卷二·婦女
關燈
小
中
大
【原文】
男子禀乾之剛，女子配坤之順。
賢後稱女中堯舜，烈女稱女中丈夫(01)。
曰閨秀，曰淑媛，皆稱賢女；曰阃[kǔn]範(02)，曰懿德(03)，并美佳人。
婦主中饋(04)，烹治飲食之名；女子歸甯，回家省親之謂。
何謂三從(05)，從父從夫從子；何謂四德(05)，婦德婦言婦工婦容。
【注釋】 (01)女中丈夫：女子中傑出的人。
(02)阃[kǔn]範：内室中的楷模。
阃，内室；範，模範。
(03)懿德：美德。
懿，美。
(04)中饋：在家中準備食物。
(05)三從、四德：封建的道德規範。
【譯文】 男子具有幹體的剛強，女子當配合坤德的柔順。
賢德的皇後輔佐治國，堪稱女中的堯舜。
重義輕生的女子具有須眉的氣概，可稱為女中的丈夫。
閨秀、淑媛都是稱呼淑女的名詞，楚姓、宋豐都是贊美一女生美豔。
婦主中饋是說女子主持家中烹饪飲食之事，可以見得内助的賢能；妻子挂念在外的丈夫，方才葉女貞的吉兆。
什麼叫做三從？就是在家時從父，出嫁後從夫，夫死後從子；什麼叫做四德？就是婦德要溫柔，婦容要整潔，婦言要慎重，婦功要勤習。
【原文】 周家母儀(06)，太一王有周姜，王季有太妊，文王有太姒；三代亡國，夏桀以妺喜，商纣以妲己，周幽以褒姒。
蘭蕙質，柳絮才(07)，皆女人之美譽；冰雪心(08)，柏舟一操一(09)，悉孀婦之清聲。
女貌嬌娆，謂之尤物；婦容妖媚，實可傾城(10)。
潘妃(11)步朵朵蓮花，小蠻(12)腰纖纖楊柳。
張麗華(13)發光可鑒，吳绛仙(13)秀色可餐。
麗娟(14)氣馥如蘭，呵氣結成香霧；太真(15)淚紅于血，滴時更結紅冰。
孟光力大，石臼可擎；飛一燕身輕，掌上可舞。
【注釋】 (06)母儀：古代皇後為國母，是婦人的儀表典範。
(07)柳絮才：晉代謝安曾問道：＂下雪紛紛何所似？＂侄兒謝朗說：＂撒鹽空中差可拟。
＂侄女謝道韫說：＂未若柳絮因風起。
＂謝安說：＂柳絮才高不道鹽。
＂ (08)冰雪心：古代蔣順怡有妻周氏，蔣死後，公婆想讓周氏改嫁，周氏作詩＂瑤池故冰雪，為妾作心肝＂表示自己清白不嫁的決心。
(09)柏舟一操一：古代衛國孀婦共姜曾作詩＂泛彼柏舟，在彼中河。
髡彼兩髦，實維我儀。
＂表示自己不嫁的決心。
(10)傾城：使一城人傾倒。
(11)潘妃：南齊東昏侯曾經鑿金為蓮花，貼在地上，讓潘妃在上面行走，稱為步步生蓮。
(12)小蠻：唐代詩人白居易的妾，善舞。
(13)張麗華：陳後主的妃子。
吳绛仙：隋炀帝的妃子。
(14)麗娟：漢武帝的宮女，玉一膚柔軟，吹氣如蘭。
(15)太真：即楊貴妃。
(16)孟光：漢代梁鴻的妻子。
詳見《夫婦》章。
(17)飛一燕：趙飛一燕，漢成帝的妃子。
【譯文】 姬周母後儀範，足以垂訓世人的，有太一王的周姜，有王季的太任，有文王的太姒。
使三代亡國的一寵一姬荒一婬一，因此喪失了天下，夏桀為了妹喜，商纣為了妲己，周幽王為了褒以。
幽蘭的氣質，蕙草的芳心，都是美人的贊美之辭。
像柏一樣的耐寒苦，像冰霜一樣的志節一操一守，是譬谕寡一婦堅貞清白的名聲。
女子的姿态聘婷稱做尤物；婦人的儀容婉媚可比喻為傾城。
潘妃走在金蓮花上，步步生蓮花。
小蠻的細一腰肢，纖纖有如楊柳搖曳生姿。
玄妻頭發的光潤，可以照見容顔；绛仙秀麗的面容，可以供人餐膳。
麗娟氣息芬芳如同蘭花，呵氣能凝成香霧。
楊太真的眼淚比血紅，滴下時竟結成紅冰。
詩句争傳柳絮，是歎惜謝道韫的才高，裙子稱做留仙，是贊美趙飛一燕的善舞。
【原文】 至若缇萦[tíyíng](18)上書而救父，盧氏(19)冒刃而衛姑，此女之孝者；侃母截發以延賓(20)，村媪(21)殺雞而謝客，此女之賢者； 韓玖英(22)恐賊穢而自投于穢，陳仲(23)妻恐隕德而甯隕于崖，此女之烈者；王凝(24)妻被牽，斷臂投地；
