第十章 梅格雷探長的回避
關燈
小
中
大
4點。
片刻之後，他來到皇家咖啡館的露天座。
他剛坐下，詹姆斯也到了。
這個英國人向他伸出手，一邊用眼睛四處找侍者一邊向他詢問道：“喝波諾酒怎麼樣？” “當然……” “夥計，來兩杯波諾酒！” 然後詹姆斯長歎一聲，兩腿交叉，眼睛發直，似乎他什麼也不想說，腦子裡空空如也。
天漸漸陰了下來。
一陣陣旋風橫掃街道并卷起一片片的塵土。
“還得下一場雷雨！”詹姆斯歎息道。
接着，他改變了話題，直截了當地問，“是真時嗎，報紙上說的那些？您已經抓住巴索了？” “是的，昨天下午！” “為您的健康幹杯……真蠢……” “什麼真蠢？” “他的所作所為，他是個很認真的人，很堅強，而且充滿自信，卻像個孩子般被吓得驚慌失措，他一開始就應該想到去自首，去為自己辯解……對他最重的判決将會是什麼？” 梅格雷早已從巴索夫人的口中聽到過相同的論調，所以他令人難以捉摸地一笑。
“幹杯！也許您說的有道理，但也有可能您說錯了……” “您這是什麼意思？那個案件并不是有預謀的，對不對？事實上，這甚至都不能被稱之為兇殺案……” “确實如此！如果巴索必須對凡斯坦的死負責的話，那也隻是一個易沖動、感情脆弱的人愚蠢地喪失了理智……”突然探長粗聲大氣地——嗓門是如此之大，以緻于使詹姆斯吓了一跳——對侍者喊道：“夥計，一共多少錢？” “6法郎……” “您要走嗎？”詹姆斯問道。
“因為我必須去和巴索會面。
” “啊！” “說實話，您是不是也很想見到他？那麼好吧！我帶您去……” 坐在出租車裡，他們隻随便閑聊了兒句。
“巴索夫人挺過來了嗎？” “這是個非常有勇氣的女人，而且非常有教養！在莫桑的那個星期天，當我看到她穿着一身海員服時可沒這麼認為……” 接着梅格雷又問道：“您夫人好嗎？” “很好……像往常一樣。
” “最近的事情沒使她感到驚惶嗎？” “為什麼？更何況她并不是那種動不動就亂了方寸的女人……她隻關心家務事……縫縫補補……或是繡繡花……為了能買到一件便宜貨，她可以在大商店裡一轉就是一兩個小時……” “到了……來吧！” 梅格雷帶着他的同伴穿過院子，一直走到牢房門口看守跟前，向他問道：“他們都在嗎？” “是的。
” “老實嗎？” “除了杜布瓦今天早上帶來的那家夥。
他聲稱要向保衛人權同盟控訴……” 梅格雷險些笑出聲來，他打開牢門，讓詹姆斯走在他前面。
牢房裡唯一的一張小床被流浪漢占據着，他把腳下那雙帆布鞋和身上穿的外套都脫下來了。
當門被打開的時候，巴索正背着手在牢房裡前後左右走來走去。
他疑問的目光立刻投向剛進來的兩個人，最後停留在梅格雷身上。
至于維克多·加亞爾，他垂頭喪氣地站起身，但馬上又坐下了，同時從牙縫之裡咕哝出一些令人無法理解的話。
“我碰到了您的朋友詹姆斯，”梅格雷對巴索說，“于是我想到您會很高興……” “你好，詹姆斯……”巴索握住他的手說。
但是總有點不對勁，大家都不知該說些什麼。
屋裡的空氣中彌漫着一種沉默，一種無可名狀的冷漠，或許因此決定了梅格雷想盡快地了結這件事。
“先生們，”他開口說道，“我要求你們都坐下，我們隻需要幾分鐘……你，把床讓出來……尤其是你最好保待一刻鐘的安靜，不要咳出聲來……在這兒沒
