罪與罰 第五章 一
關燈
小
中
大
他或者她這時候正在大小便呢，嘿——嘿！”
安德烈-謝苗諾維奇甚至生氣了。
“您總是提這樣的事，總是提這些該死的‘大小便’！”他憎恨地高聲叫喊，“唉，我是多麼氣憤，多麼懊悔，在講制度的時候，竟過早地跟您提起這些該死的大小便來了！見鬼！對于所有像您這樣的人，這是一個障礙，最糟糕的是——還沒弄清是怎麼回事，就嘲笑别人！就好像他們完全正确似的！就好像他們有什麼可以感到自豪似的！呸！我有多少次堅決主張，對于那些新參加的人，一定得在最後，等到他對制度深信不疑，已經是一個具有高度覺悟而且有明确目的的人的時候，才能跟他們談這個問題。
請您說說看，即使是在污水坑裡，你能找到這樣可恥和卑鄙的東西嗎？不管是多髒的污水坑，我都願意頭一個去消除它！這甚至談不到什麼自我犧牲！這隻不過是工作，高尚的、對社會有益的活動，這種活動的價值不亞于任何其他活動，甚至，譬如說吧，比什麼拉斐爾和普希金的活動還要崇高得多，因為它更為有益！” “而且更為高尚，更為高尚，——嘿——嘿！” “更為高尚是什麼意思？就判斷人類的活動來說，我不理解這類用語有何意義。
‘更高尚’，‘更慷慨’——這全都是胡說八道，毫無道理，是我予以否定的、帶有偏見的陳詞濫調！凡是對人類有益的，也就是高尚的！我隻理解一個詞：有益的！您愛笑，就嘿嘿地笑吧，不過事實如此！” 彼得-彼特羅維奇起勁地笑着。
他已經數完了錢，把錢藏起來了。
不過有一部分錢不知為什麼還留在桌子上。
這個“污水坑的問題”已經有好幾次成為彼得-彼特羅維奇和他這位年輕朋友關系破裂與不和的原因了，盡管這個問題本身是庸俗的。
愚蠢的是，安德烈-謝苗諾維奇真的生氣了。
盧任說這些話卻是為了消愁解悶，而目前，他特别想惹列别賈特尼科夫發火。
“這是因為您昨天遭到了挫折，所以才這麼惡毒，總是在找碴兒，”列别賈特尼科夫脫口而出，一般說，盡管他既有“獨立精神”，又有“反抗精神”，可不知為什麼總不敢反駁彼得-彼特羅維奇，而且一般說，對他還一直保持着某種已經習以為常的、從前那些年的尊敬态度。
“您最好還是說說，”彼得-彼特羅維奇傲慢而又遺憾地打斷了他的話，“您是不是可以……或者不如說：您和剛才談到的那個年輕女郎是不是當真十分親密，是不是親密到這種程度，可以現在，就是目前，請她來這兒，到這間房子裡來一下？好像他們都已經從墓地回來了……我聽到了一陣腳步聲……我需要見見她，見見這個女人。
” “您為什麼要見她？”列别賈特尼科夫驚奇地問。
“就是這樣，需要。
今天或者明天，我就要從這兒搬走了，所以想要通知她……不過在我和她談話的時候，請您留在這兒。
這樣甚至會更好些。
要不，您大概，天知道您會想些什麼。
” “我根本什麼也不會想……我不過這麼問問，如果您找她有正經事，要叫她來，那是再容易也不過了。
我這就去。
請您相信，我決不會妨礙你們。
” 真的，過了五分鐘，列别賈特尼科夫就帶着索尼娅回來了。
她十分驚訝地走了進來，和往常一樣，有點兒膽怯。
在類似的情況下她總是膽怯，她很怕見生人，怕跟不認識的人交往，從前，從兒時起她就害怕，現在就更不用說了……彼得-彼特羅維奇接待她時，“态度和藹，相當客氣”，不過有點兒快活、親昵的意味，然而照彼得-彼特羅維奇看，像他這樣一個受人尊敬和上了年紀的人，對待一個這麼年輕，而且在某種意義上很有意思的女人，這種态度是很得體的。
他急忙“鼓勵”她，讓她坐到桌旁，自己的對面。
索尼娅坐下來，朝四下裡看了看，——看了看列别賈特尼科夫，看了看放在桌子上的錢，然後突然又看了看彼得-彼特羅維奇，目光就再沒有從他身上挪開，好像全神貫注地盯住了他。
