4、跨越海峽：奧威爾之聲(3)
關燈
小
中
大
篇《兒童醫院》。
文章的結尾回憶了氯仿麻醉技術發明之前的年代，其中奧威爾自己的經曆雖然被以一種極端的方式表現出來，但還是勾起了他原先記憶中沉睡多年的許多文學的以及曆史的素材。
1929年聖誕節前大概兩個星期的時候，奧威爾告别了巴黎的朋友們，動身回英國。
根據《巴黎倫敦落難記》，他坐三等艙經由敦刻爾克[法國北部港市——譯者注]到蒂爾堡[荷蘭南部城市——譯者注]，然後乘火車到B先生的辦公室，朋友告訴他那個智障男孩的父母親在一個月前就已經把他帶走了，朋友認為，奧威爾是不是可以稍微等一等。
奧威爾口袋裡隻有19先令6便士，因此，書的第二部分是這樣開頭的，“我站在大街上，突然想起來我得去借點錢了……我愣了好久，不知道該怎麼辦”。
奧威爾根本不知道怎麼去找一間便宜的寄宿公寓，于是就在一爿家庭式的旅店裡住了一個晚上，然後就準備渡過英吉利海峽了。
現實中可能比這更簡單，或者稍微複雜一點。
總之，他回到了索思伍德。
奧威爾之聲 奧威爾曾經在英國廣播公司工作過好幾年，雖然做過無數次的個人播音，還有好多嘉賓座談式的節目，然而，這些節目卻一個也沒有保留下來。
我們如果想聽——聽他的聲音，或是想知道他在節目中的措辭言談——選詞、表達、還有措詞——我們都隻能聽他朋友們的講述了。
1937年治療奧威爾喉嚨上槍傷的西班牙外科醫生曾經很确定地告訴奧威爾他再也開不了口了，顯然，醫生過于悲觀了。
奧威爾又能講話了，但是要想完好如初卻真的不可能了。
隻要在人多一點的房間或者有噪音的地方，他就很難讓别人聽到自己講話。
他40年代結交的一位朋友記得，有一次，奧威爾去參加一個午宴，在坐滿了人的餐桌上，他努力了一兩次要提高聲音以讓别人聽見自己的講話，但是後來卻放棄了，一直沉默着吃完了那頓飯。
奧威爾的朋友一緻同意，奧威爾有着上流社會人士的口音。
在當時，一個人的說話風格就像他的穿着一樣，非常重要。
奧威爾的講話風格很快就給他赢得了精神上的保護傘。
當時，他的一個年輕朋友邁克爾·梅耶覺得，他“很明顯是從伊頓公學出來的”，那是指他講話時聲調很高而且慢吞
文章的結尾回憶了氯仿麻醉技術發明之前的年代，其中奧威爾自己的經曆雖然被以一種極端的方式表現出來，但還是勾起了他原先記憶中沉睡多年的許多文學的以及曆史的素材。
1929年聖誕節前大概兩個星期的時候，奧威爾告别了巴黎的朋友們，動身回英國。
根據《巴黎倫敦落難記》，他坐三等艙經由敦刻爾克[法國北部港市——譯者注]到蒂爾堡[荷蘭南部城市——譯者注]，然後乘火車到B先生的辦公室，朋友告訴他那個智障男孩的父母親在一個月前就已經把他帶走了，朋友認為，奧威爾是不是可以稍微等一等。
奧威爾口袋裡隻有19先令6便士，因此，書的第二部分是這樣開頭的，“我站在大街上，突然想起來我得去借點錢了……我愣了好久，不知道該怎麼辦”。
奧威爾根本不知道怎麼去找一間便宜的寄宿公寓，于是就在一爿家庭式的旅店裡住了一個晚上，然後就準備渡過英吉利海峽了。
現實中可能比這更簡單，或者稍微複雜一點。
總之，他回到了索思伍德。
奧威爾之聲 奧威爾曾經在英國廣播公司工作過好幾年，雖然做過無數次的個人播音，還有好多嘉賓座談式的節目，然而，這些節目卻一個也沒有保留下來。
我們如果想聽——聽他的聲音，或是想知道他在節目中的措辭言談——選詞、表達、還有措詞——我們都隻能聽他朋友們的講述了。
1937年治療奧威爾喉嚨上槍傷的西班牙外科醫生曾經很确定地告訴奧威爾他再也開不了口了，顯然，醫生過于悲觀了。
奧威爾又能講話了，但是要想完好如初卻真的不可能了。
隻要在人多一點的房間或者有噪音的地方，他就很難讓别人聽到自己講話。
他40年代結交的一位朋友記得，有一次，奧威爾去參加一個午宴，在坐滿了人的餐桌上，他努力了一兩次要提高聲音以讓别人聽見自己的講話，但是後來卻放棄了，一直沉默着吃完了那頓飯。
奧威爾的朋友一緻同意，奧威爾有着上流社會人士的口音。
在當時，一個人的說話風格就像他的穿着一樣，非常重要。
奧威爾的講話風格很快就給他赢得了精神上的保護傘。
當時，他的一個年輕朋友邁克爾·梅耶覺得，他“很明顯是從伊頓公學出來的”，那是指他講話時聲調很高而且慢吞
