第九章 22法郎的火腿
關燈
小
中
大
梅格雷在門上敲了敲，門馬上打開了。
天已經開始漸漸暗下來。
盡管外面還很亮，但由于這間破舊的小屋裡窗戶非常小，以緻于梅格雷當時幾乎無法看清裡面晃動的人影。
巴索跨坐在一張椅子上，那姿勢就像是等人等了很長時間一樣。
看到探長，他站了起來。
梅格雷沒見到巴索的妻子，大概是和孩子一起呆在隔壁的房間裡。
“能不能點上燈？”梅格雷向老婦人問道。
而那個老女人用一種有點刺耳的聲音說道：“那我得先看看還有沒有煤油了！， 可是燈裡明明有煤油！油燈的玻璃罩發出劈劈啪啪的響聲，燈芯冒出了黑煙，一朵暗黃色的火苗漸漸伸展變長，一點一點地把屋裡每個角落都照亮了。
屋子裡很熱，同時也讓人想到鄉下生活的貧困。
“您可以重新坐下！”梅格雷對巴索說，“而您，老太太，請到隔壁房間裡去吧。
” “那我的腸怎麼辦？” “去吧！我來看着它。
” 她唠唠叨叨地走開了，并關上了門。
從隔壁屋裡傳來一陣竊竊私語。
“這兒隻有這兩間屋子嗎？”探長問道。
“是的。
後面那間是卧室。
” “你們3個人都在裡面睡嗎？” “她們兩個女人和我兒子。
至于我，我就睡在這兒，睡在一捆草上……” 腳下高低不平的磚地上還殘留着一些稻草。
巴索表現得非常平靜，但這是經曆了好幾天惶恐焦慮之後的那種平靜。
可以說是由于他的被捕而使他如釋重負，而且他急于聽到面前這個人宣布這一決定。
“不管怎麼說，我正打算去自首！” 他以為梅格雷會對此感到驚訝，但是對方沒有任何反應。
探長甚至都沒有接過這個話頭，他正從上到下地打量着巴索：“這不是詹姆斯的那套衣服嗎？” 這是一套灰色西服，很瘦。
然而巴索有一副寬肩膀，體格比梅格雷還要強壯魁捂，再窄小的衣服也無法使這個正值壯年的男人的身材變得瘦削。
“既然您都知道了……” “我還知道很多事情……可是，您能肯定這鍋湯還要繼續煮下去嗎？” 從那隻帶柄的平底鍋裡冒出一股令人讨厭的蒸汽，鍋蓋被冒出來的湯頂得不停地跳動。
梅格雷把湯鍋從護子上端下，一霎間他被跳躍的火苗染成了淡紅色。
“您以前就認識這位瑪蒂爾德大媽嗎？” “我本想和你說說這件事，并且請求您，如果可能的話，别因為我而使她受到司法機關的追究……她是我父母的一位老仆人……我很小的時候她照看過我……當我到她這裡來躲避時，她不敢拒絕……” “當然！而且她還愚蠢地到食品店一下子買了22法郎的火腿……” 巴索瘦了很多。
他也确實有四五天沒刮胡子了，這使他變得滿臉兇相。
“另外我想，”他歎息說，“我妻子和這件事毫不相幹……”他局促不安地站起身，樣子很不自然，就像要在涉及一個嚴重的問題之前竭力做出一種恰當的姿态。
“我做了一件傻事，逃走并藏匿了這麼長時間……但這并不能說明我就是罪犯……您明白我說的意思嗎？我已經失去理智了……我覺得這件愚蠢的事将毀掉我的一切，我打定主意想到國外去，然後接走我的妻子和兒子，在那裡重新開始新的生活……” “于是您就指使詹姆斯把您的妻子帶到這兒，讓他去銀行兌換出30萬法郎并給您帶來衣物……” “确實如此！” “這隻是因為您已經發現這一片地區正在對您進行搜捕……” “是瑪蒂爾德大媽告訴我每個路口都有警蔡把守……” 旁邊那間屋子裡一直就不太安靜。
巴索夫人或許正趴在門邊偷聽，而那個小男孩大概很不老實，所以她不時地發出聲音：“噓！噓……”因為她兒子的響動妨礙她聽清外面的談話。
“今天中午，我考慮到隻有一種解決辦法：自首！但是我命中注定總是交厄運，那個憲兵來了……” “凡斯坦不是您殺死的嗎？” 巴索看着梅格雷，目光如炬：“我殺死了他？”他聲音低沉地說道，“除非是我瘋了，
