第六章 交易
關燈
小
中
大
近1點鐘的時候，您為他打開牢門。
您告訴憲兵隊長呂卡跟着那家夥，千萬别把他丢了。
”對看守說完，梅格雷用牙使勁咬住煙鬥的嘴兒，這混蛋什麼都知道，卻一個字也不說！ 他目前隻能被迫在那些散亂的，有時甚至是矛盾的材料的基礎上去做出種種假設。
“去皇家咖啡館！”他鑽進一倆出租車，對前面的司機說道。
詹姆斯不在那兒。
他沒有在這兒度過5點到8點這段時間。
在他工作的那家銀行，看門人告訴探長詹姆斯像往常一樣，銀行一下班就離開了。
梅格雷晚飯吃了些腌酸菜，爾後近8點半的時候往他的辦公室打了個電話。
“牢裡那家夥沒提出來要和我見面嗎？” “提了！他說他重新考慮過了，最後的要價是2萬5千法郎，但不能再往下降了，他還指責說像他這種身體狀況不應該隻給他不帶黃油的面包，并且讓他住這間溫度不超過16度的牢房……” 梅格雷挂上電話。
他在街上閑逛了一會兒，看看天色暗下來了，就驅身來到尚比奧奈大街詹姆斯的寓所。
這是一幢大房子，就像軍隊的營房，一套套租金不高的單間公寓裡住着職員、推銷員和靠菲薄的年金生活的人。
“五樓向左拐！” 樓裡沒有電梯，探長慢慢地爬上樓梯，當經過各個房門時，裡面不時傳出飯菜的香味和孩子們的吵鬧聲。
詹姆斯的妻子為他打開房門。
她身上穿着一件很華麗的藍色睡袍。
雖然它還稱不上奢華，但這件睡袍與那些做工粗糙的劣質貨相比還是很出衆的。
“您找我丈夫嗎？” 客廳隻有一張桌子那麼大。
四壁挂着許多相片，上面有帆船，有一些穿着泳裝的人以及一些穿着整套運動服的年青男女。
“是找你的，詹姆斯！” 然後她就推開梅格雷身後的一扇門，走了進去，重新坐回到靠近窗戶的一張單人沙發上，繼續織她的毛衣。
這幢樓的其它房子裡或許還保留着上一個世紀的飾物，比如亨利二世或路易-菲利浦時代的家俱。
而在這裡卻風格迥異，這裡的氣氛更像是蒙巴納斯而不是蒙馬特爾。
屋裡的陳設令人想起裝飾藝術展，同時讓人感到這不過是出自業餘愛好者之手。
房間裡用膠合闆以不同常規的角度新近豎起一道道隔牆，大部分家俱被一些塗滿鮮豔色彩的架子所替代。
地毯上沒有花紋，是單一的一種咄咄逼人的綠色。
所有的燈上都帶有仿單皮燈罩。
一切都讓人感到非常新奇，非常漂亮。
但同時給人的感覺是這些東西缺乏牢固感，如果靠在這些脆弱易垮的隔牆上将是很危險的，而且剛塗上的瓷漆顯然還沒有幹透。
這間屋子給人的印象是實在太小了，尤其是一旦詹姆斯站起身來，那麼他将好像是被關在一個小盒子裡，在裡面他必須時時小心隻能以最小的限度做任何動作。
右側有一扇半開的門，可以看到那是一個小得僅僅能放下浴缸的洗澡間。
對門的一個壁櫥被改成了廚房，裡面有一個酒精爐，下面墊着一塊木闆。
詹姆斯就在那兒，坐在一張小沙發裡，嘴上叼着香煙，手裡拿着一本書。
探長腦子裡不知為什麼有這麼一種想法：難道在他進來之前詹姆斯和他妻子沒說過一句話？ 兩個人互不于擾！詹姆斯看書，他妻子織毛衣。
外面的街上傳來有軌電車隆隆駛過的聲音。
※棒槌學堂の精校E書※ 僅此而已。
兩人之間毫無明顯的親密感。
詹姆斯站起身，向梅格雷伸出手，臉上露出一絲很拘謹的笑容，好像是為在這裡同探長見面而表示歉意。
“你好嗎，梅格雷？” 在這個玩具盒般的小房子裡，這種對于探長來說已是習以為常的親密誠懇的問候卻混進了另一種聲音。
就像是一種爆裂聲，這種聲音與屋子裡的一切東西——地毯，放在架子和家俱上的那些現代味很濃的小擺設，懸在隔闆上的壁挂，精巧的燈罩，都顯得很不協調。
