第七章
關燈
小
中
大
那是一個寒冷的冬天。
狂風暴雨的天氣剛剛過去，這又下起了雨夾雪，接着又是大雪紛飛。
然後，嚴寒來了，冰天凍地一般，直到二月才見和緩。
動物們都在全力以赴地趕建風車，因為他們都十分清楚：外界正在注視着他們，如果風車不能重新及時建成，那些妒火中燒的人類便會為此幸災樂禍的。
那些人不懷好意，佯稱他們不相信風車會是斯諾鮑毀壞的。
他們說，風車之所以倒塌純粹是因為牆座太薄。
而動物們認為事實并非如此。
不過，他們還是決定這一次要把牆築到三-厚，而不是上一次的一-半。
這就意味着得采集更多的石頭。
但采石場上好長時間積雪成堆，什麼事也幹不成。
後來，嚴冬的天氣變得幹燥了，倒是幹了一些活，但那卻是一項苦不堪言的勞作，動物們再也不象先前那樣滿懷希望、信心十足。
它們總感到冷，又常常覺得餓。
隻有鮑克瑟和克拉弗從不氣餒。
斯奎拉則時不時來一段關于什麼勞動的樂趣以及勞工神聖之類的精彩演講，但使其他動物受到鼓舞更大的，卻來自鮑克瑟的踏實肯幹和他總是挂在嘴邊的口頭禅：“我要更加努力工作。
” 一月份，食物就開始短缺了。
谷類飼料急驟減少，有通知說要發給額外的土豆來彌補。
可随後卻發現由于地窖上面蓋得不夠厚，絕大部分土豆都已受凍而發軟變壞了，隻有很少一些還可以吃。
這段時間裡，動物們已有好些天除了吃谷糠和蘿蔔外，再也沒有别的可吃的了，他們差不多面臨着饑荒。
對外遮掩這一實情是非常必要的。
風車的倒塌已經給人壯了膽，他們因而就捏造出有關動物莊園的新奇的謊言。
這一次，外面又謠傳說他們這裡所有的動物都在饑荒和瘟疫中垂死掙紮，而且說他們内部不斷自相殘殺，已經到了以同類相食和吞食幼崽度日的地步。
拿破侖清醒地意識倒飼料短缺的真相被外界知道後的嚴重後果，因而決意利用溫普爾先生散布一些相反的言論。
本來，到目前為止，對溫普爾的每周一次來訪，動物們還幾乎與他沒有什麼接觸。
可是這一次，他們卻挑選了一些動物，大都是羊，要他們在溫普爾能聽得到的地方，裝作是在無意的聊天中談有關飼料糧增加的事。
這還不夠，拿破侖又讓儲藏棚裡那些幾乎已是完全空空如也的大箱子滿沙子，然後把剩下的飼料糧蓋在上面。
最後找個适當的借口，把溫普爾領到儲藏棚，讓他瞥上一眼。
溫普爾被蒙騙過去了，就不斷在外界報告說，動物莊園根本不缺飼料雲雲。
然而快到一月底的時候，問題就變得突出了，其關鍵就是，必須得從某個地方弄到些額外的糧食。
而這些天來，拿破侖輕易不露面，整天就呆在莊主院裡，那兒的每道門都由氣勢洶洶的狗把守着。
一旦他要出來，也必是一本正經，而且，還有六條狗前呼後擁着，不管誰要走近，那些狗都會吼叫起來。
甚至在星期天早晨，他也常常不露面，而由其他一頭豬，一般是斯奎拉來發布他的指示。
一個星期天早晨，斯奎拉宣布說，所有重新開始下蛋的雞，必須把雞蛋上交。
因為通過溫普爾牽線，拿破侖已經承諾了一項每周支付四百隻雞蛋的合同。
這些雞蛋所賺的錢可買回很多飼糧，莊園也就可以堅持到夏季，那時，情況就好轉了。
雞一聽到這些，便提出了強烈的抗議。
雖然在此之前就已經有過預先通知，說這種犧牲恐怕是必不可少的，但他們并不相信真會發生這種事。
此時，他們剛把春季孵小雞用的蛋準備好，因而便抗議說，現在拿走雞蛋就是謀财害命。
于是，為了攪亂拿破侖的計劃，他們在三隻年輕的黑米諾卡雞的帶動下，索性豁出去了。
他們的做法是飛到椽子上下蛋，雞蛋落到地上便打得粉碎。
這是自瓊斯被逐以後第一次帶有反叛味的行為。
對此，拿破侖立即采取嚴厲措施。
他指示停止給雞供應飼料，同時下令，任何動物，不論是誰，哪怕給雞一粒糧食都要被處以死刑。
這些命令由狗來負責執行。
堅持了五天的雞最後投降了，又回到了雞窩裡。
在這期間共有九隻雞死去，遺體都埋到了果園裡，對外則說他們是死于雞瘟。
對于此事，溫普爾一點也不知道，雞蛋按時交付，每周都由一輛食品車來莊園拉一次。
這段時間裡，一直都沒有再見到斯諾鮑。
有謠傳說他躲在附近的莊園裡，不是在福克斯伍德莊園就是在平徹菲爾德莊園。
