三、碼頭耗子俱樂部
關燈
小
中
大
是孔拉德……一個受到人人喜愛的人……”
她的眼光落到房間角落裡收音機的揚聲器上；一看到揚聲器，她差一點沒哭出聲來。
“這是他的主要娛樂，”她結結巴巴地說，“這和他的船，他夏天在阿姆斯特迪普運河上劃船消磨黃昏。
他工作得很勤奮……誰居然幹出這樣的事來？” 梅格雷什麼話也不說；她繼續說下去，臉稍微有點兒紅，說話的聲調可能是她受到責備後所使用的那種聲調。
“我并不控告任何人……我不知道……那就是說，我不願想……隻是警察局認為是杜克洛教授，因為他拿着那把左輪手槍……我真的沒有想法……這太可怕了。
可是情況就是這樣——有人殺了孔拉德……為什麼？為什麼是他？甚至不是為了搶劫……那麼，可能是為了什麼呢？” “你跟警察局說你從你的窗口看到……” 她的臉更紅了。
她站着，一隻手撐在茶桌上。
“我當時不知道我該不該講。
我從來沒有認為貝徹跟這件事情有什麼相幹……隻是我當時恰巧向窗外看，我看到……我聽說最不重要的細節對警察局也可能有幫助……我去問牧師他對這件事情的看法，他說我應該說……貝徹是個好姑娘……說真的，我沒法想像是誰……可是不管那是誰，那個人應該進瘋人院。
” 不像貝徹，她用不着尋找詞彙。
她的法語是流利的，隻是稍微帶點荷蘭口音。
“阿内伊告訴我，你是由于孔拉德的死亡才從巴黎來……這是真的嗎？” 她平靜得多了。
她妹妹仍然坐在角落裡，一動也不動；梅格雷隻能在鏡子裡看到她。
“我估計你要看看房子吧？” 看來她好像對什麼都逆來順受了，不過她歎了口氣，接着說：“你願意跟……阿内伊一起去嗎……？” 那個穿着一身黑的姑娘邁着大步從探長身旁走過，他跟着她走上新鋪了地毯的樓梯。
這幢房子不可能蓋了十年以上，是輕巧地用空心磚和木料蓋成的，可是保養和油漆得那麼好，可以說是處于十全十美的狀态。
簡直太完美了，叫人想起是裝飾品或是模型，而不是真正的住所。
首先打開的是浴室門。
那個木蓋蓋在浴盆上，這樣它作為熨衣桌了。
梅格雷從窗口探出身去，看到那間放自行車的棚屋、拾掇得很好的菜園，再後面是田野和盡是矮房子的德爾夫齊爾城。
極少有超過一層的，沒有一所超過兩層的。
阿内伊等在門口。
“我聽說你也在調查，”梅格雷對她說。
她縮了一下，可是沒有回答，急忙轉身去開杜克洛教授住過的那個房間的門。
一張銅床。
一個油松衣櫃。
地闆上鋪着亞麻油地氈。
“這個房間通常是誰住的？” 她費了好大的勁兒才找到她要說的話：“我的……我待在這兒的時候。
” “你常來嗎？” “是的……我……” 那一定是她腼腆。
聽起來聲音好像被悶在喉嚨裡。
她向周圍張望，好像要找一條逃走的路似的。
“不過，教授待在這兒，我想你就睡在你姐夫的書房裡了？” 她點點頭，接着打開門，讓他檢查書房。
一張桌子上堆着書，包括一些關于回轉羅盤和用無線電操縱船舶的手冊。
六分儀。
牆上挂着一張張孔拉德·波平加在亞洲和非洲的、穿着大副或者船長制服的相片。
一張套着藍色棱紋平布沙發套的長沙發。
“你姐姐的房間呢？” “就是隔壁那間。
” 有一扇門通往那個房間，還有一扇門通往教授的房間。
波平加夫婦的房間裡的布置比教授的那間好。
床頭有一盞雪花石膏燈，波斯地毯的質量也很好。
家具是用外國木料做成的。
“當時你在書房裡……？”梅格雷輕聲輕氣地問。
阿内伊點點頭。
“你隻有通過兩個卧房中的一個，才能離開書房……” 又點點頭。
“可當時教授在他的房間裡，而你姐姐也在她的房間裡……” 阿内伊的眼睛睜大了。
