罪與罰 譯序
關燈
小
中
大
，你去保護誰呢？……世界上還有法律和正義，肯定有，我一定會找到！”被逼得走投無路的卡捷琳娜-伊萬諾芙娜絕望地說。
然而無情的現實卻是：“上帝”并不來“保護”他們；她至死也沒能找到她心目中的“公道”和“正義”。
可見在她所生活的那個社會裡并沒有什麼“正義”，“上帝”也裝聾作啞，對窮人的悲慘命運視而不見，眼睜睜看着“這樣的事”(索尼娅的話)在他面前發生……卡捷琳娜-伊萬諾芙娜這個藝術形象是十分感人的。
讀者仿佛看到了這個跌落到社會底層、被生活折磨“瘋”了的高傲的女人，仿佛看到了她臉上的紅暈，看到了她咯到手絹兒上的鮮血，聽到了她一陣陣的咳嗽聲，聽到了她那絕望的呼喊。
“什麼？請神甫？……用不着……我沒有罪！……不用忏悔，上帝也會寬恕我……他知道我受了多少苦！……即使他不寬恕我，那也就算了！……”臨終前她這樣說。
當然，她始終念念不忘自己“高貴”的出身，那張能證明她的身份和幸福過去的“獎狀”，始終伴随着她，直到她離開這個世界。
然而這些并不讓人感到有損于這個悲劇性人物的形象，恰恰相反，倒使這個人物顯得更加飽滿，更加真實可信。
“人這種卑鄙的東西，什麼都會習慣的！”聽了馬爾梅拉多夫講的故事，拉斯科利尼科夫想。
可是“如果我想得不對呢？如果，總的來說，整個人種，也就是說，全人類，當真不是卑鄙的東西，那麼就意味着，其他一切全都是偏見，隻不過是心造的恐懼，任何障礙都不存在。
”對一切都會習慣，對什麼全都順從，是卑鄙的；能夠進行反抗、能夠“跨越”過去的人，就不是卑鄙的了。
從“思想”到行動，拉斯科利尼科夫已經跨出了第一步。
然而單是馬爾梅拉多夫一家的悲慘遭遇，還不足以使主人公邁出決定性的一步。
于是，就在第二天早上，立刻又接到了母親的信。
用他母親的話來說：他是她們(母親和妹妹)的“一切”，她們的“全部希望”和“全部指望”。
為了他，母親甘願“犧牲”女兒，讓她嫁給一個談不上有什麼愛情的律師——盧任。
等待着他妹妹杜尼娅的唯一現實道路，照他看，和索尼娅的命運毫無區别，隻不過多了一件“合法婚姻”的外衣，實質上仍然是為了親人而不得不出賣自己。
後來，斯維德裡蓋洛夫用他自己的方式也說出了同樣的意思：嫁給盧任，還不是和接受他的“求婚”一樣，隻不過拿的是另一個人的錢而已。
杜涅奇卡、索涅奇卡，她們都是這個社會的犧牲品，她們都有一個共同的命運。
“隻要世界還存在，索涅奇卡就永遠不會消失！” 就在他這樣折磨着自己的時候，他又看到了一個被侮辱的少女。
“嗳！是您呀，斯維德裡蓋洛夫！您在這兒幹嗎？”他攥緊拳頭，撲向那個糾纏她的肥胖的花花公子。
在他看來，這個坐在路邊長椅子上的少女，還有那個街頭賣唱的歌女，坐在酒店和娛樂場所門口的那些婦女，那個投河自盡的女人——這都是杜涅奇卡，都是他的妹妹，各式各樣的斯維德裡蓋洛夫和盧任們在肆意欺淩她們，——到處都是他的“妹妹”，他親愛的人……那些所謂的學者們用“科學”理論證明：“應該如此”，“每年應該有這麼百分之幾去……去什麼地方……去見鬼……”隻不過是“百分之幾”而已，人們盡管放心好了！對于那些壓迫者、統治者來說，他們當然用不着擔心會落入這個“百分