天已經開始漸漸暗下來。
盡管外面還很亮，但由于這間破舊的小屋裡窗戶非常小，以緻于梅格雷當時幾乎無法看清裡面晃動的人影。
巴索跨坐在一張椅子上，那姿勢就像是等人等了很長時間一樣。
看到探長，他站了起來。
梅格雷沒見到巴索的妻子，大概是和孩子一起呆在隔壁的房間裡。
“能不能點上燈？”梅格雷向老婦人問道。
而那個老女人用一種有點刺耳的聲音說道：“那我得先看看還有沒有煤油了！， 可是燈裡明明有煤油！油燈的玻璃罩發出劈劈啪啪的響聲，燈芯冒出了黑煙，一朵暗黃色的火苗漸漸伸展變長，一點一點地把屋裡每個角落都照亮了。
屋子裡很熱，同時也讓人想到鄉下生活的貧困。
“您可以重新坐下！”梅格雷對巴索說，“而您，老太太，請到隔壁房間裡去吧。
” “那我的腸怎麼辦？” “去吧！我來看着它。
” 她唠唠叨叨地走開了，并關上了門。
從隔壁屋裡傳來一陣竊竊私語。
“這兒隻有這兩間屋子嗎？”探長問道。
“是的。
後面那間是卧室。
” “你們3個人都在裡面睡嗎？” “她們兩個女人和我兒子。
至于我，我就睡在這兒，睡在一捆草上……” 腳下高低不平的磚地上還殘留着一些稻草。
巴索表現得非常平靜，但這是經曆了好幾天惶恐焦慮之後的那種平靜。
可以說是由于他的被捕而使他如釋重負，而且他急于聽到面前這個人宣布這一決定。
“不管怎麼說，我正打算去自首！” 他以為梅格雷會對此感到驚訝，但是對方沒有任何反應。
探長甚至都沒有接過這個話頭，他正從上到下地打量着巴索：“這不是詹姆斯的那套衣服嗎？” 這是一套灰色西服，很瘦。
然而巴索有一副寬肩膀，體格比梅格雷還要強壯魁捂，再窄小的衣服也無法使這個正值壯年的男人的身材變得瘦削。
“既然您都知道了……” “我還知道很多事情……可是，您能肯定這鍋湯還要繼續煮下去嗎？” 從那隻帶柄的平底鍋裡冒出一股令人讨厭的蒸汽，鍋蓋被冒出來的湯頂得不停地跳動。
梅格雷把湯鍋從護子上端下，一霎間他被跳躍的火苗染成了淡紅色。
“您以前就認識這位瑪蒂爾德大媽嗎？” “我本想和你說說這件事，并且請求您，如果可能的話，别因為我而使她受到司法機關的追究……她是我父母的一位老仆人……我很小的時候她照看過我……當我到她這裡來躲避時，她不敢拒絕……” “當然！而且她還愚蠢地到食品店一下子買了22法郎的火腿……” 巴索瘦了很多。
他也确實有四五天沒刮胡子了，這使他變得滿臉兇相。
“另外我想，”他歎息說，“我妻子和這件事毫不相幹……”他局促不安地站起身，樣子很不自然，就像要在涉及一個嚴重的問題之前竭力做出一種恰當的姿态。
“我做了一件傻事，逃走并藏匿了這麼長時間……但這并不能說明我就是罪犯……您明白我說的意思嗎？我已經失去理智了……我覺得這件愚蠢的事将毀掉我的一切，我打定主意想到國外去，然後接走我的妻子和兒子，在那裡重新開始新的生活……” “于是您就指使詹姆斯把您的妻子帶到這兒，讓他去銀行兌換出30萬法郎并給您帶來衣物……” “确實如此！” “這隻是因為您已經發現這一片地區正在對您進行搜捕……” “是瑪蒂爾德大媽告訴我每個路口都有警蔡把守……” 旁邊那間屋子裡一直就不太安靜。
巴索夫人或許正趴在門邊偷聽，而那個小男孩大概很不老實，所以她不時地發出聲音：“噓！噓……”因為她兒子的響動妨礙她聽清外面的談話。
“今天中午，我考慮到隻有一種解決辦法：自首！但是我命中注定總是交厄運，那個憲兵來了……” “凡斯坦不是您殺死的嗎？” 巴索看着梅格雷，目光如炬：“我殺死了他？”他聲音低沉地說道，“除非是我瘋了，
