第十一章 殺死于爾裡克的真兇
關燈
小
中
大
嘴唇翕動着，就像一個嗜酒的人強烈地渴望能得到酒精飲料一樣。
“實際上，我沒有什麼重要的東西可說！……我已經給婚……一個很不起眼的婚姻，過着一種普普通通的生活……後來我遇到了瑪多……這時，我非常愚蠢地認為浪漫的愛情降臨了……就像所有文學作品裡的那些漂亮話所形容的……我的生命就是為了一個吻……短暫卻美好的人生……追求超俗的情調……” 他說這番話時語調漠然，從而給他的忏悔增添了某種無情而又滑稽的色彩。
“我們之間的關系持續了有一年！在租來的單身公寓裡！偷偷摸摸地約會！花式糕點和波爾圖有萄酒！以及類似的價值昂貴的東西。
而我每個月才掙1000法郎！這就是整個故事，一個愚蠢得令人傷心落淚的故事！我不敢向瑪多提起錢的問題！我沒有勇氣跟她說我已經沒錢再租帕西那兒的公寓了！一個偶然的機會，她丈夫向我透露了于爾裡克這條路子……” “您向他借了很多錢嗎？”梅格雷問道。
“隻不過7000而已……可是對于一個每月隻掙1000法郎的人來說卻是個大數目，一天晚上，我妻子住到她在旺多姆的姐姐家去了。
于爾克來了，他威脅我說至少應當把利息給他，否則他将一方面告知我的老闆，另一方面也會讓我明白……您能想象到災難性的後果嗎？我的上司和我的妻子會同時得知全部真相。
” 他的聲音仍舊很平靜，并帶着一絲自嘲的口吻。
“我當時幹了件蠢事……開始，我隻想狠狠地揍他一頓，讓他記住這次教訓……但是，當他的鼻子流出血來的時候，他試圖大聲地喊叫……于是我緊緊地掐住了他的脖子，不管怎麼說，我當時非常平靜……要是您認為我那時失去了理智，那就錯了，恰恰相反！我覺得我從來沒有那麼清醒過……接着我去租了一輛車……然後我扶着那具屍體，使别人看上去就像攙扶着一個喝醉了的同伴……以後的事您都知道了……” 他差點習慣性地伸出胳膊去取桌上的酒杯，但這裡既沒有咖啡座，也沒有波諾酒。
“一切都了結了……此後，我用另一種眼光看待生活……我和瑪多的關系又維持了一個月……我妻子養成了動辄叱責我的習慣，因為我開始酗酒……而且我必須不斷地付錢給那兩個家夥……我全對巴索說了……我覺得還是說出來好……這一切都起因于那些浪漫的想法……最好能夠從頭再活一砍，重新變成一個小小的嬰兒躺在搖籃裡……” 這話是如此可笑，而且又是以這麼滑稽的口吻被說出來，梅格雷禁不住笑了起來。
他發
“實際上，我沒有什麼重要的東西可說！……我已經給婚……一個很不起眼的婚姻，過着一種普普通通的生活……後來我遇到了瑪多……這時，我非常愚蠢地認為浪漫的愛情降臨了……就像所有文學作品裡的那些漂亮話所形容的……我的生命就是為了一個吻……短暫卻美好的人生……追求超俗的情調……” 他說這番話時語調漠然，從而給他的忏悔增添了某種無情而又滑稽的色彩。
“我們之間的關系持續了有一年！在租來的單身公寓裡！偷偷摸摸地約會！花式糕點和波爾圖有萄酒！以及類似的價值昂貴的東西。
而我每個月才掙1000法郎！這就是整個故事，一個愚蠢得令人傷心落淚的故事！我不敢向瑪多提起錢的問題！我沒有勇氣跟她說我已經沒錢再租帕西那兒的公寓了！一個偶然的機會，她丈夫向我透露了于爾裡克這條路子……” “您向他借了很多錢嗎？”梅格雷問道。
“隻不過7000而已……可是對于一個每月隻掙1000法郎的人來說卻是個大數目，一天晚上，我妻子住到她在旺多姆的姐姐家去了。
于爾克來了，他威脅我說至少應當把利息給他，否則他将一方面告知我的老闆，另一方面也會讓我明白……您能想象到災難性的後果嗎？我的上司和我的妻子會同時得知全部真相。
” 他的聲音仍舊很平靜，并帶着一絲自嘲的口吻。
“我當時幹了件蠢事……開始，我隻想狠狠地揍他一頓，讓他記住這次教訓……但是，當他的鼻子流出血來的時候，他試圖大聲地喊叫……于是我緊緊地掐住了他的脖子，不管怎麼說，我當時非常平靜……要是您認為我那時失去了理智，那就錯了，恰恰相反！我覺得我從來沒有那麼清醒過……接着我去租了一輛車……然後我扶着那具屍體，使别人看上去就像攙扶着一個喝醉了的同伴……以後的事您都知道了……” 他差點習慣性地伸出胳膊去取桌上的酒杯，但這裡既沒有咖啡座，也沒有波諾酒。
“一切都了結了……此後，我用另一種眼光看待生活……我和瑪多的關系又維持了一個月……我妻子養成了動辄叱責我的習慣，因為我開始酗酒……而且我必須不斷地付錢給那兩個家夥……我全對巴索說了……我覺得還是說出來好……這一切都起因于那些浪漫的想法……最好能夠從頭再活一砍，重新變成一個小小的嬰兒躺在搖籃裡……” 這話是如此可笑，而且又是以這麼滑稽的口吻被說出來，梅格雷禁不住笑了起來。
他發
