第九章 22法郎的火腿
關燈
小
中
大
是不是了恰恰相反。
不過我把手放在我兒子的頭上起誓，我将把真相統統告訴您……” “等一等……”這次是梅格雷站起了身，這兩個男人身材差不多，這間低矮的屋子對于他們來說顯得實在是太小了，“您愛瑪多嗎？” 巴索的嘴唇充滿辛酸地撇了撇：“作為一個男人，您難道連這都不能理解嗎？我認識她有六七年了，或許時間更長……我從來就沒有愛過她……那年有一天，我無法确切地想起事情是怎麼發生的……對了！那是一次類似于您參加過的婚禮那樣的狂歡……大家喝呀，跳呀……我擁抱了她……然後，在花園的深處……” “後來呢？” 煤炭商厭倦地聳了聳肩：“她對這件事很認真。
她對我發誓說她将永遠愛我，并且不會再放棄我！我不是個聖人。
我承認這事是因我而起！但我當時并沒有想維持這種關系，尤其是不願讓這件事對我的家庭有所傷害……” “有一年的時間，您和凡斯坦夫人在巴黎每周見上兩次或三次……” “而且她每天給我打電話！是的！我已經勸告過她要謹鎮從事，結果枉費心機！她想出了許多可笑的計謀。
遲早有一天這一切都會暴露無疑的，我就是帶着這種想法提心吊膽地生活……您簡直無法想象……她要是不那麼癡情就好了！但實際上并非如此！我認為她是真的愛上我……” “那麼凡斯坦呢？” 巴索迅速把頭擡了起來：“是的！”他低聲抱怨道，“就是為了這個我甚至都不敢想象我有可能在重罪法庭上為自己辯護……我不能拖累太多的人……另外公衆的理解能力也是有限的，你們會認為：我，瑪多的情人，控告她的丈夫……” “……對您進行了敲詐！” “但是我沒有證據！事情還并不僅僅如此！他從來沒有用一種明确的方法威脅過我！您能夠回想起那個老好人的禅子嗎？個頭不高，外表非常溫和善良……看上去有點虛弱，總是衣服筆挺，彬彬有禮，甚至是過于客氣了，一笑起來顯得帶着點傷感，他第一次來找我時讓我看了一張遭到拒付的彙票，他懇求我借錢給他，同時給我帶來一大堆擔保證明，我答應了……即使沒有瑪多這件事我也會答應他的…… “隻是，他從此養成了習慣。
我明白這是個蓄謀已久的計劃……我曾試圖拒絕……這時他就開始要挾我…… “他把我當作他的知己……他向我表白說他生活中唯一的慰藉就是他的妻子……為了他的妻子他不得不把繩子往自己脖子上套：以中等收入進行高消費，等等。
“如果我拒絕了他什麼，他肯定會自殺……如果那樣的話他妻子怎麼辦？ “這您都想象得到嗎？他總是在我剛和瑪多分手以後來找我，好像是恰巧路過我那裡……我每次都态忑不安地怕他聞出殘留在我衣服上的他妻子的香水味…… “甚至于有一天，他從我的衣領上摘下了一根女人的頭發——當然是他的女人的頭發……※棒槌學堂の精校E書※ “他使用的辦法不是威脅恐吓，而是向我訴苦…… “但這更可怕！對于恐吓我能夠應付。
可是面對一個流淚的男人您能做什麼呢？因為他有時在我的辦公室裡說着說着就哭起來了…… “那是怎樣的談話啊！ “‘看看您，這麼年輕，這麼身強力壯，長得又漂亮，而且富有……所有這一切都可以使您毫不費力地被女人愛上……可是我呢……’ “我對此感到厭惡不堪。
然而我當時不可能相信他會知道…… “在鄉村酒館的那個星期天，他在打橋牌之前就向我提到過他需要一筆5萬法郎的錢。
這筆錢的數額太大了……我不想答應他，我對此已經厭倦了……于是我斷然拒絕了他！而且我還威脅說如果他再用這類事來糾纏我，我将不再見他……于是發生了那幕慘劇……它和後來發生的一切一樣醜惡、愚蠢……您還記得嗎？他和我同時渡過塞納河……他把我帶到酒館後面…… “就在那兒，他從口袋裡突然掏出一支小手槍并把槍口對準他自己，一字一頓地對我說：‘這就是您對我的判決……我隻請求您發發慈悲：今
