第十章 梅格雷探長的回避
關燈
小
中
大
人理你這一套！”
流浪漢隻是在冷笑，就像是在期待着某一時刻的到來。
“請坐下，詹姆斯……您也是，巴索先生……很好！現在，我将先把案情簡單地概括一下……你們都在注意聽嗎？ “不久以前，一個名叫勒努瓦的死囚犯檢舉了某個人，但他拒絕說出姓名……這涉及到很久以前的一樁謀殺案，由于罪犯做得很隐秘，所以至今仍逍遙法外…… “簡單地說6年前，一輛汽車從巴黎的某條街道一直開到聖-馬丁運河……在那裡，開車的人下來，從車裡抱出一具屍體并将其推入深水中……他無論如何不會想到有兩個遊手好閑的人目睹了這一切……這兩個人的名字叫勒努瓦和維克多·加亞爾…… “他們并沒有去報警……欲念驅使他們利用自己的所見所聞找到了兇手，并有規律地對他迸行訛詐，金額或多或少……隻是對于這種勾當來說，他們顯得還太年輕……他們沒有料到有一天早晨會發現他們的受害者搬了家…… “全部經過就是這樣！死者名叫于爾裡克！這是個孤身一人住在巴黎的猶太舊貨商，所以沒人會去注意他的行蹤了！” 梅格雷不慌不忙地點燃他的煙鬥，看都沒有看他面前這幾個人。
當他再次開口說話時，幹脆目不斜視地隻盯着自己的腳。
“6年以後，勒努瓦偶然又發現了那個兇手，但是他還沒來得及故技重施就因為他的一樁罪行而被判處了死刑……※棒槌學堂の精校E書※ “我請你們仔細聽着……在臨死前，就像我前面已經說過的那樣，他披露了一些線索，這足以使我把調查的範圍限制在一個被确定的小圈子裡。
但他同時還寫信把這個消息告訴了他原來的同夥，于是後者跑到了兩個蘇的鄉村灑館…… “現在，我想說說第二幕……别打斷我，詹姆斯！維克多，你也不許開口…… “讓我們回到凡斯坦死了的那個星期天……那天，殺死于爾裡克的兇手就在鄉村酒館……這就是您，巴索，或是您，詹姆斯，或者是凡斯坦，或是随便哪一個…… “隻有一個人能确認兇手是誰。
那就是現在坐在這兒的維克多·加亞爾……” 維克多張開了嘴，梅格雷一個字一個字地向他喊道：“你給我安靜！”他換了一種語氣接着補充道，“但是維克多·加亞爾是個狡猾的惡棍，他不願白白地說出來……為了說出這個名字，他要價3萬法郎……至少也要2萬5千法郎……安靜，見鬼！讓我說完…… “警察局沒有提供這類獎金的慣例，而這筆錢所能給加亞爾帶來的也隻會是因敲詐勒索而被起訴……讓我們回到那幾種可能性上來……我剛才說過那個星期天所有在酒館的人都可能被懷疑…… “然而又不能一概而論……比如說，巴索已被證實過去認識于爾裡克……另外還确認了凡斯坦不僅也認識于爾裡克，而且舊貨商的死還使得凡斯坦被免除了他欠那猶太人的一筆數目不小的債務…… “凡斯坦死了……警方的調查表明他是一個名聲不太好的人……如果是他殺死了于爾裡克，那麼邢事訴訟将會自動漩銷，有關這個案子的檔案材料也将被放在它應該呆的地方…… ‘維克多·加亞爾可以為我們指出兇手，但是我沒有權力接受他的訛詐……住嘴，該死的！我問你的時候你再說話……” 流浪漢不安地扭動着身子，他每時每刻都準備開口通話。
梅格雷一直沒注視任何人。
他說話的時候語氣單調，就像在背誦一篇課文一樣。
突然他轉身向門口走去，嘴裡嘟哝着：“我過一會兒再回來……我有點急事得去打個電話……” 牢房的門被打開，又被關上了。
