第四章
關燈
小
中
大
的羊，随着打頭的斯諾鮑沖向前去，從各個方向對這夥人又戳又抵，而本傑明則回頭用他的小蹄子對他們尥起蹶子來。
可是，對動物們來說，這幫拎着棍棒、靴子上又帶着釘子的人還是太厲害了。
突然，從斯諾鮑那裡發出一聲尖叫，這是退兵的信号，所有的動物轉身從門口退回院子内。
那些人發出得意的呼叫，正象他們所想象的那樣，他們看到仇敵們潰不成軍，于是就毫無秩序的追擊着。
這正是斯諾鮑所期望的。
等他們完全進入院子後，三匹馬，三頭牛以及其餘埋伏在牛棚裡的豬，突然出現在他們身後，切斷了他們的退路。
這時，斯諾鮑發出了進攻的信号，他自己徑直向瓊斯沖出，瓊斯看見他沖過來，舉起槍就開了火，彈粒擦過斯諾鮑背部，刻下了一道血痕，一隻羊中彈傷亡。
當時遲,那時快，斯諾鮑憑他那兩百多磅體重猛地撲向瓊斯的腿，瓊斯一下子被推到糞堆上，槍也從手中甩了出去。
而最為驚心動魄的情景還在鮑克瑟那兒，他就像一匹沒有閹割的種馬，竟靠後腿直立起來，用他那巨大的釘着鐵掌的蹄子猛打一氣，第一下就擊中了一個福克斯伍德莊園的馬夫的腦殼，打得他倒在泥坑裡斷了氣。
看到這個情形，幾個人扔掉棍子就要跑。
他們被驚恐籠罩着，接着，就在所有動物的追逐下繞着院子到處亂跑。
他們不是被抵，就是被踢；不是被咬，就是被踩。
莊園裡的動物無不以各自不同的方式向他們複仇。
就連那隻貓也突然從房頂跳到一個放牛人的肩上，用爪子掐進他的脖子裡，疼得他大喊大叫。
趁着門口沒有擋道的機會，這夥人喜出望外，奪路沖出院子，迅速逃到大路上。
一路上又有鵝在啄着他們的腿肚子，噓噓的轟趕他們。
就這樣，他們這次侵襲，在五分鐘之内，又從進來的路上灰溜溜地敗逃了。
除了一個人之外，這幫人全都跑了。
回到院子裡，鮑克瑟用蹄子扒拉一下那個臉朝下趴在地上的馬夫，試圖把它翻過來，這家夥一動也不動。
“他死了”，鮑克瑟難過地說，“我本不想這樣幹，我忘了我還釘着鐵掌呢，誰相信我這是無意的呢？” “不要多愁善感，同志！”傷口還在滴滴答答流血的斯諾鮑大聲說到。
“打仗就是打仗，隻有死人才是好人。
” “我不想殺生，即使對人也不”，鮑克瑟重複道，兩眼還含着淚花。
不知是誰大聲喊道：“莫麗哪兒去了？” 莫麗确實失蹤了。
大家感到一陣驚慌，他們擔心人設了什麼計傷害了她，更擔心人把她搶走了。
結果，卻發現她正躲在她的廄棚裡，頭還鑽在料槽的草中。
她在槍響的時候就逃跑了。
後來又發現，那個馬夫隻不過昏了過去，就在他們尋找莫麗時，馬夫蘇醒過來，趁機溜掉了。
這時，動物們又重新集合起來，他們沉浸在無比的喜悅之中，每一位都扯着嗓子把自己在戰鬥中的功勞表白一番。
當下，他們立即舉行了一個即興的慶功儀式。
莊園的旗幟升上去了，“英格蘭獸”唱了許多遍。
接着又為那隻被殺害的羊舉行了隆重的葬禮，還為她在墓地上種了一棵山楂樹。
斯諾鮑在墓前作了一個簡短的演說，他強調說，如果需要的話，每個動物都當為動物莊園準備犧牲。
動物們一緻決定設立一個“一級動物英雄”軍功勳章，這一稱号就地立即授予斯諾鮑和鮑克瑟。
并有一枚銅質獎章（那是在農具室裡發現的一些舊的、貨真價實的黃銅制做的），可在星期天和節日裡佩戴。
還有一枚“二級動物英雄”勳章，這一稱号追認給那隻死去的羊。
關于對這次戰鬥如何稱謂的事，他們讨論來，讨論去，最後決定命名為“牛棚大戰”，因為伏擊就是在那兒發起的。
他們還把瓊斯先生那支掉在泥坑裡的槍找到了，又在莊主院裡發現了存貯的子彈。
于是決定把槍架在旗杆腳下，像一門大炮一樣，并在每年鳴槍兩次，一次在十月十二日的“牛棚大戰”紀念日，一次在施洗約翰節，也就是起義紀念日。
