第十章 梅格雷探長的回避
關燈
小
中
大
眼前這一幕沒有持續太長時間，無疑是因為一個人所能承受的精神壓力是有限的。
情緒激動到了極點，随之而來的就是平靜，其間的轉變突如其來。
這種平靜近乎于遲鈍，就像開始時巴索表現出的幾近瘋狂的焦躁情緒一樣。
也許他現在正為他的狂亂，為他的眼淚和他曾經說過的那些話而感到羞愧，好像男人天生就不應該有任何哀婉的表情。
梅格雷局促不安地站在那兒，眼睛通過那扇小窗戶向外望去。
微藍的暮色清晰地勾勒出院子裡那名憲兵頭上軍帽的輪廓。
探長雖然面向門外，卻能感覺到身後的動靜。
他猜想巴索夫人走近她的丈夫，抓住他的雙肩，斷斷續續地向他說道：“說呀，這不是真的！” 巴索呼吸沉重地站起身，推開他的妻子，大睜着一雙醉漢般混沌不清的眼睛向四處看。
爐子上空着，老婦人正往裡添煤。
房梁突出的天花闆瞬間被映上了一大圈紅光。
男孩也止往了哭聲，他看着父親，那樣子就好像是在模仿他父親的神态。
“結束了……請原諒……”巴索低聲說道，站在房子中間一動不動。
他看上去非常痛苦，聲音顯得很疲倦。
他已經完全被拖垮了。
“您承認了嗎？” “我并沒有承認……聽我說……” 他看着他的家人，嘴唇痛苦地顫抖了一下，颦緊的眉頭久久沒有舒展開。
“我沒殺于爾裡克……我之所以表現得這麼……這麼儒弱，是因為我考慮到……考慮到我……”他腦子裡一片空白，這使他一時無法找到想說的話。
“考慮到您無法證明您自己無罪，是嗎？” 他點點頭表示同意，爾後又補充了一句：“我沒殺他……” “在凡斯坦剛死的時候，您就已經說過同樣的話。
可是您剛才承認……” “這不是一回事……” “您以前認識于爾裡克……” 巴索臉上掠過一絲苦笑：“您看看這個小本子第一頁上寫的日期……已經12年了，我最後一次見到于爾裡克老爹大概是10年前的事情……” 他漸漸地恢複了鎮靜，不過聲音中流露出來的仍是絕望的語氣。
“那時我父親還活着,和認識他的人隻要一提巴索老爹他們就知道……他是個樸素無華、嚴格認真的人，不論是對自己還是對别人，他都非常嚴厲……他隻給我極少的零花錢。
後來比我學校裡最窮的同學從父母那裡得到的還要少……我被送到布朗芒多大街于爾裡克老爹的店裡，他是這類生意上的行家裡手……” “您不知道他已經死了嗎？” 巴索閉上了嘴。
梅格雷清清楚楚地一口氣說了下來：“您不知道他被人殺死，然後用小汽車運到聖-馬丁運河邊上并被扔進了運河嗎？” 巴索默不作聲。
他的肩膀向下塌陷得更厲害了。
他看了看他的妻子和兒子，又看了看那個老婦人。
因為現在已到了吃飯時問，所以老婦人正唉聲歎氣地擺桌子。
“您将怎麼做？”※棒槌學堂の精校E書※ “我要拘捕您。
巴索夫人和您的兒子可以留在這裡，或者回您的家……” 梅格雷把門微微仃開，對院子裡的憲兵說道：“請您給我弄輛車來……” 外面的路上已經聚集了一堆堆好奇的人，但他們隻是站在遠處張望，都是些土裡土氣，膽小怕事的鄉下人。
當梅格雷重新轉回身時，看到巴索夫人已經撲倒在她丈夫的懷裡，而巴索則機械地輕輕拍着她的背，兩眼失神地看着前面。
“你向我發誓你會好好照料自己，”她有氣無力地說，“尤其，尤其是……是别……别幹傻事！” “好的……” “你發誓！” “好的……” “這是為了你的兒子，馬爾賽！” “好
