第三章
關燈
小
中
大
點，那些比較遲鈍的動物，如羊、雞、鴨子等，還沒有學會熟記“七誡”。
于是，斯諾鮑經過反複思忖，宣布“七誡”實際上可以簡化為一條準則，那就是“四條腿好，兩條腿壞”。
他說，這條準則包含了動物主義的基本原則，無論是誰，一旦完全掌握了這個準則，便免除了受到人類影響的危險。
起初，禽鳥們首先表示反對，因為他們好像也隻有兩條腿，到斯諾鮑向他們證明這其實不然。
“同志們”，他說道，“禽鳥的翅膀，是一種推動行進的器官，而不是用來操作和控制的，因此，它和腿是一回事。
而人的不同特點是手，那是他們作惡多端的器官。
” 對這一番長篇大論，禽鳥們并沒有弄懂，但他們接受了斯諾鮑的解釋。
同時，所有這類反應較慢的動物，都開始鄭重其事地在心裡熟記這個新準則。
“四條腿好，兩條腿壞”還題寫在大谷倉一端的牆上，位于“七誡”的上方，字體比“七誡”還要大。
羊一旦在心裡記住了這個準則之後，就愈發興緻勃勃。
當他們躺在地裡時，就經常咩咩地叫着：“四條腿好，兩條腿壞！四條腿好，兩條腿壞！”一叫就是幾個小時，從不覺得厭煩。
拿破侖對斯諾鮑的什麼委員會沒有半點興趣。
他說，比起為那些已經長大成型的動物做的事來說，對年輕一代的教育才更為重要。
趕巧，在收割牧草後不久，傑西和布魯拜爾都崽了，生下了九條強壯的小狗。
等這些小狗剛一斷奶，拿破侖說他願意為他們的教育負責，再把它們從母親身邊帶走了。
他把他們帶到一間閣樓上，那間閣樓隻有從農具室搭着梯子才能上去。
他們處于這樣的隔離狀态中，莊園裡其他動物很快就把他們忘掉了。
牛奶的神秘去向不久就弄清了。
原來，它每天被摻到豬飼料裡。
這時，早茬的蘋果正在成熟，果園的草坪上遍布着被風吹落的果子。
動物們以為把這些果子平均分配乃是理所當然。
然而，有一天，發布了這樣一個指示，說是讓把所有被風吹落下來的蘋果收集起來，帶到農具室去供豬食用。
對此，其他有些動物嘟嘟囔囔地直發牢騷，但是，這也無濟于事。
所有的豬對此都完全贊同，甚至包括斯諾鮑和拿破侖在内。
斯奎拉奉命對其他動物作些必要的解釋。
“同志們”，他大聲嚷道，“你們不會把我們豬這樣做看成是出于自私和特權吧？我希望你們不。
實際上，我們中有許多豬根本不喜歡牛奶和蘋果。
我自己就很不喜歡。
我們食用這些東西的唯一目的是要保護我們的健康。
牛奶和蘋果（這一點已經被科學所證明，同志們）包含的營養對豬的健康來說是絕對必需的。
我們豬是腦力勞動者。
莊園的全部管理和組織工作都要依靠我們。
我們夜以繼日地為大家的幸福費盡心機。
因此，這是為了你們，我們才喝牛奶，才吃蘋果的。
你們知道吧，萬一我們豬失職了，那會發生什麼事情呢？瓊斯會卷土重來！是的，瓊斯會卷土重來！真的，同志們！”斯奎拉一邊左右蹦跳着，一邊甩動着尾巴，幾乎懇求地大喊道：“真的，你沒有誰想看到瓊斯卷土重來吧？” 此時，如果說還有那麼一件事情動物們能完全肯定的話，那就是他們不願意讓瓊斯回來。
當斯奎拉的見解說明了這一點以後，他們就不再有什麼可說的了。
使豬保持良好健康的重要性再也清楚不過了。
于是，再沒有繼續争論，大家便一緻同意：牛奶和被風吹落的蘋果（并且還有蘋果成熟後的主要收獲）應當單獨分配給豬。
