第七章 舊貨店
關燈
小
中
大
發生在詹姆斯身上的一種奇異的現象引起了梅格雷的興趣。
随着越來越多的酒被喝下去，他發現詹姆斯并沒有出現大多數人喝多後産生的情形：目光漸漸變得渾濁。
相反，他的目光愈來愈深邃，甚至變得非常犀利，具有一種洞察力，一種出人意料的敏銳。
他的手隻有在添酒的時候才松開杯子。
說話時的語氣變得無精打采，躊躇不定，玩世不恭。
他的目光從不固定在任何一個物體上。
他似乎漸漸地隐沒在四周的氛圍裡，并使自己藏身于其間。
酒吧間深處那幾個玩牌的人隻偶爾交談幾句。
酒吧櫃台的錫面上反射出模模糊糊的光線。
詹姆斯心緒不甯，歎息道。
“真可笑……像您這麼一個人，精明強幹，聰明過人……此外，還有别的……那些穿着制服的憲兵……那些法官……那麼多人……一共有多少人參加追捕？也許有100個吧，還有那些做筆錄的書記員，那些傳達命令的電話員……大概有上百個人白天黑夜地拼命工作，隻因為凡斯坦身上挨了一粒小小的子彈……” 他的目光在梅格雷臉上停留了片刻，探長無法揣測詹姆斯所說的話是個絕妙的諷刺還是他發自内心的肺腹之言。
“幹杯！這是值得的，不是嗎？在這段時間裡，巴索這個可憐的家夥被四處圍捕……上個星期，他一下子變得富有了……他弄到了一大筆錢，有了汽車，有了妻子，有了兒子……現在，他僅僅是不能離開他的藏身之處而已……”。
詹姆斯聳了聳肩。
他的聲音變得越來越有氣無力。
他環顧了一下他的周圍，帶着疲倦，或者說是厭惡的神色。
“事實上這件事情很簡單！像瑪多這樣的女人需要男人……巴索聽任自己成了獵物。
對于這樣的機會，人們是很少拒絕的，對不對？她是個漂亮娘們兒……她的性欲很旺盛……巴索對自己說這并不是認真的，他們約好不時地到單身公寓去度過一個或兩個小時……” 詹姆斯吞下一大口酒、朝地上吐了口唾沫：“真是愚蠢！結果呢？一個人死了，而另一個家庭也完蛋了！而且整個社會機器都為此開動起來了！報紙也為此忙得不亦樂乎……” 奇怪的是他說這些話時沒帶絲毫的感情色彩。
他讓每個字都懶洋洋地從嘴裡滑出來，他的視線則在屋裡各種東西上遊移不定。
“我這裡還有一張王牌……”在他們身後，正在玩紙牌的老闆得意洋洋地叫道。
“至于凡斯坦，他把自己的一生都花費在怎樣弄到更多的金錢來還債上了，他沒有一天不在為應付那些到期的票據而四處奔波！他所做的隻不過就是這個！那些連續不斷的惡夢般的彙票和那些記名期票……最後到了這種程度：用一種意味深長的堅決态度求助于他妻子的那些情人們……可他真是讨了便宜啦！而現在他卻死了……” “他是被殺死的！”梅格雷困感不解地糾正道。
“人們能确定這兩個人中到底是誰殺了他嗎？” 周圍的環境變得更加模糊不清了。
詹姆斯那懶洋洋的語調和他那張被酒精燒得通紅的臉使他看上去像個奄奄一息的病人。
“太愚蠢了！我很清楚所發生的一切！凡斯坦手頭缺錢，從頭天晚上就一直窺何巴索，等待有利的時機……即使在
随着越來越多的酒被喝下去，他發現詹姆斯并沒有出現大多數人喝多後産生的情形：目光漸漸變得渾濁。
相反，他的目光愈來愈深邃，甚至變得非常犀利，具有一種洞察力，一種出人意料的敏銳。
他的手隻有在添酒的時候才松開杯子。
說話時的語氣變得無精打采，躊躇不定，玩世不恭。
他的目光從不固定在任何一個物體上。
他似乎漸漸地隐沒在四周的氛圍裡，并使自己藏身于其間。
酒吧間深處那幾個玩牌的人隻偶爾交談幾句。
酒吧櫃台的錫面上反射出模模糊糊的光線。
詹姆斯心緒不甯，歎息道。
“真可笑……像您這麼一個人，精明強幹，聰明過人……此外，還有别的……那些穿着制服的憲兵……那些法官……那麼多人……一共有多少人參加追捕？也許有100個吧，還有那些做筆錄的書記員，那些傳達命令的電話員……大概有上百個人白天黑夜地拼命工作，隻因為凡斯坦身上挨了一粒小小的子彈……” 他的目光在梅格雷臉上停留了片刻，探長無法揣測詹姆斯所說的話是個絕妙的諷刺還是他發自内心的肺腹之言。
“幹杯！這是值得的，不是嗎？在這段時間裡，巴索這個可憐的家夥被四處圍捕……上個星期，他一下子變得富有了……他弄到了一大筆錢，有了汽車，有了妻子，有了兒子……現在，他僅僅是不能離開他的藏身之處而已……”。
詹姆斯聳了聳肩。
他的聲音變得越來越有氣無力。
他環顧了一下他的周圍，帶着疲倦，或者說是厭惡的神色。
“事實上這件事情很簡單！像瑪多這樣的女人需要男人……巴索聽任自己成了獵物。
對于這樣的機會，人們是很少拒絕的，對不對？她是個漂亮娘們兒……她的性欲很旺盛……巴索對自己說這并不是認真的，他們約好不時地到單身公寓去度過一個或兩個小時……” 詹姆斯吞下一大口酒、朝地上吐了口唾沫：“真是愚蠢！結果呢？一個人死了，而另一個家庭也完蛋了！而且整個社會機器都為此開動起來了！報紙也為此忙得不亦樂乎……” 奇怪的是他說這些話時沒帶絲毫的感情色彩。
他讓每個字都懶洋洋地從嘴裡滑出來，他的視線則在屋裡各種東西上遊移不定。
“我這裡還有一張王牌……”在他們身後，正在玩紙牌的老闆得意洋洋地叫道。
“至于凡斯坦，他把自己的一生都花費在怎樣弄到更多的金錢來還債上了，他沒有一天不在為應付那些到期的票據而四處奔波！他所做的隻不過就是這個！那些連續不斷的惡夢般的彙票和那些記名期票……最後到了這種程度：用一種意味深長的堅決态度求助于他妻子的那些情人們……可他真是讨了便宜啦！而現在他卻死了……” “他是被殺死的！”梅格雷困感不解地糾正道。
“人們能确定這兩個人中到底是誰殺了他嗎？” 周圍的環境變得更加模糊不清了。
詹姆斯那懶洋洋的語調和他那張被酒精燒得通紅的臉使他看上去像個奄奄一息的病人。
“太愚蠢了！我很清楚所發生的一切！凡斯坦手頭缺錢，從頭天晚上就一直窺何巴索，等待有利的時機……即使在
