第七章
關燈
小
中
大
比以前稍微改善了些。
碰巧，在莊園的場院裡，有一堆十年前在清理一片榉樹林時堆在那兒的木材，至今已經很合用了。
于是溫普爾就建議拿破侖把它賣掉。
皮爾金頓先生和弗雷德裡克先生都十分想買。
可拿破侖還在猶豫，拿不準賣給誰好。
大家注意到，每當他似乎要和弗雷德裡克先生達成協議的時候，就有謠傳說斯諾鮑正躲在福克斯伍德莊園；而當他打算傾向于皮爾金頓時，就又有謠傳說斯諾鮑是在平徹菲爾德莊園。
初春時節，突然間有一件事震驚了莊園。
說是斯諾鮑常在夜間秘密地潛入莊園！動物們吓壞了，躲在窩棚裡夜不能寐。
據說，每天晚上他都在夜幕的掩護下潛入莊園，無惡不作。
他偷走谷子，弄翻牛奶桶，打碎雞蛋，踐踏苗圃，咬掉果樹皮。
不論什麼時候什麼事情搞糟了，通常都要推到斯諾鮑身上，要是一扇窗子壞了或者水道堵塞了，準有某個動物斷定這是斯諾鮑在夜間幹的。
儲藏棚的鑰匙丢了，所有動物都堅信是斯諾鮑給扔到井裡去了。
奇怪的是，甚至在發現鑰匙原來是被誤放在一袋面粉底下之後，他們還是這樣堅信不移。
牛異口同聲地聲稱斯諾鮑在她們睡覺時溜進牛棚，吸了她們的奶。
那些在冬天曾給她們帶來煩惱的老鼠，也被指責為斯諾鮑的同夥。
拿破侖下令對斯諾鮑的活動進行一次全面調查。
他在狗的護衛下，開始對莊園的窩棚進行一次仔細的巡回檢查，其他動物謙恭地在幾步之外尾随着。
每走幾步，拿破侖就停下來，嗅一嗅地面上是否有斯諾鮑的氣味。
他說他能借此分辨出斯諾鮑的蹄印。
他嗅遍了每一個角落，從大谷倉、牛棚到雞窩和蘋果園，幾乎到處都發現了斯諾鮑的蹤迹。
每到一處他就把嘴伸到地上，深深地吸上幾下，便以驚異的語氣大叫到：“斯諾鮑！他到過這兒！我能清楚地嗅出來！”一聽到“斯諾鮑”，所有的狗都呲牙咧嘴，發出一陣令動物們膽顫心驚的咆哮。
動物們被徹底吓壞了。
對他們來說，斯諾鮑就象某種看不見的惡魔，浸透在他們周圍的空間，以各種危險威脅着他們。
到了晚上，斯奎拉把他們召集起來，帶着一幅惶恐不安的神情說，他有要事相告。
“同志們！”斯奎拉邊神經質地蹦跳着邊大叫道，“發現了一件最為可怕的事，斯諾鮑已經投靠了平徹菲爾德莊園的弗雷德裡克了。
而那家夥正在策劃着襲擊我們，企圖獨占我們的莊園！斯諾鮑将在襲擊中給他帶路。
更糟糕的是，我們曾以為，斯諾鮑的造反是出自于自命不凡和野心勃勃。
可我們搞錯了，同志們，你們知道真正的動機是什麼嗎？斯諾鮑從一開始就和瓊斯是一夥的！他自始至終都是瓊斯的密探。
我們剛剛發現了一些他丢下的文件，這一點在那些文件中完全得到了證實。
同志們，依我看，這就能說明不少問題了。
在牛棚大戰中，雖然幸虧他的陰謀沒有得逞，但他想使我們遭到毀滅的企圖，難道不是我們有目共睹的嗎？” 大家都怔住了。
比起斯諾鮑毀壞風車一事，這一罪孽要嚴重得多了。
但是，他們在完全接受這一點之前，卻猶豫了好幾分鐘，他們都記得，或者自以為還記得，在牛棚大戰中，他們曾看到的是斯諾鮑在帶頭沖鋒陷陣，并不時的重整旗鼓，而且，即使在瓊斯的子彈已射進它的脊背時也毫不退縮。
對此，他們首先就感到困惑不解，這怎麼能說明他是站在瓊斯一邊的呢？就連很少質疑的鮑克瑟也或然不解。
他卧在地上，前腿彎在身子底下，眼睛緊閉着，絞盡腦汁想理順他的思路。
“我不信，”他說道，“斯諾鮑在牛棚大戰中作戰勇敢，這是我親眼看到的。
戰鬥一結束，我們不是就立刻授予他‘一級動物英雄’勳章了嗎？” “那是我們的失誤，同志們，因為我們現在才知道，他實際上是想誘使我們走向滅亡。
在我們已經發現的秘密文件中，這一點寫得清清楚楚。
” “但是他負傷了，”鮑克瑟說，“我們都看見他在流着血沖鋒。
” “那也是預謀中的一部分！”斯奎拉叫道，“瓊斯的子彈隻不過擦了一下他的皮而已。
要是你能識字的話，我會把他自己寫的文件拿給你看的。
他們的陰謀，就是在關鍵時刻發出一個信号，讓斯諾鮑逃跑并把莊園留給敵人。
他差不多就要成功了，我甚至敢說，要是沒有我們英勇的領袖拿破侖同志，他早就得逞了。