您告訴憲兵隊長呂卡跟着那家夥，千萬别把他丢了。
”對看守說完，梅格雷用牙使勁咬住煙鬥的嘴兒，這混蛋什麼都知道，卻一個字也不說！ 他目前隻能被迫在那些散亂的，有時甚至是矛盾的材料的基礎上去做出種種假設。
“去皇家咖啡館！”他鑽進一倆出租車，對前面的司機說道。
詹姆斯不在那兒。
他沒有在這兒度過5點到8點這段時間。
在他工作的那家銀行，看門人告訴探長詹姆斯像往常一樣，銀行一下班就離開了。
梅格雷晚飯吃了些腌酸菜，爾後近8點半的時候往他的辦公室打了個電話。
“牢裡那家夥沒提出來要和我見面嗎？” “提了！他說他重新考慮過了，最後的要價是2萬5千法郎，但不能再往下降了，他還指責說像他這種身體狀況不應該隻給他不帶黃油的面包，并且讓他住這間溫度不超過16度的牢房……” 梅格雷挂上電話。
他在街上閑逛了一會兒，看看天色暗下來了，就驅身來到尚比奧奈大街詹姆斯的寓所。
這是一幢大房子，就像軍隊的營房，一套套租金不高的單間公寓裡住着職員、推銷員和靠菲薄的年金生活的人。
“五樓向左拐！” 樓裡沒有電梯，探長慢慢地爬上樓梯，當經過各個房門時，裡面不時傳出飯菜的香味和孩子們的吵鬧聲。
詹姆斯的妻子為他打開房門。
她身上穿着一件很華麗的藍色睡袍。
雖然它還稱不上奢華，但這件睡袍與那些做工粗糙的劣質貨相比還是很出衆的。
“您找我丈夫嗎？” 客廳隻有一張桌子那麼大。
四壁挂着許多相片，上面有帆船，有一些穿着泳裝的人以及一些穿着整套運動服的年青男女。
“是找你的，詹姆斯！” 然後她就推開梅格雷身後的一扇門，走了進去，重新坐回到靠近窗戶的一張單人沙發上，繼續織她的毛衣。
這幢樓的其它房子裡或許還保留着上一個世紀的飾物，比如亨利二世或路易-菲利浦時代的家俱。
而在這裡卻風格迥異，這裡的氣氛更像是蒙巴納斯而不是蒙馬特爾。
屋裡的陳設令人想起裝飾藝術展，同時讓人感到這不過是出自業餘愛好者之手。
房間裡用膠合闆以不同常規的角度新近豎起一道道隔牆，大部分家俱被一些塗滿鮮豔色彩的架子所替代。
地毯上沒有花紋，是單一的一種咄咄逼人的綠色。
所有的燈上都帶有仿單皮燈罩。
一切都讓人感到非常新奇，非常漂亮。
但同時給人的感覺是這些東西缺乏牢固感，如果靠在這些脆弱易垮的隔牆上将是很危險的，而且剛塗上的瓷漆顯然還沒有幹透。
這間屋子給人的印象是實在太小了，尤其是一旦詹姆斯站起身來，那麼他将好像是被關在一個小盒子裡，在裡面他必須時時小心隻能以最小的限度做任何動作。
右側有一扇半開的門，可以看到那是一個小得僅僅能放下浴缸的洗澡間。
對門的一個壁櫥被改成了廚房，裡面有一個酒精爐，下面墊着一塊木闆。
詹姆斯就在那兒，坐在一張小沙發裡，嘴上叼着香煙，手裡拿着一本書。
探長腦子裡不知為什麼有這麼一種想法：難道在他進來之前詹姆斯和他妻子沒說過一句話？ 兩個人互不于擾！詹姆斯看書，他妻子織毛衣。
外面的街上傳來有軌電車隆隆駛過的聲音。
※棒槌學堂の精校E書※ 僅此而已。
兩人之間毫無明顯的親密感。
詹姆斯站起身，向梅格雷伸出手，臉上露出一絲很拘謹的笑容，好像是為在這裡同探長見面而表示歉意。
“你好嗎，梅格雷？” 在這個玩具盒般的小房子裡，這種對于探長來說已是習以為常的親密誠懇的問候卻混進了另一種聲音。
就像是一種爆裂聲，這種聲音與屋子裡的一切東西——地毯，放在架子和家俱上的那些現代味很濃的小擺設，懸在隔闆上的壁挂，精巧的燈罩，都顯得很不協調。
