三、碼頭耗子俱樂部
關燈
小
中
大
想……？”
‘我什麼也不設想，”梅格雷咕哝道，“我隻是調查，排除嫌疑。
到眼下為止，你是唯一可以合乎邏輯地排除嫌疑的人——那就是說，除非杜克洛或者你姐姐包庇你。
” “你……你……” 可是梅格雷繼續在對自己說：“杜克洛可以從他的房間裡或是從浴室裡開槍。
那是顯而易見的……波平加太太，至于她嘛，可以從浴室裡開槍。
可是幾秒鐘後，教授就到了那兒了，他說沒有人……他看到她的時候，是過了一會兒她在從她自己的房間裡出來……” 阿内伊看來好像在克服她的腼腆。
看來這些法律上的考慮好像使她産生信心。
那個羽翼未豐的瘦骨嶙峋的女人漸漸成為羽翼豐滿的法律系畢業生。
“那一槍可能是在樓下開的，”她說，她的眼睛亮晃晃，她的瘦削的身子繃緊了，“醫生說……” “不管他說些什麼，都改變不了這個事實：殺死你姐夫的左輪手槍就是杜克洛拿在手裡的那一把……當然，除非那個兇手把手槍往上扔進窗口内的窗台上……” “幹嗎不是呢？” “真的！幹嗎不是呢？” 接着梅格雷轉過身來，不等她帶路就從樓梯上走下去；對他來說，看來樓梯好像太狹窄了，一蹬蹬樓梯在他的腳底下吱吱嘎嘎地響， 他發現波平加太太站在餐室裡，顯然他離開她以後，她沒有娜動過。
阿内伊跟在他後面走進房間。
“科内利于斯常上這兒來嗎？” “幾乎天天來。
他一禮拜隻上三天課，禮拜二、禮拜四和禮拜六。
不過，其他的日子，他照樣來……他的父母居住在印度……隻有一個月以前，他得到他媽去世的消息。
不用說，在他接到信好久以前，他媽已經埋葬了……所以我們想方設法……” “貝徹·利文斯呢？” 尴尬的停頓。
波平加太太望着阿内伊。
阿内伊盯着地闆看。
“她從前常來……” “經常？” “是的。
” “是你邀請她的嗎？” 他們在讨論實質性問題了。
梅格雷覺得他有所進展，即使不是在打破謎團方面的話，不管怎樣，在了解波平加夫婦的私生活方面是有進展的。
“不……是的……” “她跟你和阿内伊小姐不是一種類型的人，是不是？” “當然，她很年輕……她爸爸是孔拉德的朋友……她會給我們送來蘋果、山楂和奶酪。
” “她愛上科爾了嗎？” “沒有。
” 回答是明确的。
“你一向不怎麼喜歡她，對不？” “我幹嗎會不喜歡她呢？……一個逗趣的姑娘：隻要她一來，滿屋子都是她的叽叽呱呱的說話聲和喽喽的笑聲。
更像一隻吱吱喳喳的小鳥，你要是懂得我這話的意思的話……” “你認識奧斯廷嗎？” “認識。
” “他是你丈夫的朋友嗎？” “去年他要在船上安裝一個新馬達，他來征求孔拉德對這件事情的意見。
事實上，孔拉德給他畫了幾張設計圖。
後來，他們時常一起到沙灘上去打海豹……” 她躊躇了一會兒，終于突然脫口而出：“你在想那頂帽子，也許……他可能……奧斯廷……不可能……”她歎了一口氣，接着說下去，“不。
我也沒法想那是奧斯廷幹的。
我沒法想是任何人幹的。
沒有人可能要他的命……你壓根兒不認識他……他……他……”※棒槌學堂の精校E書※ 她一邊哭，一邊轉過頭去。
梅格雷認為還是走的好。
她們并沒有握手的表示，所以他一路鞠着躬出去，咕哝着對不起。
到了外面，他對運河裡升起來的潮濕的寒氣感到驚奇。
對面的岸上，離開那個修船工的堆放場不遠，他看到巴斯在同一個穿制服的年輕人說話，顯然是教練船上的一個練習生。
他們一起站在幽暗的暮色中。
奧斯廷顯然在強調地說話。
那個年輕人耷拉着腦袋。
梅格雷隻能看出他那張蒼白的、橢圓形的臉，可是他馬上作出推斷，那是科内利于斯。