然而無情的現實卻是：“上帝”并不來“保護”他們；她至死也沒能找到她心目中的“公道”和“正義”。
可見在她所生活的那個社會裡并沒有什麼“正義”，“上帝”也裝聾作啞，對窮人的悲慘命運視而不見，眼睜睜看着“這樣的事”(索尼娅的話)在他面前發生……卡捷琳娜-伊萬諾芙娜這個藝術形象是十分感人的。
讀者仿佛看到了這個跌落到社會底層、被生活折磨“瘋”了的高傲的女人，仿佛看到了她臉上的紅暈，看到了她咯到手絹兒上的鮮血，聽到了她一陣陣的咳嗽聲，聽到了她那絕望的呼喊。
“什麼？請神甫？……用不着……我沒有罪！……不用忏悔，上帝也會寬恕我……他知道我受了多少苦！……即使他不寬恕我，那也就算了！……”臨終前她這樣說。
當然，她始終念念不忘自己“高貴”的出身，那張能證明她的身份和幸福過去的“獎狀”，始終伴随着她，直到她離開這個世界。
然而這些并不讓人感到有損于這個悲劇性人物的形象，恰恰相反，倒使這個人物顯得更加飽滿，更加真實可信。
“人這種卑鄙的東西，什麼都會習慣的！”聽了馬爾梅拉多夫講的故事，拉斯科利尼科夫想。
可是“如果我想得不對呢？如果，總的來說，整個人種，也就是說，全人類，當真不是卑鄙的東西，那麼就意味着，其他一切全都是偏見，隻不過是心造的恐懼，任何障礙都不存在。
”對一切都會習慣，對什麼全都順從，是卑鄙的；能夠進行反抗、能夠“跨越”過去的人，就不是卑鄙的了。
從“思想”到行動，拉斯科利尼科夫已經跨出了第一步。
然而單是馬爾梅拉多夫一家的悲慘遭遇，還不足以使主人公邁出決定性的一步。
于是，就在第二天早上，立刻又接到了母親的信。
用他母親的話來說：他是她們(母親和妹妹)的“一切”，她們的“全部希望”和“全部指望”。
為了他，母親甘願“犧牲”女兒，讓她嫁給一個談不上有什麼愛情的律師——盧任。
等待着他妹妹杜尼娅的唯一現實道路，照他看，和索尼娅的命運毫無區别，隻不過多了一件“合法婚姻”的外衣，實質上仍然是為了親人而不得不出賣自己。
後來，斯維德裡蓋洛夫用他自己的方式也說出了同樣的意思：嫁給盧任，還不是和接受他的“求婚”一樣，隻不過拿的是另一個人的錢而已。
杜涅奇卡、索涅奇卡，她們都是這個社會的犧牲品，她們都有一個共同的命運。
“隻要世界還存在，索涅奇卡就永遠不會消失！” 就在他這樣折磨着自己的時候，他又看到了一個被侮辱的少女。
“嗳！是您呀，斯維德裡蓋洛夫！您在這兒幹嗎？”他攥緊拳頭，撲向那個糾纏她的肥胖的花花公子。
在他看來，這個坐在路邊長椅子上的少女，還有那個街頭賣唱的歌女，坐在酒店和娛樂場所門口的那些婦女，那個投河自盡的女人——這都是杜涅奇卡，都是他的妹妹，各式各樣的斯維德裡蓋洛夫和盧任們在肆意欺淩她們，——到處都是他的“妹妹”，他親愛的人……那些所謂的學者們用“科學”理論證明：“應該如此”，“每年應該有這麼百分之幾去……去什麼地方……去見鬼……”隻不過是“百分之幾”而已，人們盡管放心好了！對于那些壓迫者、統治者來說，他們當然用不着擔心會落入這個“百分
