第八章 詹姆斯的情婦
關燈
小
中
大
一場悲劇的小圈子。
他在這個小圈子裡被看作是一個局外人，一個入侵者。
那裡的人抱着敵對情緒對他敬而遠之，對别人來說他的到來顯得神秘莫側，或是别有企圖。
此外，這個階段在梅格雷眼裡是最富有吸引力的一段時間。
他獨自一人，孤立無援，而且經常是毫無頭緒，隻能靠他自己敏銳的“嗅覺”在暗中摸索。
他焦慮不安地觀察着這些形形色色的人，因為每個人都有可能是罪犯或是幫兇。
突然之間他抓住了整個事件的一條關鍵線索，這成為調查工作第二階段的開端。
在這個階段調查仍在繼續進行。
錯綜複雜的情況不斷變幻。
他所走出的每一步和采取的每一個方案都帶來意想不到的新發現，而且往往調查中節奏突然加快，最後以一個令人目瞪口呆的給果作為結束。
現在探長不再是孤軍奮戰！他手頭的資料也在為他服務，有時事情的發展幾乎使他應接不暇，顧此失彼，他不得不緊緊追尋着這些蹤迹，順藤摸瓜，不讓任何線索從手邊溜走。
這種情況是從發現于爾裡克這個人物開始的。
直到那個早晨，梅格雷還對聖-馬丁運河裡那個受害者的身份一無所知。
現在，他知道這個被殺的人是個舊貨商，同時也是個高利貸者。
襯衫商欠着他一大筆錢。
梅格雷現在要做的就是順着這條線索查下去。
一刻鐘之後，探長按響了一扇門上的門鈴，這裡是凡斯坦的寓所，在巴蒂尼奧爾林蔭大道一幢公寓樓的六層。
一個披頭散發、傻頭傻腦的女傭人走過來為他開了門。
然後猶豫着是否讓他進去。
但與此同時，梅格雷一眼就看到了詹姆斯的帽子，它就挂在門廳裡的衣帽架上。
這個意外的發現是将使調查取得突破性進展還是将使其陷入僵局？ “夫人在家嗎？” 他利用了這個女傭的膽怯——也許她剛從鄉下來到這兒——進了屋，徑直向屋裡的一扇門走去。
他聽到門後有人在壓低了嗓音說話，于是伸手敲了敲，門馬上打開了。
他曾經來過這裡。
這套房子和這個區裡絕大部分小資産者的住房并無二緻。
在這間放着一個窄長的無靠背沙發和幾張腿上鍍金的劣質單人扶手椅的客廳裡，他首先發現了詹姆斯。
後者正一動不動地站在窗前，眼睛出神地凝望着大街，耽于思想， 凡斯坦夫人穿戴整齊，像馬上要出門的樣子。
她穿一身黑色喪服，頭上戴着一頂雅緻的小黑紗帽。
這身裝束使她顯得益發充滿活力。
當詹姆斯轉過頭來看見梅格雷的時候，臉上帶着一種厭煩的神色，同時也有點尴尬。
與此相反，凡斯坦夫人卻沒有表現出絲毫的不快。
“請進，探長先生，您在這兒并不多餘……我剛才正跟詹姆斯說他是多麼地愚蠢……” “哦！” 這情景使人感到像是一幕家庭糾紛。
詹姆斯絕望地用喪失信心的語調低聲嘟依道：“行了，瑪多……” “不！住嘴！我現在正在和探長說話……” 于是這個英國人無可奈何地屈從了，把目光重新轉向外面的街道。
在那兒，他所能看到的大概隻有攢動的人頭。
“如果您隻是一個普通的警察，探長先生，我就不會向您說這些……可您曾經是我們邀請到莫桑的客人……而且大家都很清楚您能夠理解……” 這個女人能夠一口氣不停地說上幾個小時！當她受到指控時，她能夠讓所有人來為她作證，她能夠讓最饒舌的人閉上嘴！這是個無所不能的女人！ 她長得既不漂亮也不迷人。
但她卻非常性感，尤其是當她穿着這身喪服的時候，并沒有給人一種悲戚的感覺，卻使她顯得更具有挑逗性。
這個肌膚豐滿、活力四溢的女人，毫無疑問是個讓任何男人都得不到片刻安甯的情婦。
這與詹姆斯形成了強烈的對比。
那個英國人面色煩悶，目光中總是帶着點茫然，外表冷漠無情。
“所有人都知道我是巴索的情婦。
對不對？對此我并不感到羞愧！我從不隐瞞這一點……而且，在莫桑，沒有一個人為此指責我……如果我的丈夫是另外一個人的話……” 她停下來費力地喘了一口氣。
