第二章 女士們的丈夫
關燈
小
中
大
……是莫桑最熱衷于釣魚的人……這裡有喜歡打橋牌的、劃船的、釣魚的……這些人組成一個可愛的小群體……有的人有他們自己的别墅。
”※棒槌學堂の精校E書※ 梅格雷看到那幢小白房子就座落在遠處的河灣那兒、他還看到了那間擺着自動鋼琴的庫房。
“所有人都經常來兩個蘇的鄉村酒館嗎？” “從兩年前開始，詹姆斯不知怎麼發現了這地方……以前隻有一些科爾貝的工人星期天到這兒來跳舞，詹姆斯經常在别人鬧得天翻地覆的時候獨自一人來這兒喝酒。
有一天這夥人找到他……大家在這裡跳舞……以後就形成了慣例……最後，原來的那些老主顧感到很不自在，逐漸就不來了……” 一個女侍端着放滿開胃酒的托盤從他們身邊走過。
有人跳進河裡，激起一朵水花。
廚房裡飄出一股油炸食晶的香味。
遠處鄉村酒館的煙囪裡升起冉冉炊煙。
梅格雷的腦海中閃過一張面孔：纖細的棕色胡須，尖尖的牙齒，微微翕動的鼻翼……” 讓·勒努瓦，那個走個不停籍以掩飾内心的慌亂的勒努瓦，那個喋喋不休、談話中曾提過“兩個蘇的鄉村酒館”的勒努瓦。
“但願那些該死的家夥和我一起去……” 但不是去鄉村酒館！而是去第二天清晨在整個巴黎醒來之前他将孤零零一個人去結束生命的那個地方！ 有那麼幾秒鐘。
不知為什麼，梅格雷在這炎熱的戶外竟感到渾身發冷。
他用眼睛的餘光看見衣着筆挺的襯衫商正抽着一支将燃盡的香煙。
他把目光轉向巴索的小船。
船靠到岸邊，上面那幾個半裸的人跳上岸，和其他人握手問候。
“您能允許我把您介紹給我的朋友們嗎？”凡斯坦先生問道，“您……” “梅格雷，公務員……” 接下來便是躬身施禮，嘴裡說着“非常榮幸”、“很高興認識您！”之類的話，一切做得都很得體。
“昨晚是和我們一起度過的，對嗎？一個還算成功的小玩笑，您下午來打橋牌嗎？” 一個很瘦的年輕人向凡斯坦先生走去，把他拉到一邊低聲耳語了幾句。
後者像是受到驚吓，皺着眉遠遠地将梅格雷從頭至腳打量了一番，最終又恢複了常态。
這一切都沒能逃過梅格雷的眼睛。
這一小群人走向露天咖啡座，找到空位子坐下。
“來一小杯波諾酒怎麼樣？嘿！詹姆斯到哪兒去了？” 凡斯坦先生顯得有點焦燥不安，盡管他竭力克制着自己——他隻照料梅格雷一個人。
“您想要點什麼？” “對我來說無所謂……” “您……” 他沒說完就停住了，假裝把目光移向别處。
過了一會兒，他總算低聲開口說道。
“您碰巧來到莫桑，這真是太奇怪了……” “是的，是有點奇怪……”探長承認道。
大家開始喝酒。
幾個人同時開口高談闊論。
凡斯坦夫人的腳放在巴索先生的腳上，她的雙眼閃閃發光地盯着他。
“天氣真不錯！隻可惜對于釣魚的人來說水太清了……” 空氣中一絲風都沒有，梅格雷感到一陣惡心。
他回想起那間白色牢房裡，從高處時進來的那束陽光。
勒努瓦走啊，走啊，不停地走動，像是為了忘卻他已經沒有多少時間可以這麼走了。
梅格雷沉重的目光逐個落到周圍每個人的臉上。
巴索先生、襯衫商、承包商、剛剛到的詹姆斯以及那些青年男女……” 他試圖一個個地猜側到底是誰在那天晚上把那具屍體——就像一個好像在走動的模特——推入聖-馬丁運河的。
