不時向她彎下身去，說些逗趣的活，她也一再放下手頭的工作，迷茫的目光帶着異樣的神情不時望着他。
“騷貨，這個詞在密契克心裡引起了強烈的好奇。
“那她為什麼……要這樣呢？”他竭力掩飾着窘态，向皮卡問道。
“鬼知道她，幹嗎要那樣見一個愛一個。
對什麼人都是來者不拒－－就是這樣……” 密契克想起護士最初給他的印象，心裡不禁起了一股莫名的抱怨。
從此，他就更留意地觀察她。
她的确是跟男人凡是可以勉強不需要别人照顧的男人－－“搞”得太多了。
但是醫院裡并沒有别的女性呀。
有一天早上，她給密契克換好繃帶之後，多耽了一會，給他整理床鋪。
“陪我坐一會吧……”他紅着臉說。
她對他仔細地打量了好一會，就象那天洗衣服的時候看哈爾謙柯那樣。
“你這個人真是……”她不由地帶着幾分驚奇說。
可是，整理好病床之後，她還是在他旁邊坐下。
“你喜歡哈爾謙柯嗎？”密契克問。
飄 她沒有聽到他問的話，她的迷茫的大眼睛吸引着密契克，嘴裡口答的卻是自己心裡想的事。
“瞧你還這麼年輕……”她說着忽然醒悟過來：“哈爾謙柯麼？唔，還可以。
你們男人都是一路貨……” 密契克從枕頭底下摸出一個報紙包的小包。
褪色的照片上有一個熟悉的少女的臉裡着他，但是他覺得，她已經不如從前那麼可愛了，臉上帶着陌生的、做作出來的笑靥，雖然密契克不敢承認這一點，但是他奇怪自己以前怎麼會對她那樣朝思暮想。
在他把披着淺色卷發的姑娘的照片遞給護士的時候，他還不知道，他為什麼要這樣做，這樣做好不好呢。
護士仔細看着照片－－先是拿近了看，然後把胳臂伸直。
忽然，照片從她手裡落了下去，她尖叫一聲，從床上跳起來，慌忙回頭看了一下。
“挺漂亮的婊子！”槭樹後面，有一個微啞的、嘲笑的聲音說。
密契克斜過眼來朝那邊一望，看到一張說不出是在哪裡看見過的熟臉，一绺不聽話的紅頭發從制帽下面露出來挂在額上，還有那雙含着嘲笑的綠褐色的眼瞌，但前次這雙眼睛裡的神憎并不是這樣的。
“何必吓成這樣？”微啞的聲音平靜地繼續說。
“方才我又不是說你－－我是說那張照片。
……跟我相好的娘兒們不少，可是照片倒不曾有過。
說不定哪天你會送我一張？……” 瓦麗亞定了定神，笑了起來。
“你真把我吓了一跳……”她用和平時不同的、娘兒們唱歌的聲音說，“你這個蓬頭鬼，是哪一陣風把你吹來的。
”接着又對着密契克說：“這是莫羅茲卡，我的丈夫。
他盡愛胡鬧……” “我認識他……有一點認識，”傳令兵說，他帶着譏笑的口吻強調這個“有一點”。
密契克象被打垮似的躺在那裡，又羞又惱，說不出話來。
瓦麗亞已經忘了照片的事，嘴裡和丈夫說着話，一腳就踩在照片上。
密契克甚至不好意思開口請她把照片拾起來。
等他們兩口子走進了森林，他才咬着牙，忍着腿疼，自已拾起被踩在泥裡的照片，把它撕碎。