第八章 詹姆斯的情婦
關燈
小
中
大
簡陋的地方！而且他從不在這兒！或者，偶爾他晚上吃過飯在這裡呆着，那是為了向我傾吐他的憂慮：資金，他的襯衫店，他的雇員，可我懂什麼？對于我來說，我認為當一個男人已經沒有能力使他的妻子變得幸福的時候，那麼他也就沒有任何可責怪之處了……
“況且，馬爾賽和我遲早總是要結婚的……您對此毫無所知嗎？當然啦，我們還沒有四處張揚這件事！到現在仍使他為難的是他的兒子……他必須先離婚……我這邊也得做同樣的事情，而且……
“您見過巴索夫人嗎？這樣的女人不一定非要像馬爾賽這樣的男人做丈夫……”
凡斯坦夫人在滔滔不絕地說着。
而這時，詹姆斯則站在一邊唉聲歎氣，眼睛轉而盯着腳下的紮花地毯。
“您能告訴我現在我該怎麼做嗎？馬爾賽正在遭受不幸：他正受到追捕！他打算逃到國外去……我難道不應當在他的身邊嗎？您說呢？請您坦率地告訴我……” “嗯！嗯……”對于這突如其來的問話，梅格雷感到猝不及防，為了避免使自己受到牽累，他隻好支支吾吾。
“您……你看哪，詹姆斯！探長同意我的觀點……讓所有的人和那些閑話都見鬼去吧！那麼好吧，探長，現在詹姆斯拒絕告訴我馬爾賽在哪兒……可是，他是知道的，我敢肯定……他甚至都不敢否認這一點。
” 如果不是梅格雷在他的警探生涯中早已見過這類女人，那麼他現在可能會被驚得目瞪口呆。
但是他對此已經感到習以為常了。
此時距凡斯坦被殺——如果是按照人們所推斷的他是被巴索殺死的話——已有近兩個星期了。
※棒槌學堂の精校E書※ 屋子裡光線很暗，牆上還挂着襯衫商凡斯坦的肖像，他的煙嘴依然放在煙灰缸上。
就在這間屋子裡，這個女人在大談她應對巴索盡的義務。
詹姆斯臉上流露出一種難以置信的神情。
還不僅僅是他的臉，還有他的肩膀，他站立的姿勢！他身體前傾，背部向後彎曲着。
所有這些都像是在表明：“這是個怎樣的女人啊！” 那女人轉向詹姆斯：“你已經看到了，探長他……” “探長根本就什麼也沒說。
” “哦！你真讓我感到惡心！你簡直算不上是個男人！你對什麼都怕得要命！如果我說出你今天來這兒的目的的話……” 事情來得是如此突然，以緻于詹姆斯一下子梗直了脖子，脹得滿臉通紅。
那副樣子就像個被戳穿了謊言的孩子，一陣紅暈升上了他的面孔，緊接着雙耳也布滿了血色，他的嘴嚅動了一下，好像想說什麼，但什麼也沒能說出來。
他竭力使自己鎮定下來，終子痛苦地發出了一聲冷笑：“現在，你馬上把它說出來也還來得及……” 梅格雷觀察着那個女人的表情。
她對自己脫口而出的話感到有點窘迫：“我不是想……” “對！你從來什麼都不想……盡管如此……” 客廳裡的空間顯得越來越小，使人覺得透不過氣來。
瑪多聳了聳肩，樣子像是在說：“那又怎麼樣呢？你這是活該……” “對不起！我想問一句。
”探長這時插進話來，兩眼帶笑地看着詹姆斯說，“你們相互之間早就用‘你’來稱呼了嗎？我記得在莫桑的時候……” 他竭力想保持一副嚴肅的而容，這和站在他面前并為他所熟悉的詹姆斯形成了強烈的反差，後者的神情就像是一個犯了錯誤的羞怯的小學生。
在他自己家，那間她妻子整天坐在裡面織毛衣的居室裡，詹姆斯多少還保持着一點氣派，他還可以面帶恨色地沉浸在他特有的孤獨之中。
而在這裡，他随時都得準備忍氣吞聲。
“呵！您想必已經明白了，是不是？我也曾是瑪多的情人，是的，我也是……” “幸虧沒有持續多久！”那女人冷笑着說。