此時，拿破侖和其他莊園的關系也
狂風暴雨的天氣剛剛過去，這又下起了雨夾雪，接着又是大雪紛飛。
然後，嚴寒來了，冰天凍地一般，直到二月才見和緩。
動物們都在全力以赴地趕建風車，因為他們都十分清楚：外界正在注視着他們，如果風車不能重新及時建成，那些妒火中燒的人類便會為此幸災樂禍的。
那些人不懷好意，佯稱他們不相信風車會是斯諾鮑毀壞的。
他們說，風車之所以倒塌純粹是因為牆座太薄。
而動物們認為事實并非如此。
不過，他們還是決定這一次要把牆築到三-厚，而不是上一次的一-半。
這就意味着得采集更多的石頭。
但采石場上好長時間積雪成堆，什麼事也幹不成。
後來，嚴冬的天氣變得幹燥了，倒是幹了一些活，但那卻是一項苦不堪言的勞作，動物們再也不象先前那樣滿懷希望、信心十足。
它們總感到冷，又常常覺得餓。
隻有鮑克瑟和克拉弗從不氣餒。
斯奎拉則時不時來一段關于什麼勞動的樂趣以及勞工神聖之類的精彩演講，但使其他動物受到鼓舞更大的，卻來自鮑克瑟的踏實肯幹和他總是挂在嘴邊的口頭禅：“我要更加努力工作。
” 一月份，食物就開始短缺了。
谷類飼料急驟減少，有通知說要發給額外的土豆來彌補。
可随後卻發現由于地窖上面蓋得不夠厚，絕大部分土豆都已受凍而發軟變壞了，隻有很少一些還可以吃。
這段時間裡，動物們已有好些天除了吃谷糠和蘿蔔外，再也沒有别的可吃的了，他們差不多面臨着饑荒。
對外遮掩這一實情是非常必要的。
風車的倒塌已經給人壯了膽，他們因而就捏造出有關動物莊園的新奇的謊言。
這一次，外面又謠傳說他們這裡所有的動物都在饑荒和瘟疫中垂死掙紮，而且說他們内部不斷自相殘殺，已經到了以同類相食和吞食幼崽度日的地步。
拿破侖清醒地意識倒飼料短缺的真相被外界知道後的嚴重後果，因而決意利用溫普爾先生散布一些相反的言論。
本來，到目前為止，對溫普爾的每周一次來訪，動物們還幾乎與他沒有什麼接觸。
可是這一次，他們卻挑選了一些動物，大都是羊，要他們在溫普爾能聽得到的地方，裝作是在無意的聊天中談有關飼料糧增加的事。
這還不夠，拿破侖又讓儲藏棚裡那些幾乎已是完全空空如也的大箱子滿沙子，然後把剩下的飼料糧蓋在上面。
最後找個适當的借口，把溫普爾領到儲藏棚，讓他瞥上一眼。
溫普爾被蒙騙過去了，就不斷在外界報告說，動物莊園根本不缺飼料雲雲。
然而快到一月底的時候，問題就變得突出了，其關鍵就是，必須得從某個地方弄到些額外的糧食。
而這些天來，拿破侖輕易不露面，整天就呆在莊主院裡，那兒的每道門都由氣勢洶洶的狗把守着。
一旦他要出來，也必是一本正經，而且，還有六條狗前呼後擁着，不管誰要走近，那些狗都會吼叫起來。
甚至在星期天早晨，他也常常不露面，而由其他一頭豬，一般是斯奎拉來發布他的指示。
一個星期天早晨，斯奎拉宣布說，所有重新開始下蛋的雞，必須把雞蛋上交。
因為通過溫普爾牽線，拿破侖已經承諾了一項每周支付四百隻雞蛋的合同。
這些雞蛋所賺的錢可買回很多飼糧，莊園也就可以堅持到夏季，那時，情況就好轉了。
雞一聽到這些，便提出了強烈的抗議。
雖然在此之前就已經有過預先通知，說這種犧牲恐怕是必不可少的，但他們并不相信真會發生這種事。
此時，他們剛把春季孵小雞用的蛋準備好，因而便抗議說，現在拿走雞蛋就是謀财害命。
于是，為了攪亂拿破侖的計劃，他們在三隻年輕的黑米諾卡雞的帶動下，索性豁出去了。
他們的做法是飛到椽子上下蛋，雞蛋落到地上便打得粉碎。
這是自瓊斯被逐以後第一次帶有反叛味的行為。
對此，拿破侖立即采取嚴厲措施。
他指示停止給雞供應飼料，同時下令，任何動物，不論是誰，哪怕給雞一粒糧食都要被處以死刑。
這些命令由狗來負責執行。
堅持了五天的雞最後投降了，又回到了雞窩裡。
在這期間共有九隻雞死去，遺體都埋到了果園裡，對外則說他們是死于雞瘟。
對于此事，溫普爾一點也不知道，雞蛋按時交付，每周都由一輛食品車來莊園拉一次。
這段時間裡，一直都沒有再見到斯諾鮑。
有謠傳說他躲在附近的莊園裡，不是在福克斯伍德莊園就是在平徹菲爾德莊園。
此時，拿破侖和其他莊園的關系也