第五章
關燈
小
中
大
冬天快要到了，莫麗變得越來越讨厭。
她每天早上幹活總要遲到，而且總為自己開脫說她睡過頭了，她還常常訴說一些不可思議的病痛，不過，她的食欲卻很旺盛。
她會找出種種借口逃避幹活而跑到飲水池邊，呆呆地站在那兒，凝視着她在水中的倒影。
但還有一些傳聞，說起來比這更嚴重一些。
有一天，當莫麗邊晃悠着她的長尾巴邊嚼着一根草根，樂悠悠的閑逛到院子裡時，克拉弗把她拉到一旁。
“莫麗”，她說，“我有件非常要緊的事要對你說，今天早晨，我看見你在查看那段隔開動物莊園和福克斯伍德莊園的樹籬時，有一個皮爾金頓先生的夥計正站在樹籬的另一邊。
盡管我離得很遠，但我敢肯定我看見他在對你說話，你還讓他摸你的鼻子。
這是怎麼回事，莫麗？” “他沒摸！我沒讓！這不是真的！”莫麗大聲嚷着，擡起前蹄子搔着地。
“莫麗！看着我，你能向我發誓，那人不是在摸你的鼻子。
” “這不是真的！”莫麗重複道，但卻不敢正視克拉弗。
然後，她朝着田野飛奔而去，逃之夭夭。
克拉弗心中閃過一個念頭。
誰也沒有打招呼，她就跑到莫麗的廄棚裡，用蹄子翻開一堆草。
草下竟藏着一堆方糖和幾條不同顔色的飾帶。
三天後，莫麗不見了，好幾個星期下落不明。
後來鴿子報告說他們曾在威靈頓那邊見到過她，當時，她正被駕在一輛單駕馬車上，那輛車很時髦，漆得有紅有黑，停在一個客棧外面。
有個紅臉膛的胖子，身穿方格子馬褲和高筒靴，象是客棧老闆，邊撫摸着她的鼻子邊給她喂糖。
她的毛發修剪一新，額毛上還佩戴着一條鮮紅的飾帶。
所以鴿子說，她顯得自鳴得意。
從此以後，動物們再也不提她了。
一月份，天氣極其惡劣。
田地好象鐵闆一樣，什麼活都幹不成。
倒是在大谷倉裡召開了很多會議，豬忙于籌劃下一季度的工作。
他們明顯比其它動物聰明，也就自然而然地該對莊園裡所有的大政方針做出決定，盡管他們的決策還得通過大多數表決同意後才有效。
本來，要是斯諾鮑和拿破侖相互之間不鬧别扭，整個程序會進行得很順利。
可是在每一個論點上，他們倆一有可能便要擡杠。
如果其中一個建議用更大面積播種大麥，另一個則肯定要求用更大面積播種燕麥；如果一個說某某地方最适宜種卷心菜，另一個就會聲稱那裡非種薯類不可，不然就是廢地一塊。
他們倆都有自己的追随者，相互之間還有一些激烈的争辯。
在大會議上，斯諾鮑能言善辯，令絕大多數動物心誠口服。
而拿破侖更擅長在會議上休息時為争取到支持遊說拉票。
在羊那兒，他尤其成功。
後來，不管适時不适時，羊都在咩咩地叫着“四條腿好，兩條腿壞”，并經常借此來搗亂大會議。
而且，大家注意到了，越是斯諾鮑的講演講到關鍵處，他們就越有可能插進“四條腿好，兩條腿壞”的咩咩聲。
斯諾鮑曾在莊主院裡找到一些過期的《農場主和畜牧業者》雜志，并對此作過深入的研究，裝了滿腦子的革新和發明設想。
他談起什麼農田排水、什麼飼料保鮮、什麼堿性爐渣，學究氣十足。
他還設計出一個複雜的系統，可以把動物每天在不同地方拉的糞便直接通到地裡，以節省運送的勞力。
拿破侖自己無所貢獻，卻拐彎抹角地說斯諾鮑的這些東西最終将會是一場空，看起來他是在走着瞧了。
但是在他們所有的争吵中，最為激烈的莫過于關于風車一事的争辯。
在狹長的大牧場上，離莊園裡的窩棚不遠的地方，有一座小山包，那是莊園裡的制高點。
斯諾鮑在勘察過那地方之後，宣布說那裡是建造風車最合适的地方。
這風車可用來帶動發電機，從而可為莊園提供電力。
也就可以使窩棚裡用上電燈并在冬天取暖，還可以帶動圓鋸、鍘草機、切片機和電動擠奶機。
動物們以前還從未聽說過任何這類事情（因為這是一座老式的莊園，隻有一台非常原始的機器）。
當斯諾鮑繪聲繪色地描述着那些奇妙的機器的情景時，說那些機器可以在他們悠閑地在地裡吃草時，在他們修養心性而讀書或聊天時為他們幹活，動物們都聽呆了。
不出幾個星期，斯諾鮑為風車作的設計方案就全部拟訂好了。
機械方面的詳細資料大多取自于《對居室要做的1000件益事》、《自己做自己的瓦工》和《電學入門》三本書，這三本書原來也是瓊斯先生的。
斯諾鮑把一間小棚作為他的工作室，那間小棚曾是孵卵棚，裡面鋪着光滑的木制地闆，地闆上适宜于畫圖。
他在那裡閉門不出，一幹就是幾個小時。
他把打開的書用石塊壓着，蹄子的兩趾間夾着一截粉筆，麻利地來回走動，一邊發出帶點興奮的哼哧聲，一邊畫着一道接一道的線條。
漸漸地，設計圖深入到有大量曲柄和齒輪的複雜部分，圖面覆蓋了大半個地闆，這在其他動物看來簡直太深奧了，但印象卻非常深刻。