列别賈特尼科夫本來已經往門口走去。
彼得-彼特羅維奇站起來，示意讓索尼娅繼續坐着，在門口攔住了列别賈特尼科夫。
“這個拉斯科利尼科夫在那兒嗎？他來了嗎？”他悄悄地問列别賈特尼科夫。
“拉斯科利尼科夫？在那裡。
怎麼樣？是啊，是在那裡…… 他剛進去，我看到了……那又怎樣呢？” “好吧，那麼我特意請您留在這裡，和我們待在一起，不要讓我和這位……少女單獨待在一起。
事情嘛，是件無關重要的小事，可是天知道别人會說什麼。
我不想讓拉斯科利尼科夫在那兒跟人說……您明白我的意思嗎？” “啊，我懂，我懂！”列别賈特尼科夫突然領會了。
“對，您有理由……當然，根據我個人的信念，我認為您的擔心太過分了，不過，您還是有道理的。
那好吧，我就留下來吧。
我站到這兒窗子前面，不會妨礙你們的……照我看，您有理由……” 彼得-彼特羅維奇回到沙發前，在索尼娅對面坐下，留神看了看她，突然作出一副異常莊重、甚至是嚴肅的樣子，那意思就是說：“您可别想到那方面去，女士。
”索尼娅完全不知所措了。
“索菲娅-謝苗諾芙娜，首先請代我向尊敬的令堂表示歉意……好像，是這樣吧？卡捷琳娜-伊萬諾芙娜是您的繼母吧？”彼得-彼特羅維奇态度十分莊重，然而又相當和藹地說。
看來，他懷有最友好的意願。
“是這樣，是這樣的；她是我的繼母，”索尼娅膽怯地急忙回答。
“嗯，那麼請您向她轉達我的歉意，由于不能由我作主的原因，我不能到府上去吃煎餅了……也就是不能去赴酬客宴了，盡管令堂好意邀請了我。
” “好的；我去說；這就去，”索涅奇卡急忙從椅子上站了起來。
“我還沒說完呢，”彼得-彼特羅維奇留住了她，因為她這麼天真，又不懂禮貌，微微一笑，“索菲娅-謝苗諾芙娜，如果您認為，為了這樣一件僅僅與我個人有關的小事，就麻煩您，請一位像您這樣的女孩子到我這裡來，那您就不大了解我了。
我還有别的目的。
” 索尼娅又急忙坐下了。
還沒從桌子上拿走的那些鈔票，有二十五盧布一張的，也有一百盧布一張的，又闖入她的眼簾，她趕快把臉轉過去，擡起頭來看着彼得-彼特羅維奇：她突然覺得，特别是她，看别人的錢是很不恰當的。
她本來把目光轉向彼得-彼特羅維奇用左手拿着的金色長柄眼鏡，但與此同時也看到了戴在這隻手中指上的戒指，那戒指很大，看樣子沉甸甸的，鑲着一塊黃色的寶石，真漂亮極了，——但是她又突然把目光從戒指上挪開了，不知往哪裡看才好，最後隻好又凝神盯着彼得-彼特羅維奇的眼睛。
他比剛才更加莊重地沉默了一會兒，然後接着說： “昨天我有機會順便和卡捷琳娜-伊萬諾芙娜說了兩句話，隻說了兩句話，就足以了解到，目前她正處于一種—— 反常的狀态，如果可以這樣說的話……” “是的……是反常的，”索尼娅急忙附和說。
“或者說得簡單、明白一些，就是她有病。
” “是的，簡單明白，……是的，她是有病。
” “的确如此！所以，出于人道感和——和——和，可以這麼說吧，和恻隐之心，由于預見到她不可避免的不幸命運，我想做點兒對她有益的事情。
看來，這個極端貧困的家庭現在隻能完全倚靠您一個人了。
” “請問，”索尼娅突然站了起來，“昨天您不是跟她講過，有可能得到一筆撫恤金嗎？因為她昨天就對我說過，您已經着手為她奔走，設法給她領取撫恤金了。
這是真的嗎？” “絕對不是，就某方面來說，這甚至是荒唐的。
我隻是暗示，作為一個在任職期間亡故的官吏的遺孀，有可能得到臨時補助，——這還得有門路才行，——然而，已故的令尊好像不僅服務尚未期滿，而且最近期間甚至完全沒有任職。