片刻之後，他來到皇家咖啡館的露天座。
他剛坐下，詹姆斯也到了。
這個英國人向他伸出手，一邊用眼睛四處找侍者一邊向他詢問道：“喝波諾酒怎麼樣？” “當然……” “夥計，來兩杯波諾酒！” 然後詹姆斯長歎一聲，兩腿交叉，眼睛發直，似乎他什麼也不想說，腦子裡空空如也。
天漸漸陰了下來。
一陣陣旋風橫掃街道并卷起一片片的塵土。
“還得下一場雷雨！”詹姆斯歎息道。
接着，他改變了話題，直截了當地問，“是真時嗎，報紙上說的那些？您已經抓住巴索了？” “是的，昨天下午！” “為您的健康幹杯……真蠢……” “什麼真蠢？” “他的所作所為，他是個很認真的人，很堅強，而且充滿自信，卻像個孩子般被吓得驚慌失措，他一開始就應該想到去自首，去為自己辯解……對他最重的判決将會是什麼？” 梅格雷早已從巴索夫人的口中聽到過相同的論調，所以他令人難以捉摸地一笑。
“幹杯！也許您說的有道理，但也有可能您說錯了……” “您這是什麼意思？那個案件并不是有預謀的，對不對？事實上，這甚至都不能被稱之為兇殺案……” “确實如此！如果巴索必須對凡斯坦的死負責的話，那也隻是一個易沖動、感情脆弱的人愚蠢地喪失了理智……”突然探長粗聲大氣地——嗓門是如此之大，以緻于使詹姆斯吓了一跳——對侍者喊道：“夥計，一共多少錢？” “6法郎……” “您要走嗎？”詹姆斯問道。
“因為我必須去和巴索會面。
” “啊！” “說實話，您是不是也很想見到他？那麼好吧！我帶您去……” 坐在出租車裡，他們隻随便閑聊了兒句。
“巴索夫人挺過來了嗎？” “這是個非常有勇氣的女人，而且非常有教養！在莫桑的那個星期天，當我看到她穿着一身海員服時可沒這麼認為……” 接着梅格雷又問道：“您夫人好嗎？” “很好……像往常一樣。
” “最近的事情沒使她感到驚惶嗎？” “為什麼？更何況她并不是那種動不動就亂了方寸的女人……她隻關心家務事……縫縫補補……或是繡繡花……為了能買到一件便宜貨，她可以在大商店裡一轉就是一兩個小時……” “到了……來吧！” 梅格雷帶着他的同伴穿過院子，一直走到牢房門口看守跟前，向他問道：“他們都在嗎？” “是的。
” “老實嗎？” “除了杜布瓦今天早上帶來的那家夥。
他聲稱要向保衛人權同盟控訴……” 梅格雷險些笑出聲來，他打開牢門，讓詹姆斯走在他前面。
牢房裡唯一的一張小床被流浪漢占據着，他把腳下那雙帆布鞋和身上穿的外套都脫下來了。
當門被打開的時候，巴索正背着手在牢房裡前後左右走來走去。
他疑問的目光立刻投向剛進來的兩個人，最後停留在梅格雷身上。
至于維克多·加亞爾，他垂頭喪氣地站起身，但馬上又坐下了，同時從牙縫之裡咕哝出一些令人無法理解的話。
“我碰到了您的朋友詹姆斯，”梅格雷對巴索說，“于是我想到您會很高興……” “你好，詹姆斯……”巴索握住他的手說。
但是總有點不對勁，大家都不知該說些什麼。
屋裡的空氣中彌漫着一種沉默，一種無可名狀的冷漠，或許因此決定了梅格雷想盡快地了結這件事。
“先生們，”他開口說道，“我要求你們都坐下，我們隻需要幾分鐘……你，把床讓出來……尤其是你最好保待一刻鐘的安靜，不要咳出聲來……在這兒沒