賢後稱女中堯舜，烈女稱女中丈夫(01)。
曰閨秀，曰淑媛，皆稱賢女；曰阃[kǔn]範(02)，曰懿德(03)，并美佳人。
婦主中饋(04)，烹治飲食之名；女子歸甯，回家省親之謂。
何謂三從(05)，從父從夫從子；何謂四德(05)，婦德婦言婦工婦容。
【注釋】 (01)女中丈夫：女子中傑出的人。
(02)阃[kǔn]範：内室中的楷模。
阃，内室；範，模範。
(03)懿德：美德。
懿，美。
(04)中饋：在家中準備食物。
(05)三從、四德：封建的道德規範。
【譯文】 男子具有幹體的剛強，女子當配合坤德的柔順。
賢德的皇後輔佐治國，堪稱女中的堯舜。
重義輕生的女子具有須眉的氣概，可稱為女中的丈夫。
閨秀、淑媛都是稱呼淑女的名詞，楚姓、宋豐都是贊美一女生美豔。
婦主中饋是說女子主持家中烹饪飲食之事，可以見得内助的賢能；妻子挂念在外的丈夫，方才葉女貞的吉兆。
什麼叫做三從？就是在家時從父，出嫁後從夫，夫死後從子；什麼叫做四德？就是婦德要溫柔，婦容要整潔，婦言要慎重，婦功要勤習。
【原文】 周家母儀(06)，太一王有周姜，王季有太妊，文王有太姒；三代亡國，夏桀以妺喜，商纣以妲己，周幽以褒姒。
蘭蕙質，柳絮才(07)，皆女人之美譽；冰雪心(08)，柏舟一操一(09)，悉孀婦之清聲。
女貌嬌娆，謂之尤物；婦容妖媚，實可傾城(10)。
潘妃(11)步朵朵蓮花，小蠻(12)腰纖纖楊柳。
張麗華(13)發光可鑒，吳绛仙(13)秀色可餐。
麗娟(14)氣馥如蘭，呵氣結成香霧；太真(15)淚紅于血，滴時更結紅冰。
孟光力大，石臼可擎；飛一燕身輕，掌上可舞。
【注釋】 (06)母儀：古代皇後為國母，是婦人的儀表典範。
(07)柳絮才：晉代謝安曾問道：＂下雪紛紛何所似？＂侄兒謝朗說：＂撒鹽空中差可拟。
＂侄女謝道韫說：＂未若柳絮因風起。
＂謝安說：＂柳絮才高不道鹽。
＂ (08)冰雪心：古代蔣順怡有妻周氏，蔣死後，公婆想讓周氏改嫁，周氏作詩＂瑤池故冰雪，為妾作心肝＂表示自己清白不嫁的決心。
(09)柏舟一操一：古代衛國孀婦共姜曾作詩＂泛彼柏舟，在彼中河。
髡彼兩髦，實維我儀。
＂表示自己不嫁的決心。
(10)傾城：使一城人傾倒。
(11)潘妃：南齊東昏侯曾經鑿金為蓮花，貼在地上，讓潘妃在上面行走，稱為步步生蓮。
(12)小蠻：唐代詩人白居易的妾，善舞。
(13)張麗華：陳後主的妃子。
吳绛仙：隋炀帝的妃子。
(14)麗娟：漢武帝的宮女，玉一膚柔軟，吹氣如蘭。
(15)太真：即楊貴妃。
(16)孟光：漢代梁鴻的妻子。
詳見《夫婦》章。
(17)飛一燕：趙飛一燕，漢成帝的妃子。
【譯文】 姬周母後儀範，足以垂訓世人的，有太一王的周姜，有王季的太任，有文王的太姒。
使三代亡國的一寵一姬荒一婬一，因此喪失了天下，夏桀為了妹喜，商纣為了妲己，周幽王為了褒以。
幽蘭的氣質，蕙草的芳心，都是美人的贊美之辭。
像柏一樣的耐寒苦，像冰霜一樣的志節一操一守，是譬谕寡一婦堅貞清白的名聲。
女子的姿态聘婷稱做尤物；婦人的儀容婉媚可比喻為傾城。
潘妃走在金蓮花上，步步生蓮花。
小蠻的細一腰肢，纖纖有如楊柳搖曳生姿。
玄妻頭發的光潤，可以照見容顔；绛仙秀麗的面容，可以供人餐膳。
麗娟氣息芬芳如同蘭花，呵氣能凝成香霧。
楊太真的眼淚比血紅，滴下時竟結成紅冰。
詩句争傳柳絮，是歎惜謝道韫的才高，裙子稱做留仙，是贊美趙飛一燕的善舞。
【原文】 至若缇萦[tíyíng](18)上書而救父，盧氏(19)冒刃而衛姑，此女之孝者；侃母截發以延賓(20)，村媪(21)殺雞而謝客，此女之賢者； 韓玖英(22)恐賊穢而自投于穢，陳仲(23)妻恐隕德而甯隕于崖，此女之烈者；王凝(24)妻被牽，斷臂投地；