“他根本無法維持他的生意：看看吧，他就讓我生活在這麼
他在這個小圈子裡被看作是一個局外人，一個入侵者。
那裡的人抱着敵對情緒對他敬而遠之，對别人來說他的到來顯得神秘莫側，或是别有企圖。
此外，這個階段在梅格雷眼裡是最富有吸引力的一段時間。
他獨自一人，孤立無援，而且經常是毫無頭緒，隻能靠他自己敏銳的“嗅覺”在暗中摸索。
他焦慮不安地觀察着這些形形色色的人，因為每個人都有可能是罪犯或是幫兇。
突然之間他抓住了整個事件的一條關鍵線索，這成為調查工作第二階段的開端。
在這個階段調查仍在繼續進行。
錯綜複雜的情況不斷變幻。
他所走出的每一步和采取的每一個方案都帶來意想不到的新發現，而且往往調查中節奏突然加快，最後以一個令人目瞪口呆的給果作為結束。
現在探長不再是孤軍奮戰！他手頭的資料也在為他服務，有時事情的發展幾乎使他應接不暇，顧此失彼，他不得不緊緊追尋着這些蹤迹，順藤摸瓜，不讓任何線索從手邊溜走。
這種情況是從發現于爾裡克這個人物開始的。
直到那個早晨，梅格雷還對聖-馬丁運河裡那個受害者的身份一無所知。
現在，他知道這個被殺的人是個舊貨商，同時也是個高利貸者。
襯衫商欠着他一大筆錢。
梅格雷現在要做的就是順着這條線索查下去。
一刻鐘之後，探長按響了一扇門上的門鈴，這裡是凡斯坦的寓所，在巴蒂尼奧爾林蔭大道一幢公寓樓的六層。
一個披頭散發、傻頭傻腦的女傭人走過來為他開了門。
然後猶豫着是否讓他進去。
但與此同時，梅格雷一眼就看到了詹姆斯的帽子，它就挂在門廳裡的衣帽架上。
這個意外的發現是将使調查取得突破性進展還是将使其陷入僵局？ “夫人在家嗎？” 他利用了這個女傭的膽怯——也許她剛從鄉下來到這兒——進了屋，徑直向屋裡的一扇門走去。
他聽到門後有人在壓低了嗓音說話，于是伸手敲了敲，門馬上打開了。
他曾經來過這裡。
這套房子和這個區裡絕大部分小資産者的住房并無二緻。
在這間放着一個窄長的無靠背沙發和幾張腿上鍍金的劣質單人扶手椅的客廳裡，他首先發現了詹姆斯。
後者正一動不動地站在窗前，眼睛出神地凝望着大街，耽于思想， 凡斯坦夫人穿戴整齊，像馬上要出門的樣子。
她穿一身黑色喪服，頭上戴着一頂雅緻的小黑紗帽。
這身裝束使她顯得益發充滿活力。
當詹姆斯轉過頭來看見梅格雷的時候，臉上帶着一種厭煩的神色，同時也有點尴尬。
與此相反，凡斯坦夫人卻沒有表現出絲毫的不快。
“請進，探長先生，您在這兒并不多餘……我剛才正跟詹姆斯說他是多麼地愚蠢……” “哦！” 這情景使人感到像是一幕家庭糾紛。
詹姆斯絕望地用喪失信心的語調低聲嘟依道：“行了，瑪多……” “不！住嘴！我現在正在和探長說話……” 于是這個英國人無可奈何地屈從了，把目光重新轉向外面的街道。
在那兒，他所能看到的大概隻有攢動的人頭。
“如果您隻是一個普通的警察，探長先生，我就不會向您說這些……可您曾經是我們邀請到莫桑的客人……而且大家都很清楚您能夠理解……” 這個女人能夠一口氣不停地說上幾個小時！當她受到指控時，她能夠讓所有人來為她作證，她能夠讓最饒舌的人閉上嘴！這是個無所不能的女人！ 她長得既不漂亮也不迷人。
但她卻非常性感，尤其是當她穿着這身喪服的時候，并沒有給人一種悲戚的感覺，卻使她顯得更具有挑逗性。
這個肌膚豐滿、活力四溢的女人，毫無疑問是個讓任何男人都得不到片刻安甯的情婦。
這與詹姆斯形成了強烈的對比。
那個英國人面色煩悶，目光中總是帶着點茫然，外表冷漠無情。
“所有人都知道我是巴索的情婦。
對不對？對此我并不感到羞愧！我從不隐瞞這一點……而且，在莫桑，沒有一個人為此指責我……如果我的丈夫是另外一個人的話……” 她停下來費力地喘了一口氣。
“他根本無法維持他的生意：看看吧，他就讓我生活在這麼
