十一、不需要的答案
關燈
小
中
大
“蠢貨……”
梅格雷隻說了那個詞兒，就抓住那個孩子的衣領，确确實實是把他從地闆上提起來的，還提了一會兒，好像探長要是放手得快一點的話，那個渾身沒有力氣的孩子又會倒下去似的。
門一扇扇在打開，腳步聲越來越近。
“人人都到客廳去！”梅格雷吼叫。
他還撿起了那把左輪手槍。
他用不着小心謹慎地擺弄它，因為那是他親手處理的，裝的是假子彈。
皮伊佩卡姆普在拉直他的上衣，用手背撣掉他的褲子上的灰塵。
教授指指巴倫斯，問：“是他嗎？” 那個年輕的練習生越發可憐巴巴了。
他的模樣壓根兒不像一個罪犯，倒活像一個自覺有罪的學生。
他眼光向下，避免同所有的人的眼光接觸。
他心神不安，一雙手不知道怎麼放才好。
他們都走到樓下客廳去。
阿内伊最後進來。
波平加太太不願坐下；這不難猜想，她的兩個膝蓋在裙子底下直打哆嗦。
現在卻輪到探長感到困窘了。
他在煙鬥裡裝滿煙葉，點着後又讓煙鬥熄滅。
他坐到一張安樂椅上去，可是幾乎馬上又跳起身來。
“我讓自己攪合在一個跟我無關的案件中了，”他開始斷斷續續地說，“一個法國人遭受了嫌疑，我被派來調查這事……” 為了赢得時間，他又點着煙鬥。
接着他向皮伊佩卡姆普轉過身去。
“貝徹在外面，還有她爸爸和奧斯廷。
你還是通知他們回家去的好……或者……或者上這兒來……這要看情況而定。
你要弄明真相嗎？” 皮伊佩卡姆普沒有等着考慮問題，就不見了。
過了一會兒，貝徹腼腆地走進來；接着是奧斯廷，皺着眉頭；最後是利文斯，皮伊佩卡姆普跟在後面。
那個畜牧場主臉色煞白，神經緊張。
等人來到了房間裡，梅格雷馬上溜出去。
他們可以聽到他在隔壁房間裡開餐具櫃。
他走回來的時候，一隻手拿着一個玻璃酒杯，另一隻手拿着一瓶白蘭地。
他獨自個兒喝着。
他看來好像悶悶不樂。
所有的人在他周圍站着，他似乎被他們的在場吓倒了。
“怎麼樣，皮伊佩卡姆普？你要事實真相嗎？” 皮伊佩卡姆普不回答，他就狂怒地說：“我想你不要，你也許是對的。
可是……别管那些了——現在太遲了。
不管你要不要，真相總得講明了…… “你瞧，咱們屬于不同的國家、不同的民族……還有不同的風土人情……你一察覺這是一件家醜，就牢牢抓住你遇到的第一個證據不放，那能使你把案子擱起來嘛。
某一個外國水手幹的一件兇殺案……也許你是對的。
也許還是這麼幹好些。
對維護道德好些，對保持上層階級為人們樹立的好榜樣好些……可是另一方面，我，我不由自主地想到波平加。
我不由自主地看到他在這個房間裡，擺弄着收音機，跳舞——在那個兇手的眼皮下跳舞……”※棒槌學堂の精校E書※ 梅格雷歎了一口氣。
他什麼人也不看，接着說下去：“那把左輪手槍是在浴室裡發現的。
所以從來沒有人認真地懷疑過，那一槍不是從房子裡打出來的。
因為兇手在逃走以前，居然有那麼沉着的心情和冷靜的判斷，把槍扔進窗子，而那扇窗隻開了幾英寸……還要預先闖進屋來，在浴盆裡放一頂帽子，餐室裡放一個雪茄煙頭，這種想法未免太可笑了。
” 他開始在房間裡走來走去，仍然避免同他的聽衆的眼光接觸。
利文斯和巴斯聽不懂他的話，緊張地盯着他看，動腦筋猜測他說話的意義。
“那頂帽子，那個雪茄煙頭，最後還有波平加的書桌抽屜裡拿出來的那把左輪手槍——太多了你們懂得我這話的意思嗎？有人幹得太過頭了。
把太多的不相幹的東西扯在一起，來分散别人的注意力。
奧斯廷或者另一個從外面進來的人也許會留下其中一個線索，最多兩個，可是壓根兒沒有。
咱們可以采用排除的方法着手第一個排除的是巴斯。
難道咱們真的認為他先走進餐室，扔一個雪茄煙頭在地闆上，然後上樓去尋找波平加的左輪手槍，最後把他自己的帽子留在浴盆裡嗎？而幹這一切的時候卻沒有一個人看到他？” “接下來，咱們可以排除貝徹。