（感謝中譯者張毅、高孝先以及本書電子版的輸入者複旦大學的唐薇小姐）
于是，斯諾鮑經過反複思忖，宣布“七誡”實際上可以簡化為一條準則，那就是“四條腿好，兩條腿壞”。
他說，這條準則包含了動物主義的基本原則，無論是誰，一旦完全掌握了這個準則，便免除了受到人類影響的危險。
起初，禽鳥們首先表示反對，因為他們好像也隻有兩條腿，到斯諾鮑向他們證明這其實不然。
“同志們”，他說道，“禽鳥的翅膀，是一種推動行進的器官，而不是用來操作和控制的，因此，它和腿是一回事。
而人的不同特點是手，那是他們作惡多端的器官。
” 對這一番長篇大論，禽鳥們并沒有弄懂，但他們接受了斯諾鮑的解釋。
同時，所有這類反應較慢的動物，都開始鄭重其事地在心裡熟記這個新準則。
“四條腿好，兩條腿壞”還題寫在大谷倉一端的牆上，位于“七誡”的上方，字體比“七誡”還要大。
羊一旦在心裡記住了這個準則之後，就愈發興緻勃勃。
當他們躺在地裡時，就經常咩咩地叫着：“四條腿好，兩條腿壞！四條腿好，兩條腿壞！”一叫就是幾個小時，從不覺得厭煩。
拿破侖對斯諾鮑的什麼委員會沒有半點興趣。
他說，比起為那些已經長大成型的動物做的事來說，對年輕一代的教育才更為重要。
趕巧，在收割牧草後不久，傑西和布魯拜爾都崽了，生下了九條強壯的小狗。
等這些小狗剛一斷奶，拿破侖說他願意為他們的教育負責，再把它們從母親身邊帶走了。
他把他們帶到一間閣樓上，那間閣樓隻有從農具室搭着梯子才能上去。
他們處于這樣的隔離狀态中，莊園裡其他動物很快就把他們忘掉了。
牛奶的神秘去向不久就弄清了。
原來，它每天被摻到豬飼料裡。
這時，早茬的蘋果正在成熟，果園的草坪上遍布着被風吹落的果子。
動物們以為把這些果子平均分配乃是理所當然。
然而，有一天，發布了這樣一個指示，說是讓把所有被風吹落下來的蘋果收集起來，帶到農具室去供豬食用。
對此，其他有些動物嘟嘟囔囔地直發牢騷，但是，這也無濟于事。
所有的豬對此都完全贊同，甚至包括斯諾鮑和拿破侖在内。
斯奎拉奉命對其他動物作些必要的解釋。
“同志們”，他大聲嚷道，“你們不會把我們豬這樣做看成是出于自私和特權吧？我希望你們不。
實際上，我們中有許多豬根本不喜歡牛奶和蘋果。
我自己就很不喜歡。
我們食用這些東西的唯一目的是要保護我們的健康。
牛奶和蘋果（這一點已經被科學所證明，同志們）包含的營養對豬的健康來說是絕對必需的。
我們豬是腦力勞動者。
莊園的全部管理和組織工作都要依靠我們。
我們夜以繼日地為大家的幸福費盡心機。
因此，這是為了你們，我們才喝牛奶，才吃蘋果的。
你們知道吧，萬一我們豬失職了，那會發生什麼事情呢？瓊斯會卷土重來！是的，瓊斯會卷土重來！真的，同志們！”斯奎拉一邊左右蹦跳着，一邊甩動着尾巴，幾乎懇求地大喊道：“真的，你沒有誰想看到瓊斯卷土重來吧？” 此時，如果說還有那麼一件事情動物們能完全肯定的話，那就是他們不願意讓瓊斯回來。
當斯奎拉的見解說明了這一點以後，他們就不再有什麼可說的了。
使豬保持良好健康的重要性再也清楚不過了。
于是，再沒有繼續争論，大家便一緻同意：牛奶和被風吹落的蘋果（并且還有蘋果成熟後的主要收獲）應當單獨分配給豬。
（感謝中譯者張毅、高孝先以及本書電子版的輸入者複旦大學的唐薇小姐）