第六章 交易
關燈
小
中
大
“謝謝！”
“您請坐吧。
我正在讀一本英文小說。
”他的眼神很清楚地在說：“别介意！這并不是我的過錯……我根本就不是呆在自已家裡……。
” 詹姆斯的妻子在留心觀察着他們，她手裡的活兒卻一直沒有停下。
“有什麼喝的嗎，瑪爾特？”他向妻子問道。
“你很清楚什麼也沒有！”接着，他妻子對探長說：“這都怨他！每次我買回酒來，他幾天就把瓶子喝個底朝天，他在外面喝的已經夠多了……” “我說，探長，咱們到酒吧去怎麼樣？” 但是，還沒等梅格雷答活，詹姆斯就滿臉窘色地看着他的妻子，想必是他妻子用眼色制止了他的這個念頭。
“如果您更願意去那兒的話……我……”他歎息着合上書，把一張矮桌上放着的鎮紙挪到一邊。
這個小屋子不到4米長，可是讓人覺得好爆是兩間屋子，因為有兩種格格不入的生活方式在這裡撞擊。
一方是詹姆斯的妻子，她按照自己的愛好布置房間，并在裡面縫縫補補，編織毛衣，做飯，裁剪衣裙；而詹姆斯呢，每天8點才到家，一言不發地吃過飯，然後就坐在堆滿彩色坐墊的長沙發上看書，等着睡覺的時間，而這隻長沙發夜裡就成了他的床。
梅格雷現在深切地體會到了在皇家咖啡館的露天座上，面前放着一杯彼諾酒，那才是詹姆斯所說的“自己的小天地”。
“咱們走吧。
”梅格雷說道。
另一個男人急忙站起身，心滿意足地籲了一口氣：“您等我穿上鞋子好嗎？” 他腳上穿的是拖鞋。
他鑽進洗澡間，門一直敞開着。
他妻子稍稍降低了一點聲音說道：“沒必要感到大驚小怪……他現在已經不是剛才那個人了……” 她數着毛衣的針數：“……您認為他知道關于莫桑那件事的什麼内幕嗎？” “鞋拔子在什麼地方？”詹姆斯低聲咒罵着，把一個櫃櫥裡的東西翻得亂七八糟。
他的妻子看着梅格雷，眼靖像在說：“您看到他是什麼脾氣了吧？” 詹姆斯終于從盥洗室裡走了出來，一下子又讓人覺得在這個房間裡他顯得實在太高大了。
他對他的妻子說：“我馬上就回來！” “我明白你的意思……” 他示意探長動作快點，無疑是怕那女人突然改變主意。
走在樓涕上，他的身材同樣使樓道顯得特别矮小，讓人感到他和周圍的一切都不太協調。
出了樓門，左首第一間房子便是一家出租車司機常去的酒吧。
“這附近隻有這一家……” 酒吧台被一片昏暗的燈光所籠罩，酒吧深處坐着4個玩紙牌的人。
“啊，是詹姆斯先生！”見到他們進來，酒吧的老闆連忙站起身，離開牌桌走了過來，“還是老規矩嗎？”他的手已經抓住了白蘭地的瓶子，又向探長問道：“那麼您呢？” “和他一樣。
” 詹姆斯雙肘拄在櫃台上，開口問道：“您去過皇家咖啡館了是嗎？……我猜得不錯……我嗎，我沒能……” “因為那30萬法郎……？” 聽了這話，詹姆斯沒表現出任何驚訝，也未顯示出一丁點難堪：“如果處在我的位置，您将怎麼做？巴索畢竟是個朋友……我們倆一起喝醉過上百次……為您的健康幹杯！” “我把這瓶酒給您留在這兒了！’老闆說道。
他可能已經對此習以為常了，而且他還急于去繼續玩紙牌。
詹姆斯好像沒聽見一樣接着說：“實際上，他沒有别的選擇，一個像瑪多那樣的女人！對啦，您後來又見過她嗎？她剛才曾來過我的辦公室，問我是否知道馬爾賽在哪兒……您能想象得到嗎？嗯？還有另外一個，那位醫生，他是為了他那輛車……不管怎麼說，那也是個朋友！他給我打了個電話，告訴我他不得不向我索取汽車的修理費和汽車被扣的賠償費……幹杯！你覺得我妻子怎麼樣？她很可愛，不是嗎？” 這時詹姆斯給自己倒上了第二杯酒。
