二、真假瘋子
關燈
小
中
大
這件事是一場鬧劇：護士小姐退下，面帶微笑，瞧了梅格雷最後一眼。
這一眼等于說：我把他交給你們了！ 五位大人登場了，臉上帶着各不相同的微笑，但都同樣的令人生畏！ ——檢察長先生，請…… 檢察長矮小個兒，留着平頭，目光令人可怕。
他臉上裝出一副冷漠而帶惡意的神情，從梅格雷床前走過，敷衍到牆壁前就坐，手拿自己的禮帽。
預審法官依樣畫瓢地轉了轉，他瞧着傷員，冷冷地一笑，便直挺挺地站到他上司的身邊。
接着是書記官……現在輪到法醫參加他們的行列……最後輪到本地的警察局長，他是個胖子，兩隻眼珠子向外突出。
他向另外幾位瞥了一眼，然後把手慢慢地搭在梅格雷肩膀上——被逮住了吧，嗯！ 梅格雷一絲笑容沒有，緊皺雙眉，他本來就覺得現實和夢幻的分界線不十分清楚，眼前就變得越發模糊了。
本地的警察局長真叫人啼笑皆非。
他闆着一張狡黠的臉：“老實告訴你，對你落到這步我并不感到驚奇！” 梅格雷感到惆然，長長地歎了一口氣，把他的右手從床單裡伸了出來。
——昨天晚上，你找誰的麻煩去了？是想找個婦女還是找個姑娘？…… 到了這當口，梅格雷着實一驚，可是，他已精疲力盡，渾身疼得要命。
——哪個都行！……他做了個懶洋洋的手勢，下意識地含含糊糊地答了一句。
說完他閉上眼睛，立刻把檢察長、法官、警察局長和書記官都當成了一個人，這個人既象外科醫生和那個農民，又象火車裡的那個旅伴。
那五人竊竊私語着，不知什麼時候走了。
第二天早晨，他坐在床上，瞧着護士小姐在陽光下忙着收拾病房。
這是個長得很漂亮的姑娘，高個兒，健壯，一頭蓬松的金發。
她不時地用一種挑釁但又很膽怯的眼神打量着這個傷病員。
——告訴我……昨天有五位先生到這兒來過了嗎？…… 她輕蔑地瞅着他，冷冷一笑：“我沒有權利和您說話，直截了當說吧，我得把您對我的話原原本本地向上報告！” 最奇怪的是梅格雷居然在這樣的境遇中汲取了某種樂趣，就象執意要在自己完全醒來之前把一場美夢趕緊做完似的。
護士打梅格雷的床邊經過，他用兩個手指扯住了她裙子的下擺。
她轉過身來，發出一聲駭人的喊叫，逃出了病房。
午飯前本地的警察局長到了，他戴了一頂嶄新的草帽，系着一條墨藍色的領帶。
“——您甚至連翻一翻我公文包的好奇心都沒有嗎？”梅格雷和藹地對他說。
——您難道不知道您根本沒有公文包嗎！ ——那好吧！一切都會清楚的。
請挂個電話給司法警察署。
他們會告訴您我是少将銜警長梅格雷。
要是您想把事情辦得更快些，那請您通知我的同事勒迪克，他在維勒弗朗什有所鄉村别墅……可是，首先請您告訴我，這兒是什麼地方！ 本地的警察局長還想頂一頂，他意味深長地笑了笑，甚至還用胳膊肘輕輕地捅着外科醫生。
但當電話挂通，勒迪克開着一輛陳舊的“福特”汽車到來，大家不得不承認，梅格雷終究是梅格雷，而不是貝熱拉克的瘋子！ 勒迪克是這麼個人，臉色紅潤，容光煥發，靠養老金收入過日子。
他從司法警察離職以來，裝出一副隻抽海泡石煙鬥的模樣。
他來後告訴本地警察局長：“讓我來用幾句話把這件事說一說，我不是貝熱拉克人，但每逢星期六我都開車到這兒趕集……差不多一個月以前，有人在公路上發現了一具女屍……确切地說，是被人卡死的。
而且不隻卡死算了，兇手在那女人已經動彈不了的時候，還窮兇極惡地在她心房裡紮進了一根很粗的鋼針。
那女人是個什麼人？這就引起了我的注意。
” ——她叫萊翁蒂娜·莫羅，是“新磨坊”農場的。
