第八章 詹姆斯的情婦
關燈
小
中
大
“那麼她對此作出承諾了嗎？”
“一旦我告訴她巴索現在的藏身地點……您已經想到了……他現在與他的妻子和孩子在一起……他大概已經越過邊境了……”最後這句話的語氣顯得有點不太肯定，這證明詹姆斯是在自欺欺人。
梅格雷坐到一隻小扶手椅上，椅子在他身下咯啦咯啦作晌。
“你們兩人之間的關系維持了很長時間嗎？”他做出毫無惡意的樣子問道。
“對我來說太長了！”凡斯坦夫人說道。
“不太長……隻有幾個月的時間……”詹姆斯歎息着回答說。
“你們是在像尼爾大街的那種備有家俱的出租房間裡見面嗎？” “不！詹姆斯在帕西那邊租了一套小單身公寓。
” “那時你們已經每個周末都去莫桑了嗎？” “是的……” “巴索也是嗎？” “對……七八年前就是這夥人，除了有幾個人例外……” “那麼巴索知道你們曾是情人嗎？” “知道……但他那時還沒有堕入情網……他僅僅是在一年前才開始……” 梅格雷情不自禁地流露出欣喜的神色。
他四面打量着這間屋子和屋裡那些毫無用處并且多少有點醜陋的小擺設。
這使他想起了詹姆斯那間更嬌飾、更現代一些的單間公寓，想起裡面那些好像是專為玩具娃娃設計的膠合闆隔牆。
他的思緒又回到了莫桑，想起了維爾卡松旅店，獨木舟，小帆船和大家圍着遮陽傘下的咖啡座輪流付帳……所有這一切都讓人品味到一種不真實的舒适，都不過是一種美麗的假象。
從7年或8年前開始，每逢星期天，這同一群人就在特定的時間喝開胃酒，玩一下午橋牌，随着從唱機裡飄出的舞曲跳個不停。
然而最初詹姆斯是第一個鑽進凡斯坦的“狩獵場”的人。
他在鄉村酒館結識了瑪多，以後又在巴黎城裡與她頻繁會面，而凡斯坦嘴角挂着一絲嘲諷，早已将這一切看在眼裡。
所有人都對此心照不宣，他們睜隻眼閉隻眼，隻要有機會就幫助這對情人成其好事。
終于有一天，巴索明白情人的光環已輪到了他的頭上，于是他就變成了繼承者。
這間屋子裡的情形一下子變得非常有趣：詹姆斯一副可鈴相，而瑪多則顯得鎮定自若。
梅格雷向瑪多問道：“你和詹姆所分開有多長時間了？” “讓我想想，5年……不……差不多有6年了……” “這種關系是怎麼結束的？是他還是您？” 詹姆斯想說什麼，但那女人搶先說道：“是我們兩人同時……我們發現我們相互間并不合适……盡管詹姆斯外表冷漠，但他有一種小資産者的習氣，也許比我丈夫還有過之而無不及……” “可是你們現在還保持着好朋友的關系？” “為什麼不呢？不再相愛并不意味着必須……” “我問您一個問題，詹姆斯，這段時期您曾借過錢給凡斯坦嗎？” “我？” 這時瑪多把話接了過去：“您想說什麼？借錢給我丈夫？為什麼？” “沒什麼，我隻是随便問一句，僅此而已……可是巴索曾借給過……” “這不能相提并論上巴索很富有1我丈夫的生意有時會出現暫時性的困難……他一直說要帶我去美國。
為了避免引起麻煩，巴索就……” “我明白！我明白！但是，比如說您丈夫有可能是在6年前說的要出走美國，那麼……” “您想向我暗示什麼呢？” 她已經快被激怒了。
而梅格雷一想到那不道德的一幕——将由于他的猜疑而引起一場舌戰——他就不得不轉移了話題：“很抱歉……我大概有點失态了……請相信我并不是想暗示任何東西……詹姆斯和您都是自由的……我想問的是您丈夫的一位朋友，他叫于爾裡克……” 他說完後眯着眼觀察這兩個人聽了這句話的反應。
