第二章 女士們的丈夫
關燈
小
中
大
“就是這兒！”他低聲斷定道。
兩個蘇的鄉村酒館！鄉下酒館的破舊簡陋以及必須向鋼琴裡投放兩個蘇才能聽到音樂都證實了這一點。
就在這裡有一個殺人犯！也許就在參加“婚禮”的人群中！也許就是那個裝扮成工人的小夥子！也許是個船員；或是詹姆斯；也可能是巴索？ 這兒沒有電。
整個庫房用兩盞大油燈和一些放在桌上的小油燈來照明，院子裡的景物一半被燈光照亮，一半陷于黑暗。
“入席吧！準備吃飯啦！” 可人們還在不停地跳，不停地喝，每個人的眼裡都透射出興奮的光芒。
有幾個人一杯接一杯不停地喝開胃酒，不到一刻鐘臉上就泛起了醉意。
酒館的老婦人獨自把菜都端上來，她急于知道她的菜做得是否可口——有紅腸、煎蛋卷和兔子肉——但誰也不在乎這些，他們不加思索地把東西吞下去，然後繼續開懷暢飲。
嘈雜的喧嚣聲掩蓋了音樂。
櫃台邊那幾個船員一邊燒有興緻地注視着這個場面，一邊不緊不慢地繼續着關于城北運河和電力拖船的談話。
年輕的情人們臉貼着臉在跳舞，但他們的目光一刻也沒離開不斷傳來笑聲的飯桌。
梅格雷誰也不認識。
他旁邊坐着個發型很滑稽的女人，短短的頭發上綴滿各種漂亮的飾物。
這個女人嘴裡不停地管他叫“阿特大叔”：“把鹽遞給我，阿特大叔……噢，阿特大叔，你…… 這群人相互間都用“你”來稱呼，甚至用胳膊肘使勁捅來捅去。
他們是不是彼此都非常熟悉？亦或僅僅是泛泛之交？ 例如那個穿着一身老婦人衣服的灰發男人，他是幹什麼的？ 還有這個打扮成小姑娘，用假嗓子說話的女人又是誰？ 他們都像巴索一樣是商人嗎？此時馬爾賽·巴索正呆在“新娘”身邊。
他不像别人那樣大聲說笑，隻是偶爾眼光一閃，好像是說：“今天下午可真帶勁！” 看到他們倆，梅格雷猛地想起了尼爾大街的單身公寓，那女人的丈夫是不是也在這兒？ 有人在外面放起了鞭炮，一束孟加拉焰火照亮了庭院，那對工人模樣的男女正溫情脈脈地手拉着手在欣賞。
“看上去真像是舞台上的布景……”穿玫瑰色衣裙的漂亮姑娘說道。
就在這群歡樂的人中有一個是殺人犯！ “向新人祝辭！祝辭！祝辭！” 喊聲使巴索先生站起身，唇邊掠過一絲微笑。
他清了清嗓子，裝作盛情難卻的樣子開始了荒唐的緻辭，結果赢得一片掌聲。
這時，巴索的目光停留在梅格雷身上，這是宴席上唯一一張毫無笑意的面孔。
探長感到很不自在，于是把頭轉開。
但是這道目光就像審訊者一般接二連三向他射來，令他感到厭煩。
“……大家跟着我一起重複：新娘萬歲！” “新娘萬歲！” 大家站起身擁抱“新娘”，不斷地互相碰杯，然後開始跳舞。
梅格雷看到巴索先生走到詹姆斯身邊問了句什麼。
肯定是：“這個人是誰？” 探長聽到了回答—— “我不知道……一個朋友，一個很夠意思的家夥……” 桌邊已經空無一人。
所有的人都在庫房裡盡情地跳舞。
不知從哪兒冒出來的一群人站在外面的夜色中，幾乎使人無法将他們和樹幹分辨開來，他們出神地凝視着這群狂歡者。
瓶塞不斷地從瓶口迸出來。
“過來喝杯白蘭地！”詹姆斯對梅格雷說，“我猜想你不會去跳舞的……” 真是個奇怪的小夥子！他已經喝了四五個正常人所能喝的量，但他還能利落地說出話來。