她張開嘴，驚奇得目瞪口呆。
“你不是設
“這是他的主要娛樂，”她結結巴巴地說，“這和他的船，他夏天在阿姆斯特迪普運河上劃船消磨黃昏。
他工作得很勤奮……誰居然幹出這樣的事來？” 梅格雷什麼話也不說；她繼續說下去，臉稍微有點兒紅，說話的聲調可能是她受到責備後所使用的那種聲調。
“我并不控告任何人……我不知道……那就是說，我不願想……隻是警察局認為是杜克洛教授，因為他拿着那把左輪手槍……我真的沒有想法……這太可怕了。
可是情況就是這樣——有人殺了孔拉德……為什麼？為什麼是他？甚至不是為了搶劫……那麼，可能是為了什麼呢？” “你跟警察局說你從你的窗口看到……” 她的臉更紅了。
她站着，一隻手撐在茶桌上。
“我當時不知道我該不該講。
我從來沒有認為貝徹跟這件事情有什麼相幹……隻是我當時恰巧向窗外看，我看到……我聽說最不重要的細節對警察局也可能有幫助……我去問牧師他對這件事情的看法，他說我應該說……貝徹是個好姑娘……說真的，我沒法想像是誰……可是不管那是誰，那個人應該進瘋人院。
” 不像貝徹，她用不着尋找詞彙。
她的法語是流利的，隻是稍微帶點荷蘭口音。
“阿内伊告訴我，你是由于孔拉德的死亡才從巴黎來……這是真的嗎？” 她平靜得多了。
她妹妹仍然坐在角落裡，一動也不動；梅格雷隻能在鏡子裡看到她。
“我估計你要看看房子吧？” 看來她好像對什麼都逆來順受了，不過她歎了口氣，接着說：“你願意跟……阿内伊一起去嗎……？” 那個穿着一身黑的姑娘邁着大步從探長身旁走過，他跟着她走上新鋪了地毯的樓梯。
這幢房子不可能蓋了十年以上，是輕巧地用空心磚和木料蓋成的，可是保養和油漆得那麼好，可以說是處于十全十美的狀态。
簡直太完美了，叫人想起是裝飾品或是模型，而不是真正的住所。
首先打開的是浴室門。
那個木蓋蓋在浴盆上，這樣它作為熨衣桌了。
梅格雷從窗口探出身去，看到那間放自行車的棚屋、拾掇得很好的菜園，再後面是田野和盡是矮房子的德爾夫齊爾城。
極少有超過一層的，沒有一所超過兩層的。
阿内伊等在門口。
“我聽說你也在調查，”梅格雷對她說。
她縮了一下，可是沒有回答，急忙轉身去開杜克洛教授住過的那個房間的門。
一張銅床。
一個油松衣櫃。
地闆上鋪着亞麻油地氈。
“這個房間通常是誰住的？” 她費了好大的勁兒才找到她要說的話：“我的……我待在這兒的時候。
” “你常來嗎？” “是的……我……” 那一定是她腼腆。
聽起來聲音好像被悶在喉嚨裡。
她向周圍張望，好像要找一條逃走的路似的。
“不過，教授待在這兒，我想你就睡在你姐夫的書房裡了？” 她點點頭，接着打開門，讓他檢查書房。
一張桌子上堆着書，包括一些關于回轉羅盤和用無線電操縱船舶的手冊。
六分儀。
牆上挂着一張張孔拉德·波平加在亞洲和非洲的、穿着大副或者船長制服的相片。
一張套着藍色棱紋平布沙發套的長沙發。
“你姐姐的房間呢？” “就是隔壁那間。
” 有一扇門通往那個房間，還有一扇門通往教授的房間。
波平加夫婦的房間裡的布置比教授的那間好。
床頭有一盞雪花石膏燈，波斯地毯的質量也很好。
家具是用外國木料做成的。
“當時你在書房裡……？”梅格雷輕聲輕氣地問。
阿内伊點點頭。
“你隻有通過兩個卧房中的一個，才能離開書房……” 又點點頭。
“可當時教授在他的房間裡，而你姐姐也在她的房間裡……” 阿内伊的眼睛睜大了。
她張開嘴，驚奇得目瞪口呆。
“你不是設