總之，即使有希望，希望也很渺茫，因為在這種情況下，實際上沒有
“您總是提這樣的事，總是提這些該死的‘大小便’！”他憎恨地高聲叫喊，“唉，我是多麼氣憤，多麼懊悔，在講制度的時候，竟過早地跟您提起這些該死的大小便來了！見鬼！對于所有像您這樣的人，這是一個障礙，最糟糕的是——還沒弄清是怎麼回事，就嘲笑别人！就好像他們完全正确似的！就好像他們有什麼可以感到自豪似的！呸！我有多少次堅決主張，對于那些新參加的人，一定得在最後，等到他對制度深信不疑，已經是一個具有高度覺悟而且有明确目的的人的時候，才能跟他們談這個問題。
請您說說看，即使是在污水坑裡，你能找到這樣可恥和卑鄙的東西嗎？不管是多髒的污水坑，我都願意頭一個去消除它！這甚至談不到什麼自我犧牲！這隻不過是工作，高尚的、對社會有益的活動，這種活動的價值不亞于任何其他活動，甚至，譬如說吧，比什麼拉斐爾和普希金的活動還要崇高得多，因為它更為有益！” “而且更為高尚，更為高尚，——嘿——嘿！” “更為高尚是什麼意思？就判斷人類的活動來說，我不理解這類用語有何意義。
‘更高尚’，‘更慷慨’——這全都是胡說八道，毫無道理，是我予以否定的、帶有偏見的陳詞濫調！凡是對人類有益的，也就是高尚的！我隻理解一個詞：有益的！您愛笑，就嘿嘿地笑吧，不過事實如此！” 彼得-彼特羅維奇起勁地笑着。
他已經數完了錢，把錢藏起來了。
不過有一部分錢不知為什麼還留在桌子上。
這個“污水坑的問題”已經有好幾次成為彼得-彼特羅維奇和他這位年輕朋友關系破裂與不和的原因了，盡管這個問題本身是庸俗的。
愚蠢的是，安德烈-謝苗諾維奇真的生氣了。
盧任說這些話卻是為了消愁解悶，而目前，他特别想惹列别賈特尼科夫發火。
“這是因為您昨天遭到了挫折，所以才這麼惡毒，總是在找碴兒，”列别賈特尼科夫脫口而出，一般說，盡管他既有“獨立精神”，又有“反抗精神”，可不知為什麼總不敢反駁彼得-彼特羅維奇，而且一般說，對他還一直保持着某種已經習以為常的、從前那些年的尊敬态度。
“您最好還是說說，”彼得-彼特羅維奇傲慢而又遺憾地打斷了他的話，“您是不是可以……或者不如說：您和剛才談到的那個年輕女郎是不是當真十分親密，是不是親密到這種程度，可以現在，就是目前，請她來這兒，到這間房子裡來一下？好像他們都已經從墓地回來了……我聽到了一陣腳步聲……我需要見見她，見見這個女人。
” “您為什麼要見她？”列别賈特尼科夫驚奇地問。
“就是這樣，需要。
今天或者明天，我就要從這兒搬走了，所以想要通知她……不過在我和她談話的時候，請您留在這兒。
這樣甚至會更好些。
要不，您大概，天知道您會想些什麼。
” “我根本什麼也不會想……我不過這麼問問，如果您找她有正經事，要叫她來，那是再容易也不過了。
我這就去。
請您相信，我決不會妨礙你們。
” 真的，過了五分鐘，列别賈特尼科夫就帶着索尼娅回來了。
她十分驚訝地走了進來，和往常一樣，有點兒膽怯。
在類似的情況下她總是膽怯，她很怕見生人，怕跟不認識的人交往，從前，從兒時起她就害怕，現在就更不用說了……彼得-彼特羅維奇接待她時，“态度和藹，相當客氣”，不過有點兒快活、親昵的意味，然而照彼得-彼特羅維奇看，像他這樣一個受人尊敬和上了年紀的人，對待一個這麼年輕，而且在某種意義上很有意思的女人，這種态度是很得體的。
他急忙“鼓勵”她，讓她坐到桌旁，自己的對面。
索尼娅坐下來，朝四下裡看了看，——看了看列别賈特尼科夫，看了看放在桌子上的錢，然後突然又看了看彼得-彼特羅維奇，目光就再沒有從他身上挪開，好像全神貫注地盯住了他。
