第十章 梅格雷探長的回避
關燈
小
中
大
行駛到奧利時，遠處機場的地面航空探照燈光劃破了夜空。
“是您把于爾裡克老爹的地址交給了凡斯坦嗎？”但是充滿疑慮的巴索沒有答話。
“凡斯坦經常求助于那個布朗芒多大街的高利貸者……于爾裡克的名字清清楚楚地寫在凡斯坦的帳本上，還有所借的金額……當那個舊貨商死的時候，凡斯坦還欠着他至少3萬法郎……” 但是巴索仍不肯開口！而且看來他還準備頑強地繼續沉默下去。
“您的嶽父是幹什麼的？” “他是南錫一所中學的教師……我妻子也是從巴黎高等師範學校畢業的……” 這樁案件随着他們談論的話題時遠時近。
有時候在相當長的時間裡，巴索都在用一種近乎自然的口吻進行談話，就好像他已完全忘卻了自己的處境，但往往話還沒說完他就突然陷入一陣令人壓抑的沉默。
“您妻子說的有道理……對于凡斯坦來說，您有可能被宣告無罪……最多也隻會被判處一年，相反對于爾裡克案件來說……”探長忽然話鋒一轉，說道，“今天晚上我将把您留在司法警察局的值班處……明天再對您實行正式監禁……” 梅格雷磕掉煙鬥裡殘留的煙末，搖下與駕駛室相隔的玻璃對司機說道：“奧爾費弗爾濱河街！把車一直開進總部的院子裡……”接下來的事情很簡單。
巴索跟着探長一直走到那間曾關押過鄉村酒館的那個流浪漢的單人牢房門前。
“祝您晚安！”梅格雷看到牢房裡并不缺什麼東西，于是轉身說道，“我明天再來看您。
請好好考慮一下。
您能肯定您沒什麼要對我說的嗎？” 巴索或許是因為過于激動而說不出話來。
他隻是一味地搖頭表示否定。
星期四肯定到達，将逗留幾天，吻你們。
這是星期三早上，梅格雷在司法警察總署的辦公室裡給他的妻子起草了這份電報，然後他叫讓把它送到郵局。
過了一會兒，負貴凡斯坦案件的預審法官給他打來了電話。
“今天晚上，我希望能把整個案件的檔案材料都交給您！”探長肯定說 “……” “是的！當然！還有罪犯……” “……” “一點也不！也可能是個很平常的案子！對！今天晚上，法官先生！”他挂上電話，站起身，走進了探員們的大辦公室，看到呂卡正忙着草拟一份報告。
“咱們的流浪漢怎麼樣？” “我把這項任務轉交給了杜布瓦……沒什麼值得特别注意的………開始維克多在救世軍會的收容所幹活……他好像是在很認真地幹這事，因為他曾說過他有肺病，所以救世軍的人早已了解了這個情況，我認為他們可能把他看做是一個嚴肅認真的新成員……再過一個月，他大概都可以穿上紅領子的救世軍制服了……” “那麼後來呢？”※棒槌學堂の精校E書※ “完全不是那麼回事！昨天晚上一個救世軍的軍官來到收容所，不知指派維克多去幹什麼，他拒絕執行，并且大喊大叫說這樣冷酷無情地讓他這麼一個身患重病的人去工作簡直是件可恥的事……接下來，當人們要趕他走時，他竟動起手來……那裡的人隻好強行把他轟了出來……他在瑪麗橋下過了一夜……眼下嘛，他正沿着塞納河邊閑逛呢……其它事情，過一會兒杜布瓦會打電話告訴您的……” “如果我不在，你就告訴他把那家夥帶回來關到那間已經有人的牢房裡。
” “明白了。
” 接着梅格雷回到家去打點行裝，一直呆到中午。
他在共和廣場附近的一家飯館吃了午飯，查看了火車時刻表并确認恰好有一趟晚上10點40的火車去阿爾薩斯。