兇手并未從她身上搶走任何東西。
也
這一眼等于說：我把他交給你們了！ 五位大人登場了，臉上帶着各不相同的微笑，但都同樣的令人生畏！ ——檢察長先生，請…… 檢察長矮小個兒，留着平頭，目光令人可怕。
他臉上裝出一副冷漠而帶惡意的神情，從梅格雷床前走過，敷衍到牆壁前就坐，手拿自己的禮帽。
預審法官依樣畫瓢地轉了轉，他瞧着傷員，冷冷地一笑，便直挺挺地站到他上司的身邊。
接着是書記官……現在輪到法醫參加他們的行列……最後輪到本地的警察局長，他是個胖子，兩隻眼珠子向外突出。
他向另外幾位瞥了一眼，然後把手慢慢地搭在梅格雷肩膀上——被逮住了吧，嗯！ 梅格雷一絲笑容沒有，緊皺雙眉，他本來就覺得現實和夢幻的分界線不十分清楚，眼前就變得越發模糊了。
本地的警察局長真叫人啼笑皆非。
他闆着一張狡黠的臉：“老實告訴你，對你落到這步我并不感到驚奇！” 梅格雷感到惆然，長長地歎了一口氣，把他的右手從床單裡伸了出來。
——昨天晚上，你找誰的麻煩去了？是想找個婦女還是找個姑娘？…… 到了這當口，梅格雷着實一驚，可是，他已精疲力盡，渾身疼得要命。
——哪個都行！……他做了個懶洋洋的手勢，下意識地含含糊糊地答了一句。
說完他閉上眼睛，立刻把檢察長、法官、警察局長和書記官都當成了一個人，這個人既象外科醫生和那個農民，又象火車裡的那個旅伴。
那五人竊竊私語着，不知什麼時候走了。
第二天早晨，他坐在床上，瞧着護士小姐在陽光下忙着收拾病房。
這是個長得很漂亮的姑娘，高個兒，健壯，一頭蓬松的金發。
她不時地用一種挑釁但又很膽怯的眼神打量着這個傷病員。
——告訴我……昨天有五位先生到這兒來過了嗎？…… 她輕蔑地瞅着他，冷冷一笑：“我沒有權利和您說話，直截了當說吧，我得把您對我的話原原本本地向上報告！” 最奇怪的是梅格雷居然在這樣的境遇中汲取了某種樂趣，就象執意要在自己完全醒來之前把一場美夢趕緊做完似的。
護士打梅格雷的床邊經過，他用兩個手指扯住了她裙子的下擺。
她轉過身來，發出一聲駭人的喊叫，逃出了病房。
午飯前本地的警察局長到了，他戴了一頂嶄新的草帽，系着一條墨藍色的領帶。
“——您甚至連翻一翻我公文包的好奇心都沒有嗎？”梅格雷和藹地對他說。
——您難道不知道您根本沒有公文包嗎！ ——那好吧！一切都會清楚的。
請挂個電話給司法警察署。
他們會告訴您我是少将銜警長梅格雷。
要是您想把事情辦得更快些，那請您通知我的同事勒迪克，他在維勒弗朗什有所鄉村别墅……可是，首先請您告訴我，這兒是什麼地方！ 本地的警察局長還想頂一頂，他意味深長地笑了笑，甚至還用胳膊肘輕輕地捅着外科醫生。
但當電話挂通，勒迪克開着一輛陳舊的“福特”汽車到來，大家不得不承認，梅格雷終究是梅格雷，而不是貝熱拉克的瘋子！ 勒迪克是這麼個人，臉色紅潤，容光煥發，靠養老金收入過日子。
他從司法警察離職以來，裝出一副隻抽海泡石煙鬥的模樣。
他來後告訴本地警察局長：“讓我來用幾句話把這件事說一說，我不是貝熱拉克人，但每逢星期六我都開車到這兒趕集……差不多一個月以前，有人在公路上發現了一具女屍……确切地說，是被人卡死的。
而且不隻卡死算了，兇手在那女人已經動彈不了的時候，還窮兇極惡地在她心房裡紮進了一根很粗的鋼針。
那女人是個什麼人？這就引起了我的注意。
” ——她叫萊翁蒂娜·莫羅，是“新磨坊”農場的。
兇手并未從她身上搶走任何東西。
也