情緒激動到了極點，随之而來的就是平靜，其間的轉變突如其來。
這種平靜近乎于遲鈍，就像開始時巴索表現出的幾近瘋狂的焦躁情緒一樣。
也許他現在正為他的狂亂，為他的眼淚和他曾經說過的那些話而感到羞愧，好像男人天生就不應該有任何哀婉的表情。
梅格雷局促不安地站在那兒，眼睛通過那扇小窗戶向外望去。
微藍的暮色清晰地勾勒出院子裡那名憲兵頭上軍帽的輪廓。
探長雖然面向門外，卻能感覺到身後的動靜。
他猜想巴索夫人走近她的丈夫，抓住他的雙肩，斷斷續續地向他說道：“說呀，這不是真的！” 巴索呼吸沉重地站起身，推開他的妻子，大睜着一雙醉漢般混沌不清的眼睛向四處看。
爐子上空着，老婦人正往裡添煤。
房梁突出的天花闆瞬間被映上了一大圈紅光。
男孩也止往了哭聲，他看着父親，那樣子就好像是在模仿他父親的神态。
“結束了……請原諒……”巴索低聲說道，站在房子中間一動不動。
他看上去非常痛苦，聲音顯得很疲倦。
他已經完全被拖垮了。
“您承認了嗎？” “我并沒有承認……聽我說……” 他看着他的家人，嘴唇痛苦地顫抖了一下，颦緊的眉頭久久沒有舒展開。
“我沒殺于爾裡克……我之所以表現得這麼……這麼儒弱，是因為我考慮到……考慮到我……”他腦子裡一片空白，這使他一時無法找到想說的話。
“考慮到您無法證明您自己無罪，是嗎？” 他點點頭表示同意，爾後又補充了一句：“我沒殺他……” “在凡斯坦剛死的時候，您就已經說過同樣的話。
可是您剛才承認……” “這不是一回事……” “您以前認識于爾裡克……” 巴索臉上掠過一絲苦笑：“您看看這個小本子第一頁上寫的日期……已經12年了，我最後一次見到于爾裡克老爹大概是10年前的事情……” 他漸漸地恢複了鎮靜，不過聲音中流露出來的仍是絕望的語氣。
“那時我父親還活着,和認識他的人隻要一提巴索老爹他們就知道……他是個樸素無華、嚴格認真的人，不論是對自己還是對别人，他都非常嚴厲……他隻給我極少的零花錢。
後來比我學校裡最窮的同學從父母那裡得到的還要少……我被送到布朗芒多大街于爾裡克老爹的店裡，他是這類生意上的行家裡手……” “您不知道他已經死了嗎？” 巴索閉上了嘴。
梅格雷清清楚楚地一口氣說了下來：“您不知道他被人殺死，然後用小汽車運到聖-馬丁運河邊上并被扔進了運河嗎？” 巴索默不作聲。
他的肩膀向下塌陷得更厲害了。
他看了看他的妻子和兒子，又看了看那個老婦人。
因為現在已到了吃飯時問，所以老婦人正唉聲歎氣地擺桌子。
“您将怎麼做？”※棒槌學堂の精校E書※ “我要拘捕您。
巴索夫人和您的兒子可以留在這裡，或者回您的家……” 梅格雷把門微微仃開，對院子裡的憲兵說道：“請您給我弄輛車來……” 外面的路上已經聚集了一堆堆好奇的人，但他們隻是站在遠處張望，都是些土裡土氣，膽小怕事的鄉下人。
當梅格雷重新轉回身時，看到巴索夫人已經撲倒在她丈夫的懷裡，而巴索則機械地輕輕拍着她的背，兩眼失神地看着前面。
“你向我發誓你會好好照料自己，”她有氣無力地說，“尤其，尤其是……是别……别幹傻事！” “好的……” “你發誓！” “好的……” “這是為了你的兒子，馬爾賽！” “好