他看到他的袖子上佩着黑紗後，就完全肯定了。
到眼下為止，你是唯一可以合乎邏輯地排除嫌疑的人——那就是說，除非杜克洛或者你姐姐包庇你。
” “你……你……” 可是梅格雷繼續在對自己說：“杜克洛可以從他的房間裡或是從浴室裡開槍。
那是顯而易見的……波平加太太，至于她嘛，可以從浴室裡開槍。
可是幾秒鐘後，教授就到了那兒了，他說沒有人……他看到她的時候，是過了一會兒她在從她自己的房間裡出來……” 阿内伊看來好像在克服她的腼腆。
看來這些法律上的考慮好像使她産生信心。
那個羽翼未豐的瘦骨嶙峋的女人漸漸成為羽翼豐滿的法律系畢業生。
“那一槍可能是在樓下開的，”她說，她的眼睛亮晃晃，她的瘦削的身子繃緊了，“醫生說……” “不管他說些什麼，都改變不了這個事實：殺死你姐夫的左輪手槍就是杜克洛拿在手裡的那一把……當然，除非那個兇手把手槍往上扔進窗口内的窗台上……” “幹嗎不是呢？” “真的！幹嗎不是呢？” 接着梅格雷轉過身來，不等她帶路就從樓梯上走下去；對他來說，看來樓梯好像太狹窄了，一蹬蹬樓梯在他的腳底下吱吱嘎嘎地響， 他發現波平加太太站在餐室裡，顯然他離開她以後，她沒有娜動過。
阿内伊跟在他後面走進房間。
“科内利于斯常上這兒來嗎？” “幾乎天天來。
他一禮拜隻上三天課，禮拜二、禮拜四和禮拜六。
不過，其他的日子，他照樣來……他的父母居住在印度……隻有一個月以前，他得到他媽去世的消息。
不用說，在他接到信好久以前，他媽已經埋葬了……所以我們想方設法……” “貝徹·利文斯呢？” 尴尬的停頓。
波平加太太望着阿内伊。
阿内伊盯着地闆看。
“她從前常來……” “經常？” “是的。
” “是你邀請她的嗎？” 他們在讨論實質性問題了。
梅格雷覺得他有所進展，即使不是在打破謎團方面的話，不管怎樣，在了解波平加夫婦的私生活方面是有進展的。
“不……是的……” “她跟你和阿内伊小姐不是一種類型的人，是不是？” “當然，她很年輕……她爸爸是孔拉德的朋友……她會給我們送來蘋果、山楂和奶酪。
” “她愛上科爾了嗎？” “沒有。
” 回答是明确的。
“你一向不怎麼喜歡她，對不？” “我幹嗎會不喜歡她呢？……一個逗趣的姑娘：隻要她一來，滿屋子都是她的叽叽呱呱的說話聲和喽喽的笑聲。
更像一隻吱吱喳喳的小鳥，你要是懂得我這話的意思的話……” “你認識奧斯廷嗎？” “認識。
” “他是你丈夫的朋友嗎？” “去年他要在船上安裝一個新馬達，他來征求孔拉德對這件事情的意見。
事實上，孔拉德給他畫了幾張設計圖。
後來，他們時常一起到沙灘上去打海豹……” 她躊躇了一會兒，終于突然脫口而出：“你在想那頂帽子，也許……他可能……奧斯廷……不可能……”她歎了一口氣，接着說下去，“不。
我也沒法想那是奧斯廷幹的。
我沒法想是任何人幹的。
沒有人可能要他的命……你壓根兒不認識他……他……他……”※棒槌學堂の精校E書※ 她一邊哭，一邊轉過頭去。
梅格雷認為還是走的好。
她們并沒有握手的表示，所以他一路鞠着躬出去，咕哝着對不起。
到了外面，他對運河裡升起來的潮濕的寒氣感到驚奇。
對面的岸上，離開那個修船工的堆放場不遠，他看到巴斯在同一個穿制服的年輕人說話，顯然是教練船上的一個練習生。
他們一起站在幽暗的暮色中。
奧斯廷顯然在強調地說話。
那個年輕人耷拉着腦袋。
梅格雷隻能看出他那張蒼白的、橢圓形的臉，可是他馬上作出推斷，那是科内利于斯。
他看到他的袖子上佩着黑紗後，就完全肯定了。