第二章 女士們的丈夫
關燈
小
中
大
“她很顯眼，身體特别胖！”
大約淩晨1點時情形才有所改變。
人們小聲商量着準備離開，有的人病了，在塞納河邊晚上很容易着涼。
“新娘”也恢複了自由。
隻有少數幾個年輕人仍在跳舞。
馬車夫來找詹姆斯問道：“您覺得還要在這兒呆很長時間嗎？我老婆都等了我一個小時了，而且……” “你也有老婆嗎？” 接着詹姆斯發出了離開的信号。
馬車的長椅上，有些人搖晃着腦袋昏昏欲睡，其他人則有點心不在焉地繼續唱歌和說笑。
馬車駛過一排泊在岸邊的小艇。
遠處傳來火車的汽笛聲。
上了橋，馬車放慢了速度。
巴索一家在他們的别墅前下了車。
襯衫商早在塞納港就下去了。
一個女人低聲對喝醉的丈夫說：“……明天我再告訴你你都幹了些什麼！你知道嗎！我甚至都不想理你……” 河面上映出滿天的繁星。
當馬車到達維爾卡松旅店時，大家都睡着了。
人們下了車，握手道别： “你準備去劃船嗎？” “咱們去釣狗魚……” “晚安……” 前面是一排房子，梅格雷問詹姆斯：“有我的房間嗎？” “随便哪間都可以！你隻要找一間空着的就行了……如果沒有，你就到我這兒來好了……” 有幾扇窗戶裡透出了燈光，從裡面傳出鞋子被扔到地闆上的聲音，然後是床闆的“吱嘎”聲。
從一間屋子裡傳來一對夫婦急促的竊竊私語聲。
大概是妻子有什麼很急迫的事要告訴丈夫吧。
現在，所有人都恢複了本來的樣子。
這時是上午11點，天氣很熱，陽光燦爛。
身着黑白制服的女侍在露天咖咋座的桌子間往來穿梭，換上新桌布。
人們三三兩聚在一起，有的人還穿着睡農，有的人穿着水手服，有些人則還套着法蘭絨長褲。
“昨天是不是喝多了？” “還可以……你呢？” 有些人一大早就去釣魚了；有幾個己經回來了。
河面上有幾隻小帆船和獨木舟。
襯衫商身穿一套考究的灰色西裝，使人感到這位注重儀表的先生厭惡衣着不整地出現在人們面前。
他看到了梅格雷，于是向他走來。
“請允許我向您做自我介紹：M凡斯坦。
昨天，我跟您說起過我是襯衫商……” “您昨晚睡得好嗎？” “槽透了！正像我料想的那樣，我妻子真的病了……每次都是這樣……她很清楚她承受不了這麼大的負荷……”他的眼神為什麼像在觀察梅格雷臉上的表情呢？ “您今天早上沒見到她嗎？” 他轉向四周尋找他的妻子。
他看到她在一隻帆船上，船上的四五個人都穿着浴衣，巴索先生充當舵手。
“您從未來過莫桑嗎？這裡真是美極了！您肯定還會再來的……‘人以群分，’嘛……到這兒來的都是些常客和明友……您喜歡打橋牌嗎？” “嗯！” “咱們呆會兒來一局……您認識巴索先生嗎？巴黎最大的煤炭商之一………個挺不錯的人！他的帆船靠岸了……巴索夫人對體育運動深惡痛絕。
” “詹姆斯在哪兒？” “我敢打賭他又去喝酒了……他可以說是在酒杯裡度日……但他還年輕啊，完全可以幹點什麼他喜歡無拘無束的生活……他是旺多姆廣場那家英國銀行的職員……朋友們曾給他介紹了許多職位，可他都拒絕了。
他是看中了那裡每天4點鐘就能下班，這之後。
隻有在皇家大街的啤酒店裡才能見到他……” “這個大個子年輕人是誰？” “他是一位珠寶商的兒子……” “那邊那位釣魚的先生呢？” “他是一家鉛制品工廠的承包商