梅格雷的腳步聲在樓梯上漸漸遠去。
“請坐下，詹姆斯……您也是，巴索先生……很好！現在，我将先把案情簡單地概括一下……你們都在注意聽嗎？ “不久以前，一個名叫勒努瓦的死囚犯檢舉了某個人，但他拒絕說出姓名……這涉及到很久以前的一樁謀殺案，由于罪犯做得很隐秘，所以至今仍逍遙法外…… “簡單地說6年前，一輛汽車從巴黎的某條街道一直開到聖-馬丁運河……在那裡，開車的人下來，從車裡抱出一具屍體并将其推入深水中……他無論如何不會想到有兩個遊手好閑的人目睹了這一切……這兩個人的名字叫勒努瓦和維克多·加亞爾…… “他們并沒有去報警……欲念驅使他們利用自己的所見所聞找到了兇手，并有規律地對他迸行訛詐，金額或多或少……隻是對于這種勾當來說，他們顯得還太年輕……他們沒有料到有一天早晨會發現他們的受害者搬了家…… “全部經過就是這樣！死者名叫于爾裡克！這是個孤身一人住在巴黎的猶太舊貨商，所以沒人會去注意他的行蹤了！” 梅格雷不慌不忙地點燃他的煙鬥，看都沒有看他面前這幾個人。
當他再次開口說話時，幹脆目不斜視地隻盯着自己的腳。
“6年以後，勒努瓦偶然又發現了那個兇手，但是他還沒來得及故技重施就因為他的一樁罪行而被判處了死刑……※棒槌學堂の精校E書※ “我請你們仔細聽着……在臨死前，就像我前面已經說過的那樣，他披露了一些線索，這足以使我把調查的範圍限制在一個被确定的小圈子裡。
但他同時還寫信把這個消息告訴了他原來的同夥，于是後者跑到了兩個蘇的鄉村灑館…… “現在，我想說說第二幕……别打斷我，詹姆斯！維克多，你也不許開口…… “讓我們回到凡斯坦死了的那個星期天……那天，殺死于爾裡克的兇手就在鄉村酒館……這就是您，巴索，或是您，詹姆斯，或者是凡斯坦，或是随便哪一個…… “隻有一個人能确認兇手是誰。
那就是現在坐在這兒的維克多·加亞爾……” 維克多張開了嘴，梅格雷一個字一個字地向他喊道：“你給我安靜！”他換了一種語氣接着補充道，“但是維克多·加亞爾是個狡猾的惡棍，他不願白白地說出來……為了說出這個名字，他要價3萬法郎……至少也要2萬5千法郎……安靜，見鬼！讓我說完…… “警察局沒有提供這類獎金的慣例，而這筆錢所能給加亞爾帶來的也隻會是因敲詐勒索而被起訴……讓我們回到那幾種可能性上來……我剛才說過那個星期天所有在酒館的人都可能被懷疑…… “然而又不能一概而論……比如說，巴索已被證實過去認識于爾裡克……另外還确認了凡斯坦不僅也認識于爾裡克，而且舊貨商的死還使得凡斯坦被免除了他欠那猶太人的一筆數目不小的債務…… “凡斯坦死了……警方的調查表明他是一個名聲不太好的人……如果是他殺死了于爾裡克，那麼邢事訴訟将會自動漩銷，有關這個案子的檔案材料也将被放在它應該呆的地方…… ‘維克多·加亞爾可以為我們指出兇手，但是我沒有權力接受他的訛詐……住嘴，該死的！我問你的時候你再說話……” 流浪漢不安地扭動着身子，他每時每刻都準備開口通話。
梅格雷一直沒注視任何人。
他說話的時候語氣單調，就像在背誦一篇課文一樣。
突然他轉身向門口走去，嘴裡嘟哝着：“我過一會兒再回來……我有點急事得去打個電話……” 牢房的門被打開，又被關上了。
梅格雷的腳步聲在樓梯上漸漸遠去。