（感謝中譯者張毅、高孝先以及本書電子版的輸入者複旦大學的唐薇小姐）
可是，對動物們來說，這幫拎着棍棒、靴子上又帶着釘子的人還是太厲害了。
突然，從斯諾鮑那裡發出一聲尖叫，這是退兵的信号，所有的動物轉身從門口退回院子内。
那些人發出得意的呼叫，正象他們所想象的那樣，他們看到仇敵們潰不成軍，于是就毫無秩序的追擊着。
這正是斯諾鮑所期望的。
等他們完全進入院子後，三匹馬，三頭牛以及其餘埋伏在牛棚裡的豬，突然出現在他們身後，切斷了他們的退路。
這時，斯諾鮑發出了進攻的信号，他自己徑直向瓊斯沖出，瓊斯看見他沖過來，舉起槍就開了火，彈粒擦過斯諾鮑背部，刻下了一道血痕，一隻羊中彈傷亡。
當時遲,那時快，斯諾鮑憑他那兩百多磅體重猛地撲向瓊斯的腿，瓊斯一下子被推到糞堆上，槍也從手中甩了出去。
而最為驚心動魄的情景還在鮑克瑟那兒，他就像一匹沒有閹割的種馬，竟靠後腿直立起來，用他那巨大的釘着鐵掌的蹄子猛打一氣，第一下就擊中了一個福克斯伍德莊園的馬夫的腦殼，打得他倒在泥坑裡斷了氣。
看到這個情形，幾個人扔掉棍子就要跑。
他們被驚恐籠罩着，接着，就在所有動物的追逐下繞着院子到處亂跑。
他們不是被抵，就是被踢；不是被咬，就是被踩。
莊園裡的動物無不以各自不同的方式向他們複仇。
就連那隻貓也突然從房頂跳到一個放牛人的肩上，用爪子掐進他的脖子裡，疼得他大喊大叫。
趁着門口沒有擋道的機會，這夥人喜出望外，奪路沖出院子，迅速逃到大路上。
一路上又有鵝在啄着他們的腿肚子，噓噓的轟趕他們。
就這樣，他們這次侵襲，在五分鐘之内，又從進來的路上灰溜溜地敗逃了。
除了一個人之外，這幫人全都跑了。
回到院子裡，鮑克瑟用蹄子扒拉一下那個臉朝下趴在地上的馬夫，試圖把它翻過來，這家夥一動也不動。
“他死了”，鮑克瑟難過地說，“我本不想這樣幹，我忘了我還釘着鐵掌呢，誰相信我這是無意的呢？” “不要多愁善感，同志！”傷口還在滴滴答答流血的斯諾鮑大聲說到。
“打仗就是打仗，隻有死人才是好人。
” “我不想殺生，即使對人也不”，鮑克瑟重複道，兩眼還含着淚花。
不知是誰大聲喊道：“莫麗哪兒去了？” 莫麗确實失蹤了。
大家感到一陣驚慌，他們擔心人設了什麼計傷害了她，更擔心人把她搶走了。
結果，卻發現她正躲在她的廄棚裡，頭還鑽在料槽的草中。
她在槍響的時候就逃跑了。
後來又發現，那個馬夫隻不過昏了過去，就在他們尋找莫麗時，馬夫蘇醒過來，趁機溜掉了。
這時，動物們又重新集合起來，他們沉浸在無比的喜悅之中，每一位都扯着嗓子把自己在戰鬥中的功勞表白一番。
當下，他們立即舉行了一個即興的慶功儀式。
莊園的旗幟升上去了，“英格蘭獸”唱了許多遍。
接着又為那隻被殺害的羊舉行了隆重的葬禮，還為她在墓地上種了一棵山楂樹。
斯諾鮑在墓前作了一個簡短的演說，他強調說，如果需要的話，每個動物都當為動物莊園準備犧牲。
動物們一緻決定設立一個“一級動物英雄”軍功勳章，這一稱号就地立即授予斯諾鮑和鮑克瑟。
并有一枚銅質獎章（那是在農具室裡發現的一些舊的、貨真價實的黃銅制做的），可在星期天和節日裡佩戴。
還有一枚“二級動物英雄”勳章，這一稱号追認給那隻死去的羊。
關于對這次戰鬥如何稱謂的事，他們讨論來，讨論去，最後決定命名為“牛棚大戰”，因為伏擊就是在那兒發起的。
他們還把瓊斯先生那支掉在泥坑裡的槍找到了，又在莊主院裡發現了存貯的子彈。
于是決定把槍架在旗杆腳下，像一門大炮一樣，并在每年鳴槍兩次，一次在十月十二日的“牛棚大戰”紀念日，一次在施洗約翰節，也就是起義紀念日。
（感謝中譯者張毅、高孝先以及本書電子版的輸入者複旦大學的唐薇小姐）