詹姆斯被這個迅速的反駁弄得有些慌亂。
他的目光求援般地落在梅格雷身上。
“都結束了……已經有很長時間了……我妻子從來沒有懷疑過……” “就因為還個，所以她什麼話都對你說！”探長說道。
“……我們兩人的相識将使我們自責一輩子……哦，我來是為了要求她萬一被别人問起，千萬不要說出來……”
而這時，詹姆斯則站在一邊唉聲歎氣，眼睛轉而盯着腳下的紮花地毯。
“您能告訴我現在我該怎麼做嗎？馬爾賽正在遭受不幸：他正受到追捕！他打算逃到國外去……我難道不應當在他的身邊嗎？您說呢？請您坦率地告訴我……” “嗯！嗯……”對于這突如其來的問話，梅格雷感到猝不及防，為了避免使自己受到牽累，他隻好支支吾吾。
“您……你看哪，詹姆斯！探長同意我的觀點……讓所有的人和那些閑話都見鬼去吧！那麼好吧，探長，現在詹姆斯拒絕告訴我馬爾賽在哪兒……可是，他是知道的，我敢肯定……他甚至都不敢否認這一點。
” 如果不是梅格雷在他的警探生涯中早已見過這類女人，那麼他現在可能會被驚得目瞪口呆。
但是他對此已經感到習以為常了。
此時距凡斯坦被殺——如果是按照人們所推斷的他是被巴索殺死的話——已有近兩個星期了。
※棒槌學堂の精校E書※ 屋子裡光線很暗，牆上還挂着襯衫商凡斯坦的肖像，他的煙嘴依然放在煙灰缸上。
就在這間屋子裡，這個女人在大談她應對巴索盡的義務。
詹姆斯臉上流露出一種難以置信的神情。
還不僅僅是他的臉，還有他的肩膀，他站立的姿勢！他身體前傾，背部向後彎曲着。
所有這些都像是在表明：“這是個怎樣的女人啊！” 那女人轉向詹姆斯：“你已經看到了，探長他……” “探長根本就什麼也沒說。
” “哦！你真讓我感到惡心！你簡直算不上是個男人！你對什麼都怕得要命！如果我說出你今天來這兒的目的的話……” 事情來得是如此突然，以緻于詹姆斯一下子梗直了脖子，脹得滿臉通紅。
那副樣子就像個被戳穿了謊言的孩子，一陣紅暈升上了他的面孔，緊接着雙耳也布滿了血色，他的嘴嚅動了一下，好像想說什麼，但什麼也沒能說出來。
他竭力使自己鎮定下來，終子痛苦地發出了一聲冷笑：“現在，你馬上把它說出來也還來得及……” 梅格雷觀察着那個女人的表情。
她對自己脫口而出的話感到有點窘迫：“我不是想……” “對！你從來什麼都不想……盡管如此……” 客廳裡的空間顯得越來越小，使人覺得透不過氣來。
瑪多聳了聳肩，樣子像是在說：“那又怎麼樣呢？你這是活該……” “對不起！我想問一句。
”探長這時插進話來，兩眼帶笑地看着詹姆斯說，“你們相互之間早就用‘你’來稱呼了嗎？我記得在莫桑的時候……” 他竭力想保持一副嚴肅的而容，這和站在他面前并為他所熟悉的詹姆斯形成了強烈的反差，後者的神情就像是一個犯了錯誤的羞怯的小學生。
在他自己家，那間她妻子整天坐在裡面織毛衣的居室裡，詹姆斯多少還保持着一點氣派，他還可以面帶恨色地沉浸在他特有的孤獨之中。
而在這裡，他随時都得準備忍氣吞聲。
“呵！您想必已經明白了，是不是？我也曾是瑪多的情人，是的，我也是……” “幸虧沒有持續多久！”那女人冷笑着說。
詹姆斯被這個迅速的反駁弄得有些慌亂。
他的目光求援般地落在梅格雷身上。
“都結束了……已經有很長時間了……我妻子從來沒有懷疑過……” “就因為還個，所以她什麼話都對你說！”探長說道。
“……我們兩人的相識将使我們自責一輩子……哦，我來是為了要求她萬一被别人問起，千萬不要說出來……”
