第八章 詹姆斯的情婦
關燈
小
中
大
會計師走進梅格雷的辦公室，他搓着雙手，向探長眨了眨眼：“成了！”
“什麼成了？”
“我把襯衫商7年來的帳底又重新看了一遍。
非常簡單。
凡斯坦對帳務一竅不通，他讓一個銀行的小職員每星期到他那兒去一次或兩次，給他記帳。
為了減少納稅，他在帳裡做了些小手腳。
隻要稍稍看上一眼就能徹底明白是怎麼回事。
如果不是基本資金匮乏，他的生意不會一筆比一筆虧本。
每個月4日或10日他要向供貨商付帳。
這期間還要承兌兩次或三次彙票，而每月的餘額又無論如何必須交給銀行。
最後，他走投無路，隻好去找于爾裡克！” 梅格雷坐在那兒一動不動。
他很清楚最好不要打斷這個在他的辦公室裡踱來踱去，嘴裡滔滔不絕地說着的小個子男人。
“還是老一套！在7年前的帳目中我看到第一次出現了于爾裡克這個名字。
有一天，他為支付一張到期票據向于爾裡克借了兩千法郎，一個星期以後還清了。
接下來的一次他借了5千法郎。
您明白了嗎？襯衫商終于在他急需用錢的時候找到了一個籌集現金的辦法。
這以後他養成了習慣。
最初的兩千法郎在6個月以後就變成了1.8萬法郎。
而這1.8萬法郎再往後就變成必須償還2.5萬法郎……于爾裡克老爹真是貪得無厭……我必須指出的是凡斯坦還是很守信用的……他不斷地償還……但是他所用的方法有點特别。
比如說，他在這個月的16日還了上1.5萬法郎，而到20日他又重新借1.7萬法郎……他在下一個月将這筆債還清之後馬上又再借2.5萬法郎……到第二年的3月份，凡斯坦共欠于爾裡克3.2萬法郎……” “他償還這筆錢了嗎？” “很抱歉！從那時起，在凡斯坦的帳目中就再也見不到于爾裡克這個名字了……” 關于這一點，當然有一個最好的答案：那就是這個布朗芒多大街的猶太老頭死了！而且，他的死免除了凡斯坦一筆3.2萬法郎的債務！ “接下來誰接替了于爾裡克？” “在很長一段時間裡沒人接替這個角色。
一年以後，凡斯坦重新陷入了窘境，于是他向一家小銀行申請貸款并得到了這筆錢。
但是這個銀行對此已經感到厭煩了。
” “巴索？” “我在帳目的最後幾頁看到了他的名字，不是為了借款，而是為了通融票據。
” “那麼凡斯坦死的時候，他的财務狀況是怎樣的呢？” “像往常一樣，不算太好也不算太壞。
他共擺脫了20多張票據……這是指在下一張彙票到期之前！在巴黎，有好幾千個商人和他處境相同，他們有時連着好幾年四處奔波，疲于籌措對他們來說總是匾乏的資金，勉強支撐着沒有破産……” 梅格雷站起身，伸手拿過他的帽子。
“我謝謝您，弗勒雷先生。
” “我是否應該做更深一步的鑒定工作呢！” “目前還不用。
” 一切都進行得很順利。
調查在按步就班地向前推進。
而與此形成鮮明對照的是，梅格雷的臉上布滿怒容，就好像他不相信事情會那麼簡單似的。
“沒有呂卡的消息嗎？”他向辦事員問道。
“他剛才來過電話。
他跟着的那個人到救世軍會去要了一個床位。
從那時起他一直在睡覺。
”※棒槌學堂の精校E書※ 他說的是維克多，那家夥身上一個子兒也沒有。
他現在還打算撈取3萬法郎用以交換殺害于爾裡克老爹的兇手的名字嗎？ 梅格雷沿着塞納河畔往前走。
經過一家郵局時，他停下腳步猶豫了一下，最後還是走進去，填了一張電報格紙： 預計星期四到達。
吻所有人。
現在是星期一。
從這個假期一開始，他還一直沒能和在坷爾薩斯度假的妻子相聚。
他一邊往外走，一邊把手裡的煙鬥用煙絲填滿。
他重新猶豫了一下，終于叫了一輛出祖車，讓司機把他送到巴蒂尼奧爾林蔭大道。
在他的成就薄上已經記錄有數百次的調查。
他知道幾乎所有調查都進行得非常迅速，而全部調查包括了兩個不同的階段。
