第三章 兩隻小船
關燈
小
中
大
梅格雷獨自一人在維爾卡松的露天咖啡座吃過了午飯。
他周圍的桌子都被那些常客所占據，聊的淨是些日常瑣事。
他現在被牢牢地禁锢在一個小圈子中間，這個圈子屬于他的鄰座：幾個商人和小工業家，一個工程師兩個醫生。
他們都有自己的汽車，但隻是星期天才到鄉下來尋歡作樂。
他們每個人都有一條小船，或是帶馬達的小艇和帆船。
所有人都對釣魚懷有或多或少的熱情。
這些人每周在這兒度過24小時，他們穿着麻布或是窗簾布做的衣服，光着腳或穿着木鞋，還有些人模仿海豹的樣子，走起路來搖搖晃晃。
這群人中夫婦的數量比單身青年多。
許多年來，他們之間的密切關系使他們習慣于每星期日相聚。
詹姆斯深受大家喜愛，他是聯結衆人的紐帶，他隻要一出現，他的冷靜、那紅褐色的面孔和迷茫的目光就會使别人心情偷快。
“詹姆斯，你是不是喝得太多了？” “哦，我可從不飲酒過度。
我隻是當胃感到不舒服的時候才喝幾杯波諾酒……” 大家使勁談論頭天晚上的事。
當他們說到某某人第二天就病了，另一個人在歸途中險些掉進塞納河的時候都忍不住大笑起來。
梅格雷成了小團體的一員，但并不屬于它。
他的四周仍是頭天夜裡那些人，在酗酒作樂的聚會期間，他們對他已經很熟悉了。
現在人們有時在一旁偷偷地觀察他，或是向他很禮貌地問上一兩句話：“您也喜歡釣魚嗎？” 巴索一家是在自己家裡吃的午飯，凡斯坦一家和其他自己有别墅的人也都回去吃飯。
這群人已分為兩部分：一部分回别墅，另一些留在店裡。
将近下午兩點的時候，襯衫商來找梅格雷，好像要将他置于自己的保護之下。
“大家在等你打橋牌呢。
” “在您家嗎？” “當然是在巴索家！本來這個星期天應當在我家，可傭人病了，隻好改在巴索家……你去嗎，詹姆斯？” “我想去劃船……” 巴索家的别墅位于上遊1公裡遠的地方。
梅格雷和凡斯坦徒步走到那兒，而大部分客人不是乘汽艇就是獨木舟或坐帆船去那兒。
“巴索這人挺招人喜歡，是不是？” 梅格雷摸不透這到底是挖苦還是真心話。
這家夥可真有意思，他心想。
說不上好也說不上壞，既不年輕也不算太老，長得不漂亮，但也不醜，他好像沒有思想，但又可能裝滿了秘密。
“我猜想您以後每個星期天都會來和我們在一起吧？” 途中他們遇到一群人正在野餐，還有一些人在陡峭的河岸上把釣竿插在地上垂釣。
溫度越來越高。
周圍的氣氛平靜得有些反常，幾乎令人不安。
巴索家的花園裡，胡蜂圍着鮮花上下翻飛。
院裡已經停了3輛汽車。
主人家的孩子正在水邊嬉戲。
“您和我們一起打橋牌碼？”煤炭商走過來，一邊問一邊向梅格雷伸出一隻有力的手，“真是太好了！這樣的話就不必再等詹姆斯了，他的船張着帆根本無法逆流而上到這兒來……” 眼前的一切都是嶄新漂亮的。
這幢小别墅建造得就像玩具房子。
裡面裝飾得光怪陸離：許多塊小紅格的帷幔，老式的諾曼底家具以及鄉下
他周圍的桌子都被那些常客所占據，聊的淨是些日常瑣事。
他現在被牢牢地禁锢在一個小圈子中間，這個圈子屬于他的鄰座：幾個商人和小工業家，一個工程師兩個醫生。
他們都有自己的汽車，但隻是星期天才到鄉下來尋歡作樂。
他們每個人都有一條小船，或是帶馬達的小艇和帆船。
所有人都對釣魚懷有或多或少的熱情。
這些人每周在這兒度過24小時，他們穿着麻布或是窗簾布做的衣服，光着腳或穿着木鞋，還有些人模仿海豹的樣子，走起路來搖搖晃晃。
這群人中夫婦的數量比單身青年多。
許多年來，他們之間的密切關系使他們習慣于每星期日相聚。
詹姆斯深受大家喜愛，他是聯結衆人的紐帶，他隻要一出現，他的冷靜、那紅褐色的面孔和迷茫的目光就會使别人心情偷快。
“詹姆斯，你是不是喝得太多了？” “哦，我可從不飲酒過度。
我隻是當胃感到不舒服的時候才喝幾杯波諾酒……” 大家使勁談論頭天晚上的事。
當他們說到某某人第二天就病了，另一個人在歸途中險些掉進塞納河的時候都忍不住大笑起來。
梅格雷成了小團體的一員，但并不屬于它。
他的四周仍是頭天夜裡那些人，在酗酒作樂的聚會期間，他們對他已經很熟悉了。
現在人們有時在一旁偷偷地觀察他，或是向他很禮貌地問上一兩句話：“您也喜歡釣魚嗎？” 巴索一家是在自己家裡吃的午飯，凡斯坦一家和其他自己有别墅的人也都回去吃飯。
這群人已分為兩部分：一部分回别墅，另一些留在店裡。
将近下午兩點的時候，襯衫商來找梅格雷，好像要将他置于自己的保護之下。
“大家在等你打橋牌呢。
” “在您家嗎？” “當然是在巴索家！本來這個星期天應當在我家，可傭人病了，隻好改在巴索家……你去嗎，詹姆斯？” “我想去劃船……” 巴索家的别墅位于上遊1公裡遠的地方。
梅格雷和凡斯坦徒步走到那兒，而大部分客人不是乘汽艇就是獨木舟或坐帆船去那兒。
“巴索這人挺招人喜歡，是不是？” 梅格雷摸不透這到底是挖苦還是真心話。
這家夥可真有意思，他心想。
說不上好也說不上壞，既不年輕也不算太老，長得不漂亮，但也不醜，他好像沒有思想，但又可能裝滿了秘密。
“我猜想您以後每個星期天都會來和我們在一起吧？” 途中他們遇到一群人正在野餐，還有一些人在陡峭的河岸上把釣竿插在地上垂釣。
溫度越來越高。
周圍的氣氛平靜得有些反常，幾乎令人不安。
巴索家的花園裡，胡蜂圍着鮮花上下翻飛。
院裡已經停了3輛汽車。
主人家的孩子正在水邊嬉戲。
“您和我們一起打橋牌碼？”煤炭商走過來，一邊問一邊向梅格雷伸出一隻有力的手，“真是太好了！這樣的話就不必再等詹姆斯了，他的船張着帆根本無法逆流而上到這兒來……” 眼前的一切都是嶄新漂亮的。
這幢小别墅建造得就像玩具房子。
裡面裝飾得光怪陸離：許多塊小紅格的帷幔，老式的諾曼底家具以及鄉下