凡斯坦夫人詫異地望着梅格雷：“我丈夫的朋友？” “或者說是一種生意上的關系……” “這倒有可能，因為我從來沒聽說過這個名字……他跟您說了什麼？” “沒什麼……我們隻是一般的閑聊……” 而詹姆斯則更為驚訝地看着探長，那神
梅格雷坐到一隻小扶手椅上，椅子在他身下咯啦咯啦作晌。
“你們兩人之間的關系維持了很長時間嗎？”他做出毫無惡意的樣子問道。
“對我來說太長了！”凡斯坦夫人說道。
“不太長……隻有幾個月的時間……”詹姆斯歎息着回答說。
“你們是在像尼爾大街的那種備有家俱的出租房間裡見面嗎？” “不！詹姆斯在帕西那邊租了一套小單身公寓。
” “那時你們已經每個周末都去莫桑了嗎？” “是的……” “巴索也是嗎？” “對……七八年前就是這夥人，除了有幾個人例外……” “那麼巴索知道你們曾是情人嗎？” “知道……但他那時還沒有堕入情網……他僅僅是在一年前才開始……” 梅格雷情不自禁地流露出欣喜的神色。
他四面打量着這間屋子和屋裡那些毫無用處并且多少有點醜陋的小擺設。
這使他想起了詹姆斯那間更嬌飾、更現代一些的單間公寓，想起裡面那些好像是專為玩具娃娃設計的膠合闆隔牆。
他的思緒又回到了莫桑，想起了維爾卡松旅店，獨木舟，小帆船和大家圍着遮陽傘下的咖啡座輪流付帳……所有這一切都讓人品味到一種不真實的舒适，都不過是一種美麗的假象。
從7年或8年前開始，每逢星期天，這同一群人就在特定的時間喝開胃酒，玩一下午橋牌，随着從唱機裡飄出的舞曲跳個不停。
然而最初詹姆斯是第一個鑽進凡斯坦的“狩獵場”的人。
他在鄉村酒館結識了瑪多，以後又在巴黎城裡與她頻繁會面，而凡斯坦嘴角挂着一絲嘲諷，早已将這一切看在眼裡。
所有人都對此心照不宣，他們睜隻眼閉隻眼，隻要有機會就幫助這對情人成其好事。
終于有一天，巴索明白情人的光環已輪到了他的頭上，于是他就變成了繼承者。
這間屋子裡的情形一下子變得非常有趣：詹姆斯一副可鈴相，而瑪多則顯得鎮定自若。
梅格雷向瑪多問道：“你和詹姆所分開有多長時間了？” “讓我想想，5年……不……差不多有6年了……” “這種關系是怎麼結束的？是他還是您？” 詹姆斯想說什麼，但那女人搶先說道：“是我們兩人同時……我們發現我們相互間并不合适……盡管詹姆斯外表冷漠，但他有一種小資産者的習氣，也許比我丈夫還有過之而無不及……” “可是你們現在還保持着好朋友的關系？” “為什麼不呢？不再相愛并不意味着必須……” “我問您一個問題，詹姆斯，這段時期您曾借過錢給凡斯坦嗎？” “我？” 這時瑪多把話接了過去：“您想說什麼？借錢給我丈夫？為什麼？” “沒什麼，我隻是随便問一句，僅此而已……可是巴索曾借給過……” “這不能相提并論上巴索很富有1我丈夫的生意有時會出現暫時性的困難……他一直說要帶我去美國。
為了避免引起麻煩，巴索就……” “我明白！我明白！但是，比如說您丈夫有可能是在6年前說的要出走美國，那麼……” “您想向我暗示什麼呢？” 她已經快被激怒了。
而梅格雷一想到那不道德的一幕——将由于他的猜疑而引起一場舌戰——他就不得不轉移了話題：“很抱歉……我大概有點失态了……請相信我并不是想暗示任何東西……詹姆斯和您都是自由的……我想問的是您丈夫的一位朋友，他叫于爾裡克……” 他說完後眯着眼觀察這兩個人聽了這句話的反應。
凡斯坦夫人詫異地望着梅格雷：“我丈夫的朋友？” “或者說是一種生意上的關系……” “這倒有可能，因為我從來沒聽說過這個名字……他跟您說了什麼？” “沒什麼……我們隻是一般的閑聊……” 而詹姆斯則更為驚訝地看着探長，那神