我正在讀一本英文小說。
”他的眼神很清楚地在說：“别介意！這并不是我的過錯……我根本就不是呆在自已家裡……。
” 詹姆斯的妻子在留心觀察着他們，她手裡的活兒卻一直沒有停下。
“有什麼喝的嗎，瑪爾特？”他向妻子問道。
“你很清楚什麼也沒有！”接着，他妻子對探長說：“這都怨他！每次我買回酒來，他幾天就把瓶子喝個底朝天，他在外面喝的已經夠多了……” “我說，探長，咱們到酒吧去怎麼樣？” 但是，還沒等梅格雷答活，詹姆斯就滿臉窘色地看着他的妻子，想必是他妻子用眼色制止了他的這個念頭。
“如果您更願意去那兒的話……我……”他歎息着合上書，把一張矮桌上放着的鎮紙挪到一邊。
這個小屋子不到4米長，可是讓人覺得好爆是兩間屋子，因為有兩種格格不入的生活方式在這裡撞擊。
一方是詹姆斯的妻子，她按照自己的愛好布置房間，并在裡面縫縫補補，編織毛衣，做飯，裁剪衣裙；而詹姆斯呢，每天8點才到家，一言不發地吃過飯，然後就坐在堆滿彩色坐墊的長沙發上看書，等着睡覺的時間，而這隻長沙發夜裡就成了他的床。
梅格雷現在深切地體會到了在皇家咖啡館的露天座上，面前放着一杯彼諾酒，那才是詹姆斯所說的“自己的小天地”。
“咱們走吧。
”梅格雷說道。
另一個男人急忙站起身，心滿意足地籲了一口氣：“您等我穿上鞋子好嗎？” 他腳上穿的是拖鞋。
他鑽進洗澡間，門一直敞開着。
他妻子稍稍降低了一點聲音說道：“沒必要感到大驚小怪……他現在已經不是剛才那個人了……” 她數着毛衣的針數：“……您認為他知道關于莫桑那件事的什麼内幕嗎？” “鞋拔子在什麼地方？”詹姆斯低聲咒罵着，把一個櫃櫥裡的東西翻得亂七八糟。
他的妻子看着梅格雷，眼靖像在說：“您看到他是什麼脾氣了吧？” 詹姆斯終于從盥洗室裡走了出來，一下子又讓人覺得在這個房間裡他顯得實在太高大了。
他對他的妻子說：“我馬上就回來！” “我明白你的意思……” 他示意探長動作快點，無疑是怕那女人突然改變主意。
走在樓涕上，他的身材同樣使樓道顯得特别矮小，讓人感到他和周圍的一切都不太協調。
出了樓門，左首第一間房子便是一家出租車司機常去的酒吧。
“這附近隻有這一家……” 酒吧台被一片昏暗的燈光所籠罩，酒吧深處坐着4個玩紙牌的人。
“啊，是詹姆斯先生！”見到他們進來，酒吧的老闆連忙站起身，離開牌桌走了過來，“還是老規矩嗎？”他的手已經抓住了白蘭地的瓶子，又向探長問道：“那麼您呢？” “和他一樣。
” 詹姆斯雙肘拄在櫃台上，開口問道：“您去過皇家咖啡館了是嗎？……我猜得不錯……我嗎，我沒能……” “因為那30萬法郎……？” 聽了這話，詹姆斯沒表現出任何驚訝，也未顯示出一丁點難堪：“如果處在我的位置，您将怎麼做？巴索畢竟是個朋友……我們倆一起喝醉過上百次……為您的健康幹杯！” “我把這瓶酒給您留在這兒了！’老闆說道。
他可能已經對此習以為常了，而且他還急于去繼續玩紙牌。
詹姆斯好像沒聽見一樣接着說：“實際上，他沒有别的選擇，一個像瑪多那樣的女人！對啦，您後來又見過她嗎？她剛才曾來過我的辦公室，問我是否知道馬爾賽在哪兒……您能想象得到嗎？嗯？還有另外一個，那位醫生，他是為了他那輛車……不管怎麼說，那也是個朋友！他給我打了個電話，告訴我他不得不向我索取汽車的修理費和汽車被扣的賠償費……幹杯！你覺得我妻子怎麼樣？她很可愛，不是嗎？” 這時詹姆斯給自己倒上了第二杯酒。