難道你們不記得了，就在瓊斯一夥沖進院子
碰巧，在莊園的場院裡，有一堆十年前在清理一片榉樹林時堆在那兒的木材，至今已經很合用了。
于是溫普爾就建議拿破侖把它賣掉。
皮爾金頓先生和弗雷德裡克先生都十分想買。
可拿破侖還在猶豫，拿不準賣給誰好。
大家注意到，每當他似乎要和弗雷德裡克先生達成協議的時候，就有謠傳說斯諾鮑正躲在福克斯伍德莊園；而當他打算傾向于皮爾金頓時，就又有謠傳說斯諾鮑是在平徹菲爾德莊園。
初春時節，突然間有一件事震驚了莊園。
說是斯諾鮑常在夜間秘密地潛入莊園！動物們吓壞了，躲在窩棚裡夜不能寐。
據說，每天晚上他都在夜幕的掩護下潛入莊園，無惡不作。
他偷走谷子，弄翻牛奶桶，打碎雞蛋，踐踏苗圃，咬掉果樹皮。
不論什麼時候什麼事情搞糟了，通常都要推到斯諾鮑身上，要是一扇窗子壞了或者水道堵塞了，準有某個動物斷定這是斯諾鮑在夜間幹的。
儲藏棚的鑰匙丢了，所有動物都堅信是斯諾鮑給扔到井裡去了。
奇怪的是，甚至在發現鑰匙原來是被誤放在一袋面粉底下之後，他們還是這樣堅信不移。
牛異口同聲地聲稱斯諾鮑在她們睡覺時溜進牛棚，吸了她們的奶。
那些在冬天曾給她們帶來煩惱的老鼠，也被指責為斯諾鮑的同夥。
拿破侖下令對斯諾鮑的活動進行一次全面調查。
他在狗的護衛下，開始對莊園的窩棚進行一次仔細的巡回檢查，其他動物謙恭地在幾步之外尾随着。
每走幾步，拿破侖就停下來，嗅一嗅地面上是否有斯諾鮑的氣味。
他說他能借此分辨出斯諾鮑的蹄印。
他嗅遍了每一個角落，從大谷倉、牛棚到雞窩和蘋果園，幾乎到處都發現了斯諾鮑的蹤迹。
每到一處他就把嘴伸到地上，深深地吸上幾下，便以驚異的語氣大叫到：“斯諾鮑！他到過這兒！我能清楚地嗅出來！”一聽到“斯諾鮑”，所有的狗都呲牙咧嘴，發出一陣令動物們膽顫心驚的咆哮。
動物們被徹底吓壞了。
對他們來說，斯諾鮑就象某種看不見的惡魔，浸透在他們周圍的空間，以各種危險威脅着他們。
到了晚上，斯奎拉把他們召集起來，帶着一幅惶恐不安的神情說，他有要事相告。
“同志們！”斯奎拉邊神經質地蹦跳着邊大叫道，“發現了一件最為可怕的事，斯諾鮑已經投靠了平徹菲爾德莊園的弗雷德裡克了。
而那家夥正在策劃着襲擊我們，企圖獨占我們的莊園！斯諾鮑将在襲擊中給他帶路。
更糟糕的是，我們曾以為，斯諾鮑的造反是出自于自命不凡和野心勃勃。
可我們搞錯了，同志們，你們知道真正的動機是什麼嗎？斯諾鮑從一開始就和瓊斯是一夥的！他自始至終都是瓊斯的密探。
我們剛剛發現了一些他丢下的文件，這一點在那些文件中完全得到了證實。
同志們，依我看，這就能說明不少問題了。
在牛棚大戰中，雖然幸虧他的陰謀沒有得逞，但他想使我們遭到毀滅的企圖，難道不是我們有目共睹的嗎？” 大家都怔住了。
比起斯諾鮑毀壞風車一事，這一罪孽要嚴重得多了。
但是，他們在完全接受這一點之前，卻猶豫了好幾分鐘，他們都記得，或者自以為還記得，在牛棚大戰中，他們曾看到的是斯諾鮑在帶頭沖鋒陷陣，并不時的重整旗鼓，而且，即使在瓊斯的子彈已射進它的脊背時也毫不退縮。
對此，他們首先就感到困惑不解，這怎麼能說明他是站在瓊斯一邊的呢？就連很少質疑的鮑克瑟也或然不解。
他卧在地上，前腿彎在身子底下，眼睛緊閉着，絞盡腦汁想理順他的思路。
“我不信，”他說道，“斯諾鮑在牛棚大戰中作戰勇敢，這是我親眼看到的。
戰鬥一結束，我們不是就立刻授予他‘一級動物英雄’勳章了嗎？” “那是我們的失誤，同志們，因為我們現在才知道，他實際上是想誘使我們走向滅亡。
在我們已經發現的秘密文件中，這一點寫得清清楚楚。
” “但是他負傷了，”鮑克瑟說，“我們都看見他在流着血沖鋒。
” “那也是預謀中的一部分！”斯奎拉叫道，“瓊斯的子彈隻不過擦了一下他的皮而已。
要是你能識字的話，我會把他自己寫的文件拿給你看的。
他們的陰謀，就是在關鍵時刻發出一個信号，讓斯諾鮑逃跑并把莊園留給敵人。
他差不多就要成功了，我甚至敢說，要是沒有我們英勇的領袖拿破侖同志，他早就得逞了。
難道你們不記得了，就在瓊斯一夥沖進院子