這些零零碎碎的瑣事使他無法脫身，不知不覺已經到了下午
“是您把于爾裡克老爹的地址交給了凡斯坦嗎？”但是充滿疑慮的巴索沒有答話。
“凡斯坦經常求助于那個布朗芒多大街的高利貸者……于爾裡克的名字清清楚楚地寫在凡斯坦的帳本上，還有所借的金額……當那個舊貨商死的時候，凡斯坦還欠着他至少3萬法郎……” 但是巴索仍不肯開口！而且看來他還準備頑強地繼續沉默下去。
“您的嶽父是幹什麼的？” “他是南錫一所中學的教師……我妻子也是從巴黎高等師範學校畢業的……” 這樁案件随着他們談論的話題時遠時近。
有時候在相當長的時間裡，巴索都在用一種近乎自然的口吻進行談話，就好像他已完全忘卻了自己的處境，但往往話還沒說完他就突然陷入一陣令人壓抑的沉默。
“您妻子說的有道理……對于凡斯坦來說，您有可能被宣告無罪……最多也隻會被判處一年，相反對于爾裡克案件來說……”探長忽然話鋒一轉，說道，“今天晚上我将把您留在司法警察局的值班處……明天再對您實行正式監禁……” 梅格雷磕掉煙鬥裡殘留的煙末，搖下與駕駛室相隔的玻璃對司機說道：“奧爾費弗爾濱河街！把車一直開進總部的院子裡……”接下來的事情很簡單。
巴索跟着探長一直走到那間曾關押過鄉村酒館的那個流浪漢的單人牢房門前。
“祝您晚安！”梅格雷看到牢房裡并不缺什麼東西，于是轉身說道，“我明天再來看您。
請好好考慮一下。
您能肯定您沒什麼要對我說的嗎？” 巴索或許是因為過于激動而說不出話來。
他隻是一味地搖頭表示否定。
星期四肯定到達，将逗留幾天，吻你們。
這是星期三早上，梅格雷在司法警察總署的辦公室裡給他的妻子起草了這份電報，然後他叫讓把它送到郵局。
過了一會兒，負貴凡斯坦案件的預審法官給他打來了電話。
“今天晚上，我希望能把整個案件的檔案材料都交給您！”探長肯定說 “……” “是的！當然！還有罪犯……” “……” “一點也不！也可能是個很平常的案子！對！今天晚上，法官先生！”他挂上電話，站起身，走進了探員們的大辦公室，看到呂卡正忙着草拟一份報告。
“咱們的流浪漢怎麼樣？” “我把這項任務轉交給了杜布瓦……沒什麼值得特别注意的………開始維克多在救世軍會的收容所幹活……他好像是在很認真地幹這事，因為他曾說過他有肺病，所以救世軍的人早已了解了這個情況，我認為他們可能把他看做是一個嚴肅認真的新成員……再過一個月，他大概都可以穿上紅領子的救世軍制服了……” “那麼後來呢？”※棒槌學堂の精校E書※ “完全不是那麼回事！昨天晚上一個救世軍的軍官來到收容所，不知指派維克多去幹什麼，他拒絕執行，并且大喊大叫說這樣冷酷無情地讓他這麼一個身患重病的人去工作簡直是件可恥的事……接下來，當人們要趕他走時，他竟動起手來……那裡的人隻好強行把他轟了出來……他在瑪麗橋下過了一夜……眼下嘛，他正沿着塞納河邊閑逛呢……其它事情，過一會兒杜布瓦會打電話告訴您的……” “如果我不在，你就告訴他把那家夥帶回來關到那間已經有人的牢房裡。
” “明白了。
” 接着梅格雷回到家去打點行裝，一直呆到中午。
他在共和廣場附近的一家飯館吃了午飯，查看了火車時刻表并确認恰好有一趟晚上10點40的火車去阿爾薩斯。
這些零零碎碎的瑣事使他無法脫身，不知不覺已經到了下午