列别賈特尼科夫本來已經往門口走去。
彼得-彼特羅維奇站起來，示意讓索尼娅繼續坐着，在門口攔住了列别賈特尼科夫。
“這個拉斯科利尼科夫在那兒嗎？他來了嗎？”他悄悄地問列别賈特尼科夫。
“拉斯科利尼科夫？在那裡。
怎麼樣？是啊，是在那裡…… 他剛進去，我看到了……那又怎樣呢？” “好吧，那麼我特意請您留在這裡，和我們待在一起，不要讓我和這位……少女單獨待在一起。
事情嘛，是件無關重要的小事，可是天知道别人會說什麼。
我不想讓拉斯科利尼科夫在那兒跟人說……您明白我的意思嗎？” “啊，我懂，我懂！”列别賈特尼科夫突然領會了。
“對，您有理由……當然，根據我個人的信念，我認為您的擔心太過分了，不過，您還是有道理的。
那好吧，我就留下來吧。
我站到這兒窗子前面，不會妨礙你們的……照我看，您有理由……” 彼得-彼特羅維奇回到沙發前，在索尼娅對面坐下，留神看了看她，突然作出一副異常莊重、甚至是嚴肅的樣子，那意思就是說：“您可别想到那方面去，女士。
”索尼娅完全不知所措了。
“索菲娅-謝苗諾芙娜，首先請代我向尊敬的令堂表示歉意……好像，是這樣吧？卡捷琳娜-伊萬諾芙娜是您的繼母吧？”彼得-彼特羅維奇态度十分莊重，然而又相當和藹地說。
看來，他懷有最友好的意願。
“是這樣，是這樣的；她是我的繼母，”索尼娅膽怯地急忙回答。
“嗯，那麼請您向她轉達我的歉意，由于不能由我作主的原因，我不能到府上去吃煎餅了……也就是不能去赴酬客宴了，盡管令堂好意邀請了我。
” “好的；我去說；這就去，”索涅奇卡急忙從椅子上站了起來。
“我還沒說完呢，”彼得-彼特羅維奇留住了她，因為她這麼天真，又不懂禮貌，微微一笑，“索菲娅-謝苗諾芙娜，如果您認為，為了這樣一件僅僅與我個人有關的小事，就麻煩您，請一位像您這樣的女孩子到我這裡來，那您就不大了解我了。
我還有别的目的。
” 索尼娅又急忙坐下了。
還沒從桌子上拿走的那些鈔票，有二十五盧布一張的，也有一百盧布一張的，又闖入她的眼簾，她趕快把臉轉過去，擡起頭來看着彼得-彼特羅維奇：她突然覺得，特别是她，看别人的錢是很不恰當的。
她本來把目光轉向彼得-彼特羅維奇用左手拿着的金色長柄眼鏡，但與此同時也看到了戴在這隻手中指上的戒指，那戒指很大，看樣子沉甸甸的，鑲着一塊黃色的寶石，真漂亮極了，——但是她又突然把目光從戒指上挪開了，不知往哪裡看才好，最後隻好又凝神盯着彼得-彼特羅維奇的眼睛。
他比剛才更加莊重地沉默了一會兒，然後接着說： “昨天我有機會順便和卡捷琳娜-伊萬諾芙娜說了兩句話，隻說了兩句話，就足以了解到，目前她正處于一種—— 反常的狀态，如果可以這樣說的話……” “是的……是反常的，”索尼娅急忙附和說。
“或者說得簡單、明白一些，就是她有病。
” “是的，簡單明白，……是的，她是有病。
” “的确如此！所以，出于人道感和——和——和，可以這麼說吧，和恻隐之心，由于預見到她不可避免的不幸命運，我想做點兒對她有益的事情。
看來，這個極端貧困的家庭現在隻能完全倚靠您一個人了。
” “請問，”索尼娅突然站了起來，“昨天您不是跟她講過，有可能得到一筆撫恤金嗎？因為她昨天就對我說過，您已經着手為她奔走，設法給她領取撫恤金了。
這是真的嗎？” “絕對不是，就某方面來說，這甚至是荒唐的。
我隻是暗示，作為一個在任職期間亡故的官吏的遺孀，有可能得到臨時補助，——這還得有門路才行，——然而，已故的令尊好像不僅服務尚未期滿，而且最近期間甚至完全沒有任職。
總之，即使有希望，希望也很渺茫，因為在這種情況下，實際上沒有
