第二章 女士們的丈夫
關燈
小
中
大
當梅格雷已經離兩個蘇的鄉村酒館近在咫尺時，他自已仍未意識到這一點。
用他的話就是還沒“醒過味兒”來。
他将信将疑地一路跟蹤巴索來到這裡。
在維爾卡松，他無精打采地看着這些忙忙碌碌的人。
他沒有意識到由于陰錯陽差到了這兒，他将被卷入某個事件并最終揭開謎底。
當詹姆斯正逼着他碰杯時，他看到客人們亂哄哄地走來走去，相互幫着試穿那些離奇古怪的服裝。
看着彼此可笑的樣子，他們都忍俊不禁，哈哈大笑起來。
這時巴索一家也已經到了，他們的兒子被打扮成一個鄉下傻小子的樣子，一頭火紅的頭發，這又引起一陣哄堂大笑。
“别去理他們！”每次梅格雷扭過頭去看他們時，詹姆斯都這麼對他說，“他們總是沒完沒了地尋開心……” 兩輛有長椅的載人馬車停到門前。
緊接着又是一片叫喊聲和大笑聲，亂成一片。
當客人們都站到平台上準備出發時，梅格雷和詹姆斯已經坐到車裡了。
太陽已經落山，暮色籠罩了大地，天際泛着一抹微藍，向塞納河對岸望去，可以看見沿岸靜谧的别墅，從它們的窗戶裡透出的燈光在夜色中熠熠閃爍。
馬車颠颠晃晃地向前行駛。
梅格雷用眼睛打量着周圍的人。
馬車夫總被大家打趣，他一笑起來那副樣子就像要咬人似的，一個年輕女子裝扮成傻丫頭，她竭力用一種鄉下人的口氣說話。
一位頭發已花白的男人，身上卻穿了條老婦人的裙子…… 這一切使梅格雷覺得很尴尬，令他眼花缭亂，也是他始料未及的。
他搞不清自己身處何地，而他又必須弄明白這究竟是怎麼回事。
“那個，坐在那兒的，她是我妻子……”詹姆斯指着一個最胖的女人說。
她穿着一件燈籠袖的女上衣。
詹姆斯說話的時候語氣有點沮喪，眼光閃了一下。
人們開始唱歌。
車子經過塞納港時，大家都下了車步行。
孩子們喊叫着在車子後面追逐打鬧。
馬車又繼續上路了。
過了一座橋，遠處半明半暗的光線中一塊牌子隐約可見： 尤金胡吉耶零售店 一幢白色的小房子夾在塞納河邊的纖道和一個小山丘之間。
招牌上的字體樸素自然。
随着離這座房子越來越近，可以聽到一陣陣音樂傳來，其間混雜着吱吱嘎嘎的聲響。
謎底會是什麼呢？梅格雷對此感到迷惑不解。
也許謎底就是這靜谧的夜晚、從兩扇窗子裡透出柔和燈光的這幢小白房子以及與此形成鮮明對照的這出猾稽可笑灼鬧劇？ 或許是這對趕來參加“婚禮”的年輕人？男的裝扮成工廠的工人，女的很漂亮，身着玫瑰色絲裙，雙手叉腰…… 這幢房子隻有兩個房間。
右邊那一間裡，一位老婦人在爐邊忙來忙去，左邊這間裡放着一張床和一些照片之類的東西。
酒吧在整幢房子的後部。
這是一間大庫房，隻有三面牆，沒牆的一面對着花園。
裡面擺放着桌椅、一個酒吧台和一架投币自動鋼琴以及幾盞油燈。
幾個船員正圍着櫃台喝酒，一個12歲左右的小女孩守在鋼琴旁邊，不時地向自動鋼琴投入兩個蘇的硬币。
這裡頃刻間變得熱鬧非凡。
一下馬車，這些人就開始跳舞，縱情地喝酒，把桌椅弄得亂七八糟。
梅格雷下車後和詹姆斯走散了，這時看到他坐在櫃台前正沉迷于一杯波諾酒中。
※棒槌學堂の精校E書※ 外面，一個夥計正往樹下的桌子鋪桌布和擺放餐具。
一輛馬車趕車人小聲歎了口氣：“但願他們别拖得太晚！星期六……” 梅格雷獨自一人慢慢地把四周察看了一遍。