“為您的健康幹杯！”凡斯坦先生說完對他意味深長地一笑。
”※棒槌學堂の精校E書※ 梅格雷看到那幢小白房子就座落在遠處的河灣那兒、他還看到了那間擺着自動鋼琴的庫房。
“所有人都經常來兩個蘇的鄉村酒館嗎？” “從兩年前開始，詹姆斯不知怎麼發現了這地方……以前隻有一些科爾貝的工人星期天到這兒來跳舞，詹姆斯經常在别人鬧得天翻地覆的時候獨自一人來這兒喝酒。
有一天這夥人找到他……大家在這裡跳舞……以後就形成了慣例……最後，原來的那些老主顧感到很不自在，逐漸就不來了……” 一個女侍端着放滿開胃酒的托盤從他們身邊走過。
有人跳進河裡，激起一朵水花。
廚房裡飄出一股油炸食晶的香味。
遠處鄉村酒館的煙囪裡升起冉冉炊煙。
梅格雷的腦海中閃過一張面孔：纖細的棕色胡須，尖尖的牙齒，微微翕動的鼻翼……” 讓·勒努瓦，那個走個不停籍以掩飾内心的慌亂的勒努瓦，那個喋喋不休、談話中曾提過“兩個蘇的鄉村酒館”的勒努瓦。
“但願那些該死的家夥和我一起去……” 但不是去鄉村酒館！而是去第二天清晨在整個巴黎醒來之前他将孤零零一個人去結束生命的那個地方！ 有那麼幾秒鐘。
不知為什麼，梅格雷在這炎熱的戶外竟感到渾身發冷。
他用眼睛的餘光看見衣着筆挺的襯衫商正抽着一支将燃盡的香煙。
他把目光轉向巴索的小船。
船靠到岸邊，上面那幾個半裸的人跳上岸，和其他人握手問候。
“您能允許我把您介紹給我的朋友們嗎？”凡斯坦先生問道，“您……” “梅格雷，公務員……” 接下來便是躬身施禮，嘴裡說着“非常榮幸”、“很高興認識您！”之類的話，一切做得都很得體。
“昨晚是和我們一起度過的，對嗎？一個還算成功的小玩笑，您下午來打橋牌嗎？” 一個很瘦的年輕人向凡斯坦先生走去，把他拉到一邊低聲耳語了幾句。
後者像是受到驚吓，皺着眉遠遠地将梅格雷從頭至腳打量了一番，最終又恢複了常态。
這一切都沒能逃過梅格雷的眼睛。
這一小群人走向露天咖啡座，找到空位子坐下。
“來一小杯波諾酒怎麼樣？嘿！詹姆斯到哪兒去了？” 凡斯坦先生顯得有點焦燥不安，盡管他竭力克制着自己——他隻照料梅格雷一個人。
“您想要點什麼？” “對我來說無所謂……” “您……” 他沒說完就停住了，假裝把目光移向别處。
過了一會兒，他總算低聲開口說道。
“您碰巧來到莫桑，這真是太奇怪了……” “是的，是有點奇怪……”探長承認道。
大家開始喝酒。
幾個人同時開口高談闊論。
凡斯坦夫人的腳放在巴索先生的腳上，她的雙眼閃閃發光地盯着他。
“天氣真不錯！隻可惜對于釣魚的人來說水太清了……” 空氣中一絲風都沒有，梅格雷感到一陣惡心。
他回想起那間白色牢房裡，從高處時進來的那束陽光。
勒努瓦走啊，走啊，不停地走動，像是為了忘卻他已經沒有多少時間可以這麼走了。
梅格雷沉重的目光逐個落到周圍每個人的臉上。
巴索先生、襯衫商、承包商、剛剛到的詹姆斯以及那些青年男女……” 他試圖一個個地猜側到底是誰在那天晚上把那具屍體——就像一個好像在走動的模特——推入聖-馬丁運河的。
“為您的健康幹杯！”凡斯坦先生說完對他意味深長地一笑。