他們每天至少要來一次
她每天早上幹活總要遲到，而且總為自己開脫說她睡過頭了，她還常常訴說一些不可思議的病痛，不過，她的食欲卻很旺盛。
她會找出種種借口逃避幹活而跑到飲水池邊，呆呆地站在那兒，凝視着她在水中的倒影。
但還有一些傳聞，說起來比這更嚴重一些。
有一天，當莫麗邊晃悠着她的長尾巴邊嚼着一根草根，樂悠悠的閑逛到院子裡時，克拉弗把她拉到一旁。
“莫麗”，她說，“我有件非常要緊的事要對你說，今天早晨，我看見你在查看那段隔開動物莊園和福克斯伍德莊園的樹籬時，有一個皮爾金頓先生的夥計正站在樹籬的另一邊。
盡管我離得很遠，但我敢肯定我看見他在對你說話，你還讓他摸你的鼻子。
這是怎麼回事，莫麗？” “他沒摸！我沒讓！這不是真的！”莫麗大聲嚷着，擡起前蹄子搔着地。
“莫麗！看着我，你能向我發誓，那人不是在摸你的鼻子。
” “這不是真的！”莫麗重複道，但卻不敢正視克拉弗。
然後，她朝着田野飛奔而去，逃之夭夭。
克拉弗心中閃過一個念頭。
誰也沒有打招呼，她就跑到莫麗的廄棚裡，用蹄子翻開一堆草。
草下竟藏着一堆方糖和幾條不同顔色的飾帶。
三天後，莫麗不見了，好幾個星期下落不明。
後來鴿子報告說他們曾在威靈頓那邊見到過她，當時，她正被駕在一輛單駕馬車上，那輛車很時髦，漆得有紅有黑，停在一個客棧外面。
有個紅臉膛的胖子，身穿方格子馬褲和高筒靴，象是客棧老闆，邊撫摸着她的鼻子邊給她喂糖。
她的毛發修剪一新，額毛上還佩戴着一條鮮紅的飾帶。
所以鴿子說，她顯得自鳴得意。
從此以後，動物們再也不提她了。
一月份，天氣極其惡劣。
田地好象鐵闆一樣，什麼活都幹不成。
倒是在大谷倉裡召開了很多會議，豬忙于籌劃下一季度的工作。
他們明顯比其它動物聰明，也就自然而然地該對莊園裡所有的大政方針做出決定，盡管他們的決策還得通過大多數表決同意後才有效。
本來，要是斯諾鮑和拿破侖相互之間不鬧别扭，整個程序會進行得很順利。
可是在每一個論點上，他們倆一有可能便要擡杠。
如果其中一個建議用更大面積播種大麥，另一個則肯定要求用更大面積播種燕麥；如果一個說某某地方最适宜種卷心菜，另一個就會聲稱那裡非種薯類不可，不然就是廢地一塊。
他們倆都有自己的追随者，相互之間還有一些激烈的争辯。
在大會議上，斯諾鮑能言善辯，令絕大多數動物心誠口服。
而拿破侖更擅長在會議上休息時為争取到支持遊說拉票。
在羊那兒，他尤其成功。
後來，不管适時不适時，羊都在咩咩地叫着“四條腿好，兩條腿壞”，并經常借此來搗亂大會議。
而且，大家注意到了，越是斯諾鮑的講演講到關鍵處，他們就越有可能插進“四條腿好，兩條腿壞”的咩咩聲。
斯諾鮑曾在莊主院裡找到一些過期的《農場主和畜牧業者》雜志，并對此作過深入的研究，裝了滿腦子的革新和發明設想。
他談起什麼農田排水、什麼飼料保鮮、什麼堿性爐渣，學究氣十足。
他還設計出一個複雜的系統，可以把動物每天在不同地方拉的糞便直接通到地裡，以節省運送的勞力。
拿破侖自己無所貢獻，卻拐彎抹角地說斯諾鮑的這些東西最終将會是一場空，看起來他是在走着瞧了。
但是在他們所有的争吵中，最為激烈的莫過于關于風車一事的争辯。
在狹長的大牧場上，離莊園裡的窩棚不遠的地方，有一座小山包，那是莊園裡的制高點。
斯諾鮑在勘察過那地方之後，宣布說那裡是建造風車最合适的地方。
這風車可用來帶動發電機，從而可為莊園提供電力。
也就可以使窩棚裡用上電燈并在冬天取暖，還可以帶動圓鋸、鍘草機、切片機和電動擠奶機。
動物們以前還從未聽說過任何這類事情（因為這是一座老式的莊園，隻有一台非常原始的機器）。
當斯諾鮑繪聲繪色地描述着那些奇妙的機器的情景時，說那些機器可以在他們悠閑地在地裡吃草時，在他們修養心性而讀書或聊天時為他們幹活，動物們都聽呆了。
不出幾個星期，斯諾鮑為風車作的設計方案就全部拟訂好了。
機械方面的詳細資料大多取自于《對居室要做的1000件益事》、《自己做自己的瓦工》和《電學入門》三本書，這三本書原來也是瓊斯先生的。
斯諾鮑把一間小棚作為他的工作室，那間小棚曾是孵卵棚，裡面鋪着光滑的木制地闆，地闆上适宜于畫圖。
他在那裡閉門不出，一幹就是幾個小時。
他把打開的書用石塊壓着，蹄子的兩趾間夾着一截粉筆，麻利地來回走動，一邊發出帶點興奮的哼哧聲，一邊畫着一道接一道的線條。
漸漸地，設計圖深入到有大量曲柄和齒輪的複雜部分，圖面覆蓋了大半個地闆，這在其他動物看來簡直太深奧了，但印象卻非常深刻。
他們每天至少要來一次