十一、不需要的答案
關燈
小
中
大
，因為她走在波平加身旁。
“這樣，除了住在這幢房子裡的人以外，隻剩下巴倫斯了。
他也沒有上樓過，再說他要是去拿那頂帽子的話，阿内伊不是要看到他的嗎？他可能忌妒他的教師，可是——哦，你隻要看一下那個孩子！他看起來像那種幹了一件兇殺案而在二十四小時内不坦白的人嗎？” 梅格雷停頓一下，不顧地毯，在鞋跟上敲空煙鬥。
“大緻就是這樣，至少屋外的那些人的情況是這樣。
咱們還剩下波平加太太、阿内伊和讓·杜克洛。
有什麼對他們哪一個不利的證據嗎？讓·杜克洛從浴室裡走出來，手裡拿着那把左輪手槍。
許多人會說，那正好證明他的無辜。
可是那也可能是一個非常狡猾的舉動……仍然有帽子問題。
不管是他，還是波平加太太，沒有别人同謀，都沒法拿到帽子…… “正像咱們今夜所看到的，隻有一個人能拿到帽子。
阿内伊走到跟奧斯廷的船并排的時候，離開過一會兒。
“至于那個雪茄煙頭，那用不着去研究。
在這兒——荷蘭，誰都能在一天中的任何時候拾一個吸過的雪茄煙頭……關于煙頭留在餐室裡的問題，顯然，那天黃昏，隻有阿内伊一個人去過餐室…… “可是開槍的那會兒，她卻有可能是最好的不在犯罪現場的證據。
” 梅格雷仍然避開他的聽衆的眼光，把一些圖紙放在桌子上，杜克洛畫的這幢房子的平面圖。
“阿内伊不可能不經過她姐姐的房間或者教授的房間，走到浴室去。
案子發生一刻鐘以前，别人都知道她在她自己的房間裡，沒有人看到她離開過，盡管另外兩個房間裡都有人在。
那麼，她怎麼能從浴室窗口開那一槍呢？ “阿内伊經過法學訓練，她看過犯罪學的書。
她知道物證的價值……” 那個姑娘站着，渾身繃緊和僵硬。
她顯然極度緊張，可是并沒有失去自制力。
“暫時把案子擱一擱，我必須談一談波平加的一些情況。
我是這兒唯一從來沒有看到過他的人，可是我設法形成了關于他這個人的一個相當清楚的形象……如果說他渴望人生的歡樂的話，那麼他還是很容易對社會習俗和既成的行為準則所屈服的。
在一個不顧後果的時刻，他勾搭貝徹，可是他們接下來的關系她跟他一樣主動——要是她算不上更主動的話。
跟那個女傭人就沒有把關系發展得那麼深，因為他沒有得到任何很大的鼓勵。
“喜歡女性——的确最多隻能這麼說了吧？他犯一些小過錯。
他偷偷地這兒接個吻，那兒接個吻。
有時候，超過接吻的程度。
“他在公海上和外國的港口領略過生活。
一種無拘無束的生活。
可是他現在有永久的職業，是國家的公務員，而且他牢牢地抓住他的職業、他的房子、他的妻子不放……他一點也不急于自投羅網…… “他被兩方面拉着，他采取一個折衷的方案，天平在沉重地倒向謹慎的一邊…… “這是貝徹再怎麼也不懂得的。
在十八歲上，謹慎沒有多大意義，她原以為他會撇下一切，跟她一起逃走的…… “作為波平加太太的妹妹，阿内伊很快就跟孔拉德混得熟不拘禮了。
她，可以這麼說，納入了他的軌道。
如果說她沒有貝徹的相貌的話……她是……嗯……她是個女人。
我想波平加以前從來沒有遇到過她那種類型的女人。
她可能引起了他的好奇心——一個新品種！……或者也許隻是從開開玩笑開始的。
也許他忍不住想要把阿内伊偷偷地從她那些珍貴的書本旁引開！不管怎樣……” 說話的聲音慢騰騰地穿過沉悶的寂靜。
“我并不說她是他的情婦，可是跟她在一起，他也有咱們可以說是動手動腳的舉動。
不管怎樣，這足以使她被迷惑了。
她愛上了他，盡管她不像她姐姐那樣缺乏識别能力，看不清他是個到處追求女性的男人…… “他們住在這幢房子裡，一個男人和兩個女人，波平加太太，缺乏識别力，平靜，有信心，阿内伊呢，精明，熱情和忌妒……她不用花多少時間就發覺孔拉德一直在跟貝徹調情。
也許她尋找過那些信。
也許她找到了……她一點兒也不怨恨她姐姐。
她姐姐是孔拉德的妻子，她準備接受這個事實。
可是貝徹卻不一樣了。