他雖然步履緩慢，但頭腦很清醒，這使梅格雷感到隐隐不安。
他
兩個蘇的鄉村酒館！鄉下酒館的破舊簡陋以及必須向鋼琴裡投放兩個蘇才能聽到音樂都證實了這一點。
就在這裡有一個殺人犯！也許就在參加“婚禮”的人群中！也許就是那個裝扮成工人的小夥子！也許是個船員；或是詹姆斯；也可能是巴索？ 這兒沒有電。
整個庫房用兩盞大油燈和一些放在桌上的小油燈來照明，院子裡的景物一半被燈光照亮，一半陷于黑暗。
“入席吧！準備吃飯啦！” 可人們還在不停地跳，不停地喝，每個人的眼裡都透射出興奮的光芒。
有幾個人一杯接一杯不停地喝開胃酒，不到一刻鐘臉上就泛起了醉意。
酒館的老婦人獨自把菜都端上來，她急于知道她的菜做得是否可口——有紅腸、煎蛋卷和兔子肉——但誰也不在乎這些，他們不加思索地把東西吞下去，然後繼續開懷暢飲。
嘈雜的喧嚣聲掩蓋了音樂。
櫃台邊那幾個船員一邊燒有興緻地注視着這個場面，一邊不緊不慢地繼續着關于城北運河和電力拖船的談話。
年輕的情人們臉貼着臉在跳舞，但他們的目光一刻也沒離開不斷傳來笑聲的飯桌。
梅格雷誰也不認識。
他旁邊坐着個發型很滑稽的女人，短短的頭發上綴滿各種漂亮的飾物。
這個女人嘴裡不停地管他叫“阿特大叔”：“把鹽遞給我，阿特大叔……噢，阿特大叔，你…… 這群人相互間都用“你”來稱呼，甚至用胳膊肘使勁捅來捅去。
他們是不是彼此都非常熟悉？亦或僅僅是泛泛之交？ 例如那個穿着一身老婦人衣服的灰發男人，他是幹什麼的？ 還有這個打扮成小姑娘，用假嗓子說話的女人又是誰？ 他們都像巴索一樣是商人嗎？此時馬爾賽·巴索正呆在“新娘”身邊。
他不像别人那樣大聲說笑，隻是偶爾眼光一閃，好像是說：“今天下午可真帶勁！” 看到他們倆，梅格雷猛地想起了尼爾大街的單身公寓，那女人的丈夫是不是也在這兒？ 有人在外面放起了鞭炮，一束孟加拉焰火照亮了庭院，那對工人模樣的男女正溫情脈脈地手拉着手在欣賞。
“看上去真像是舞台上的布景……”穿玫瑰色衣裙的漂亮姑娘說道。
就在這群歡樂的人中有一個是殺人犯！ “向新人祝辭！祝辭！祝辭！” 喊聲使巴索先生站起身，唇邊掠過一絲微笑。
他清了清嗓子，裝作盛情難卻的樣子開始了荒唐的緻辭，結果赢得一片掌聲。
這時，巴索的目光停留在梅格雷身上，這是宴席上唯一一張毫無笑意的面孔。
探長感到很不自在，于是把頭轉開。
但是這道目光就像審訊者一般接二連三向他射來，令他感到厭煩。
“……大家跟着我一起重複：新娘萬歲！” “新娘萬歲！” 大家站起身擁抱“新娘”，不斷地互相碰杯，然後開始跳舞。
梅格雷看到巴索先生走到詹姆斯身邊問了句什麼。
肯定是：“這個人是誰？” 探長聽到了回答—— “我不知道……一個朋友，一個很夠意思的家夥……” 桌邊已經空無一人。
所有的人都在庫房裡盡情地跳舞。
不知從哪兒冒出來的一群人站在外面的夜色中，幾乎使人無法将他們和樹幹分辨開來，他們出神地凝視着這群狂歡者。
瓶塞不斷地從瓶口迸出來。
“過來喝杯白蘭地！”詹姆斯對梅格雷說，“我猜想你不會去跳舞的……” 真是個奇怪的小夥子！他已經喝了四五個正常人所能喝的量，但他還能利落地說出話來。
他雖然步履緩慢，但頭腦很清醒，這使梅格雷感到隐隐不安。
他