第一個階段他接觸的是一個對于他來說很新鮮的鄉村環境，是一些他以前從未聽說過的人物，是一個蘊蓄着
非常簡單。
凡斯坦對帳務一竅不通，他讓一個銀行的小職員每星期到他那兒去一次或兩次，給他記帳。
為了減少納稅，他在帳裡做了些小手腳。
隻要稍稍看上一眼就能徹底明白是怎麼回事。
如果不是基本資金匮乏，他的生意不會一筆比一筆虧本。
每個月4日或10日他要向供貨商付帳。
這期間還要承兌兩次或三次彙票，而每月的餘額又無論如何必須交給銀行。
最後，他走投無路，隻好去找于爾裡克！” 梅格雷坐在那兒一動不動。
他很清楚最好不要打斷這個在他的辦公室裡踱來踱去，嘴裡滔滔不絕地說着的小個子男人。
“還是老一套！在7年前的帳目中我看到第一次出現了于爾裡克這個名字。
有一天，他為支付一張到期票據向于爾裡克借了兩千法郎，一個星期以後還清了。
接下來的一次他借了5千法郎。
您明白了嗎？襯衫商終于在他急需用錢的時候找到了一個籌集現金的辦法。
這以後他養成了習慣。
最初的兩千法郎在6個月以後就變成了1.8萬法郎。
而這1.8萬法郎再往後就變成必須償還2.5萬法郎……于爾裡克老爹真是貪得無厭……我必須指出的是凡斯坦還是很守信用的……他不斷地償還……但是他所用的方法有點特别。
比如說，他在這個月的16日還了上1.5萬法郎，而到20日他又重新借1.7萬法郎……他在下一個月将這筆債還清之後馬上又再借2.5萬法郎……到第二年的3月份，凡斯坦共欠于爾裡克3.2萬法郎……” “他償還這筆錢了嗎？” “很抱歉！從那時起，在凡斯坦的帳目中就再也見不到于爾裡克這個名字了……” 關于這一點，當然有一個最好的答案：那就是這個布朗芒多大街的猶太老頭死了！而且，他的死免除了凡斯坦一筆3.2萬法郎的債務！ “接下來誰接替了于爾裡克？” “在很長一段時間裡沒人接替這個角色。
一年以後，凡斯坦重新陷入了窘境，于是他向一家小銀行申請貸款并得到了這筆錢。
但是這個銀行對此已經感到厭煩了。
” “巴索？” “我在帳目的最後幾頁看到了他的名字，不是為了借款，而是為了通融票據。
” “那麼凡斯坦死的時候，他的财務狀況是怎樣的呢？” “像往常一樣，不算太好也不算太壞。
他共擺脫了20多張票據……這是指在下一張彙票到期之前！在巴黎，有好幾千個商人和他處境相同，他們有時連着好幾年四處奔波，疲于籌措對他們來說總是匾乏的資金，勉強支撐着沒有破産……” 梅格雷站起身，伸手拿過他的帽子。
“我謝謝您，弗勒雷先生。
” “我是否應該做更深一步的鑒定工作呢！” “目前還不用。
” 一切都進行得很順利。
調查在按步就班地向前推進。
而與此形成鮮明對照的是，梅格雷的臉上布滿怒容，就好像他不相信事情會那麼簡單似的。
“沒有呂卡的消息嗎？”他向辦事員問道。
“他剛才來過電話。
他跟着的那個人到救世軍會去要了一個床位。
從那時起他一直在睡覺。
”※棒槌學堂の精校E書※ 他說的是維克多，那家夥身上一個子兒也沒有。
他現在還打算撈取3萬法郎用以交換殺害于爾裡克老爹的兇手的名字嗎？ 梅格雷沿着塞納河畔往前走。
經過一家郵局時，他停下腳步猶豫了一下，最後還是走進去，填了一張電報格紙： 預計星期四到達。
吻所有人。
現在是星期一。
從這個假期一開始，他還一直沒能和在坷爾薩斯度假的妻子相聚。
他一邊往外走，一邊把手裡的煙鬥用煙絲填滿。
他重新猶豫了一下，終于叫了一輛出祖車，讓司機把他送到巴蒂尼奧爾林蔭大道。
在他的成就薄上已經記錄有數百次的調查。
他知道幾乎所有調查都進行得非常迅速，而全部調查包括了兩個不同的階段。
第一個階段他接觸的是一個對于他來說很新鮮的鄉村環境，是一些他以前從未聽說過的人物，是一個蘊蓄着