她不承認她有享受孔拉德的愛情的權利。
她不能
“這樣，除了住在這幢房子裡的人以外，隻剩下巴倫斯了。
他也沒有上樓過，再說他要是去拿那頂帽子的話，阿内伊不是要看到他的嗎？他可能忌妒他的教師，可是——哦，你隻要看一下那個孩子！他看起來像那種幹了一件兇殺案而在二十四小時内不坦白的人嗎？” 梅格雷停頓一下，不顧地毯，在鞋跟上敲空煙鬥。
“大緻就是這樣，至少屋外的那些人的情況是這樣。
咱們還剩下波平加太太、阿内伊和讓·杜克洛。
有什麼對他們哪一個不利的證據嗎？讓·杜克洛從浴室裡走出來，手裡拿着那把左輪手槍。
許多人會說，那正好證明他的無辜。
可是那也可能是一個非常狡猾的舉動……仍然有帽子問題。
不管是他，還是波平加太太，沒有别人同謀，都沒法拿到帽子…… “正像咱們今夜所看到的，隻有一個人能拿到帽子。
阿内伊走到跟奧斯廷的船并排的時候，離開過一會兒。
“至于那個雪茄煙頭，那用不着去研究。
在這兒——荷蘭，誰都能在一天中的任何時候拾一個吸過的雪茄煙頭……關于煙頭留在餐室裡的問題，顯然，那天黃昏，隻有阿内伊一個人去過餐室…… “可是開槍的那會兒，她卻有可能是最好的不在犯罪現場的證據。
” 梅格雷仍然避開他的聽衆的眼光，把一些圖紙放在桌子上，杜克洛畫的這幢房子的平面圖。
“阿内伊不可能不經過她姐姐的房間或者教授的房間，走到浴室去。
案子發生一刻鐘以前，别人都知道她在她自己的房間裡，沒有人看到她離開過，盡管另外兩個房間裡都有人在。
那麼，她怎麼能從浴室窗口開那一槍呢？ “阿内伊經過法學訓練，她看過犯罪學的書。
她知道物證的價值……” 那個姑娘站着，渾身繃緊和僵硬。
她顯然極度緊張，可是并沒有失去自制力。
“暫時把案子擱一擱，我必須談一談波平加的一些情況。
我是這兒唯一從來沒有看到過他的人，可是我設法形成了關于他這個人的一個相當清楚的形象……如果說他渴望人生的歡樂的話，那麼他還是很容易對社會習俗和既成的行為準則所屈服的。
在一個不顧後果的時刻，他勾搭貝徹，可是他們接下來的關系她跟他一樣主動——要是她算不上更主動的話。
跟那個女傭人就沒有把關系發展得那麼深，因為他沒有得到任何很大的鼓勵。
“喜歡女性——的确最多隻能這麼說了吧？他犯一些小過錯。
他偷偷地這兒接個吻，那兒接個吻。
有時候，超過接吻的程度。
“他在公海上和外國的港口領略過生活。
一種無拘無束的生活。
可是他現在有永久的職業，是國家的公務員，而且他牢牢地抓住他的職業、他的房子、他的妻子不放……他一點也不急于自投羅網…… “他被兩方面拉着，他采取一個折衷的方案，天平在沉重地倒向謹慎的一邊…… “這是貝徹再怎麼也不懂得的。
在十八歲上，謹慎沒有多大意義，她原以為他會撇下一切，跟她一起逃走的…… “作為波平加太太的妹妹，阿内伊很快就跟孔拉德混得熟不拘禮了。
她，可以這麼說，納入了他的軌道。
如果說她沒有貝徹的相貌的話……她是……嗯……她是個女人。
我想波平加以前從來沒有遇到過她那種類型的女人。
她可能引起了他的好奇心——一個新品種！……或者也許隻是從開開玩笑開始的。
也許他忍不住想要把阿内伊偷偷地從她那些珍貴的書本旁引開！不管怎樣……” 說話的聲音慢騰騰地穿過沉悶的寂靜。
“我并不說她是他的情婦，可是跟她在一起，他也有咱們可以說是動手動腳的舉動。
不管怎樣，這足以使她被迷惑了。
她愛上了他，盡管她不像她姐姐那樣缺乏識别能力，看不清他是個到處追求女性的男人…… “他們住在這幢房子裡，一個男人和兩個女人，波平加太太，缺乏識别力，平靜，有信心，阿内伊呢，精明，熱情和忌妒……她不用花多少時間就發覺孔拉德一直在跟貝徹調情。
也許她尋找過那些信。
也許她找到了……她一點兒也不怨恨她姐姐。
她姐姐是孔拉德的妻子，她準備接受這個事實。
可是貝徹卻不一樣了。
她不承認她有享受孔拉德的愛情的權利。
她不能