那天黃昏，她從來沒有上樓過，所以沒法把帽子放在浴盆裡。
首先，她沒法拿那頂帽子
門一扇扇在打開，腳步聲越來越近。
“人人都到客廳去！”梅格雷吼叫。
他還撿起了那把左輪手槍。
他用不着小心謹慎地擺弄它，因為那是他親手處理的，裝的是假子彈。
皮伊佩卡姆普在拉直他的上衣，用手背撣掉他的褲子上的灰塵。
教授指指巴倫斯，問：“是他嗎？” 那個年輕的練習生越發可憐巴巴了。
他的模樣壓根兒不像一個罪犯，倒活像一個自覺有罪的學生。
他眼光向下，避免同所有的人的眼光接觸。
他心神不安，一雙手不知道怎麼放才好。
他們都走到樓下客廳去。
阿内伊最後進來。
波平加太太不願坐下；這不難猜想，她的兩個膝蓋在裙子底下直打哆嗦。
現在卻輪到探長感到困窘了。
他在煙鬥裡裝滿煙葉，點着後又讓煙鬥熄滅。
他坐到一張安樂椅上去，可是幾乎馬上又跳起身來。
“我讓自己攪合在一個跟我無關的案件中了，”他開始斷斷續續地說，“一個法國人遭受了嫌疑，我被派來調查這事……” 為了赢得時間，他又點着煙鬥。
接着他向皮伊佩卡姆普轉過身去。
“貝徹在外面，還有她爸爸和奧斯廷。
你還是通知他們回家去的好……或者……或者上這兒來……這要看情況而定。
你要弄明真相嗎？” 皮伊佩卡姆普沒有等着考慮問題，就不見了。
過了一會兒，貝徹腼腆地走進來；接着是奧斯廷，皺着眉頭；最後是利文斯，皮伊佩卡姆普跟在後面。
那個畜牧場主臉色煞白，神經緊張。
等人來到了房間裡，梅格雷馬上溜出去。
他們可以聽到他在隔壁房間裡開餐具櫃。
他走回來的時候，一隻手拿着一個玻璃酒杯，另一隻手拿着一瓶白蘭地。
他獨自個兒喝着。
他看來好像悶悶不樂。
所有的人在他周圍站着，他似乎被他們的在場吓倒了。
“怎麼樣，皮伊佩卡姆普？你要事實真相嗎？” 皮伊佩卡姆普不回答，他就狂怒地說：“我想你不要，你也許是對的。
可是……别管那些了——現在太遲了。
不管你要不要，真相總得講明了…… “你瞧，咱們屬于不同的國家、不同的民族……還有不同的風土人情……你一察覺這是一件家醜，就牢牢抓住你遇到的第一個證據不放，那能使你把案子擱起來嘛。
某一個外國水手幹的一件兇殺案……也許你是對的。
也許還是這麼幹好些。
對維護道德好些，對保持上層階級為人們樹立的好榜樣好些……可是另一方面，我，我不由自主地想到波平加。
我不由自主地看到他在這個房間裡，擺弄着收音機，跳舞——在那個兇手的眼皮下跳舞……”※棒槌學堂の精校E書※ 梅格雷歎了一口氣。
他什麼人也不看，接着說下去：“那把左輪手槍是在浴室裡發現的。
所以從來沒有人認真地懷疑過，那一槍不是從房子裡打出來的。
因為兇手在逃走以前，居然有那麼沉着的心情和冷靜的判斷，把槍扔進窗子，而那扇窗隻開了幾英寸……還要預先闖進屋來，在浴盆裡放一頂帽子，餐室裡放一個雪茄煙頭，這種想法未免太可笑了。
” 他開始在房間裡走來走去，仍然避免同他的聽衆的眼光接觸。
利文斯和巴斯聽不懂他的話，緊張地盯着他看，動腦筋猜測他說話的意義。
“那頂帽子，那個雪茄煙頭，最後還有波平加的書桌抽屜裡拿出來的那把左輪手槍——太多了你們懂得我這話的意思嗎？有人幹得太過頭了。
把太多的不相幹的東西扯在一起，來分散别人的注意力。
奧斯廷或者另一個從外面進來的人也許會留下其中一個線索，最多兩個，可是壓根兒沒有。
咱們可以采用排除的方法着手第一個排除的是巴斯。
難道咱們真的認為他先走進餐室，扔一個雪茄煙頭在地闆上，然後上樓去尋找波平加的左輪手槍，最後把他自己的帽子留在浴盆裡嗎？而幹這一切的時候卻沒有一個人看到他？” “接下來，咱們可以排除貝徹。
那天黃昏，她從來沒有上樓過，所以沒法把帽子放在浴盆裡。
首先，她沒法拿那頂帽子