人們小聲商量着準備離開，有的人病了，在塞納河邊晚上很容易着涼。
“新娘”也恢複了自由。
隻有少數幾個年輕人仍在跳舞。
馬車夫來找詹姆斯問道：“您覺得還要在這兒呆很長時間嗎？我老婆都等了我一個小時了，而且……” “你也有老婆嗎？” 接着詹姆斯發出了離開的信号。
馬車的長椅上，有些人搖晃着腦袋昏昏欲睡，其他人則有點心不在焉地繼續唱歌和說笑。
馬車駛過一排泊在岸邊的小艇。
遠處傳來火車的汽笛聲。
上了橋，馬車放慢了速度。
巴索一家在他們的别墅前下了車。
襯衫商早在塞納港就下去了。
一個女人低聲對喝醉的丈夫說：“……明天我再告訴你你都幹了些什麼！你知道嗎！我甚至都不想理你……” 河面上映出滿天的繁星。
當馬車到達維爾卡松旅店時，大家都睡着了。
人們下了車，握手道别： “你準備去劃船嗎？” “咱們去釣狗魚……” “晚安……” 前面是一排房子，梅格雷問詹姆斯：“有我的房間嗎？” “随便哪間都可以！你隻要找一間空着的就行了……如果沒有，你就到我這兒來好了……” 有幾扇窗戶裡透出了燈光，從裡面傳出鞋子被扔到地闆上的聲音，然後是床闆的“吱嘎”聲。
從一間屋子裡傳來一對夫婦急促的竊竊私語聲。
大概是妻子有什麼很急迫的事要告訴丈夫吧。
現在，所有人都恢複了本來的樣子。
這時是上午11點，天氣很熱，陽光燦爛。
身着黑白制服的女侍在露天咖咋座的桌子間往來穿梭，換上新桌布。
人們三三兩聚在一起，有的人還穿着睡農，有的人穿着水手服，有些人則還套着法蘭絨長褲。
“昨天是不是喝多了？” “還可以……你呢？” 有些人一大早就去釣魚了；有幾個己經回來了。
河面上有幾隻小帆船和獨木舟。
襯衫商身穿一套考究的灰色西裝，使人感到這位注重儀表的先生厭惡衣着不整地出現在人們面前。
他看到了梅格雷，于是向他走來。
“請允許我向您做自我介紹：M凡斯坦。
昨天，我跟您說起過我是襯衫商……” “您昨晚睡得好嗎？” “槽透了！正像我料想的那樣，我妻子真的病了……每次都是這樣……她很清楚她承受不了這麼大的負荷……”他的眼神為什麼像在觀察梅格雷臉上的表情呢？ “您今天早上沒見到她嗎？” 他轉向四周尋找他的妻子。
他看到她在一隻帆船上，船上的四五個人都穿着浴衣，巴索先生充當舵手。
“您從未來過莫桑嗎？這裡真是美極了！您肯定還會再來的……‘人以群分，’嘛……到這兒來的都是些常客和明友……您喜歡打橋牌嗎？” “嗯！” “咱們呆會兒來一局……您認識巴索先生嗎？巴黎最大的煤炭商之一………個挺不錯的人！他的帆船靠岸了……巴索夫人對體育運動深惡痛絕。
” “詹姆斯在哪兒？” “我敢打賭他又去喝酒了……他可以說是在酒杯裡度日……但他還年輕啊，完全可以幹點什麼他喜歡無拘無束的生活……他是旺多姆廣場那家英國銀行的職員……朋友們曾給他介紹了許多職位，可他都拒絕了。
他是看中了那裡每天4點鐘就能下班，這之後。
隻有在皇家大街的啤酒店裡才能見到他……” “這個大個子年輕人是誰？” “他是一位珠寶商的兒子……” “那邊那位釣魚的先生呢？” “他是一家鉛制品工廠的承包商