不過我把手放在我兒子的頭上起誓，我将把真相統統告訴您……” “等一等……”這次是梅格雷站起了身，這兩個男人身材差不多，這間低矮的屋子對于他們來說顯得實在是太小了，“您愛瑪多嗎？” 巴索的嘴唇充滿辛酸地撇了撇：“作為一個男人，您難道連這都不能理解嗎？我認識她有六七年了，或許時間更長……我從來就沒有愛過她……那年有一天，我無法确切地想起事情是怎麼發生的……對了！那是一次類似于您參加過的婚禮那樣的狂歡……大家喝呀，跳呀……我擁抱了她……然後，在花園的深處……” “後來呢？” 煤炭商厭倦地聳了聳肩：“她對這件事很認真。
她對我發誓說她将永遠愛我，并且不會再放棄我！我不是個聖人。
我承認這事是因我而起！但我當時并沒有想維持這種關系，尤其是不願讓這件事對我的家庭有所傷害……” “有一年的時間，您和凡斯坦夫人在巴黎每周見上兩次或三次……” “而且她每天給我打電話！是的！我已經勸告過她要謹鎮從事，結果枉費心機！她想出了許多可笑的計謀。
遲早有一天這一切都會暴露無疑的，我就是帶着這種想法提心吊膽地生活……您簡直無法想象……她要是不那麼癡情就好了！但實際上并非如此！我認為她是真的愛上我……” “那麼凡斯坦呢？” 巴索迅速把頭擡了起來：“是的！”他低聲抱怨道，“就是為了這個我甚至都不敢想象我有可能在重罪法庭上為自己辯護……我不能拖累太多的人……另外公衆的理解能力也是有限的，你們會認為：我，瑪多的情人，控告她的丈夫……” “……對您進行了敲詐！” “但是我沒有證據！事情還并不僅僅如此！他從來沒有用一種明确的方法威脅過我！您能夠回想起那個老好人的禅子嗎？個頭不高，外表非常溫和善良……看上去有點虛弱，總是衣服筆挺，彬彬有禮，甚至是過于客氣了，一笑起來顯得帶着點傷感，他第一次來找我時讓我看了一張遭到拒付的彙票，他懇求我借錢給他，同時給我帶來一大堆擔保證明，我答應了……即使沒有瑪多這件事我也會答應他的…… “隻是，他從此養成了習慣。
我明白這是個蓄謀已久的計劃……我曾試圖拒絕……這時他就開始要挾我…… “他把我當作他的知己……他向我表白說他生活中唯一的慰藉就是他的妻子……為了他的妻子他不得不把繩子往自己脖子上套：以中等收入進行高消費，等等。
“如果我拒絕了他什麼，他肯定會自殺……如果那樣的話他妻子怎麼辦？ “這您都想象得到嗎？他總是在我剛和瑪多分手以後來找我，好像是恰巧路過我那裡……我每次都态忑不安地怕他聞出殘留在我衣服上的他妻子的香水味…… “甚至于有一天，他從我的衣領上摘下了一根女人的頭發——當然是他的女人的頭發……※棒槌學堂の精校E書※ “他使用的辦法不是威脅恐吓，而是向我訴苦…… “但這更可怕！對于恐吓我能夠應付。
可是面對一個流淚的男人您能做什麼呢？因為他有時在我的辦公室裡說着說着就哭起來了…… “那是怎樣的談話啊！ “‘看看您，這麼年輕，這麼身強力壯，長得又漂亮，而且富有……所有這一切都可以使您毫不費力地被女人愛上……可是我呢……’ “我對此感到厭惡不堪。
然而我當時不可能相信他會知道…… “在鄉村酒館的那個星期天，他在打橋牌之前就向我提到過他需要一筆5萬法郎的錢。
這筆錢的數額太大了……我不想答應他，我對此已經厭倦了……于是我斷然拒絕了他！而且我還威脅說如果他再用這類事來糾纏我，我将不再見他……于是發生了那幕慘劇……它和後來發生的一切一樣醜惡、愚蠢……您還記得嗎？他和我同時渡過塞納河……他把我帶到酒館後面…… “就在那兒，他從口袋裡突然掏出一支小手槍并把槍口對準他自己，一字一頓地對我說：‘這就是您對我的判決……我隻請求您發發慈悲：今