視野裡是冒着煙的房舍，幾輛馬車，庫房，一對對情人和化了裝的人群。
用他的話就是還沒“醒過味兒”來。
他将信将疑地一路跟蹤巴索來到這裡。
在維爾卡松，他無精打采地看着這些忙忙碌碌的人。
他沒有意識到由于陰錯陽差到了這兒，他将被卷入某個事件并最終揭開謎底。
當詹姆斯正逼着他碰杯時，他看到客人們亂哄哄地走來走去，相互幫着試穿那些離奇古怪的服裝。
看着彼此可笑的樣子，他們都忍俊不禁，哈哈大笑起來。
這時巴索一家也已經到了，他們的兒子被打扮成一個鄉下傻小子的樣子，一頭火紅的頭發，這又引起一陣哄堂大笑。
“别去理他們！”每次梅格雷扭過頭去看他們時，詹姆斯都這麼對他說，“他們總是沒完沒了地尋開心……” 兩輛有長椅的載人馬車停到門前。
緊接着又是一片叫喊聲和大笑聲，亂成一片。
當客人們都站到平台上準備出發時，梅格雷和詹姆斯已經坐到車裡了。
太陽已經落山，暮色籠罩了大地，天際泛着一抹微藍，向塞納河對岸望去，可以看見沿岸靜谧的别墅，從它們的窗戶裡透出的燈光在夜色中熠熠閃爍。
馬車颠颠晃晃地向前行駛。
梅格雷用眼睛打量着周圍的人。
馬車夫總被大家打趣，他一笑起來那副樣子就像要咬人似的，一個年輕女子裝扮成傻丫頭，她竭力用一種鄉下人的口氣說話。
一位頭發已花白的男人，身上卻穿了條老婦人的裙子…… 這一切使梅格雷覺得很尴尬，令他眼花缭亂，也是他始料未及的。
他搞不清自己身處何地，而他又必須弄明白這究竟是怎麼回事。
“那個，坐在那兒的，她是我妻子……”詹姆斯指着一個最胖的女人說。
她穿着一件燈籠袖的女上衣。
詹姆斯說話的時候語氣有點沮喪，眼光閃了一下。
人們開始唱歌。
車子經過塞納港時，大家都下了車步行。
孩子們喊叫着在車子後面追逐打鬧。
馬車又繼續上路了。
過了一座橋，遠處半明半暗的光線中一塊牌子隐約可見： 尤金胡吉耶零售店 一幢白色的小房子夾在塞納河邊的纖道和一個小山丘之間。
招牌上的字體樸素自然。
随着離這座房子越來越近，可以聽到一陣陣音樂傳來，其間混雜着吱吱嘎嘎的聲響。
謎底會是什麼呢？梅格雷對此感到迷惑不解。
也許謎底就是這靜谧的夜晚、從兩扇窗子裡透出柔和燈光的這幢小白房子以及與此形成鮮明對照的這出猾稽可笑灼鬧劇？ 或許是這對趕來參加“婚禮”的年輕人？男的裝扮成工廠的工人，女的很漂亮，身着玫瑰色絲裙，雙手叉腰…… 這幢房子隻有兩個房間。
右邊那一間裡，一位老婦人在爐邊忙來忙去，左邊這間裡放着一張床和一些照片之類的東西。
酒吧在整幢房子的後部。
這是一間大庫房，隻有三面牆，沒牆的一面對着花園。
裡面擺放着桌椅、一個酒吧台和一架投币自動鋼琴以及幾盞油燈。
幾個船員正圍着櫃台喝酒，一個12歲左右的小女孩守在鋼琴旁邊，不時地向自動鋼琴投入兩個蘇的硬币。
這裡頃刻間變得熱鬧非凡。
一下馬車，這些人就開始跳舞，縱情地喝酒，把桌椅弄得亂七八糟。
梅格雷下車後和詹姆斯走散了，這時看到他坐在櫃台前正沉迷于一杯波諾酒中。
※棒槌學堂の精校E書※ 外面，一個夥計正往樹下的桌子鋪桌布和擺放餐具。
一輛馬車趕車人小聲歎了口氣：“但願他們别拖得太晚！星期六……” 梅格雷獨自一人慢慢地把四周察看了一遍。
視野裡是冒着煙的房舍，幾輛馬車，庫房，一對對情人和化了裝的人群。
