探長與女郎
關燈
小
中
大
，繼而搖了搖頭。
突然她朝店堂後面叫了一聲：“亞當，你出來一下。
”話音剛落，裡面走出一個臉頰有些腫的老頭。
“你牙疼半夜起來找藥的那天是星期幾？”老頭想了好一會兒，突然拍了一下腦袋：“是星期二晚上，店裡是白天進貨的，我們向來是星期二進貨。
沒錯，我當時還看到賽爾大夫開車回來，我對老太婆說：‘藥沒找到，倒看見了治牙病的醫生。
”’“是幾點鐘？”“呀，恐怕是下半夜了吧，賽爾大夫大概剛出診回來。
”“車是從哪個方向開回來的？”“從瓦拉斯林蔭道方向開過來。
”梅格雷知道，瓦拉斯林蔭道再過去就是塞納河。
他來到賽爾家，老婦人在一把扶手椅上端坐着，一看到梅格雷臉上又露出笑容：“瞧，梅格雷先生，這裡就像在搬家一樣，他們在找什麼呢？”他走進房間，讓維埃把從賽爾卧室裡搜出的一支手槍和他母親箱子裡的兩份死亡證書－一是她丈夫和她第一個兒媳的——交給梅格雷。
梅格雷走進賽爾的卧房，賽爾愛理不理地看了他一眼，繼續抽他的雪茄。
“賽爾先生，請您系上領帶穿上鞋好嗎？”梅格雷冷冷地說。
牙科醫生立即明白了這話的意思，他張開嘴想說什麼，但沒說出來，陰沉的目光裡露出一絲驚訝。
第二天下午，審訊開始了。
梅格雷問：“您有心髒病嗎？”賽爾不假思索地回答：“心髒肥大症。
”“如果我沒說錯的話，您的父親、您的第一個妻子都死于心髒病。
而您第二個妻子也患有心髒病。
”賽爾點了點頭。
“瑪麗娅很有錢？”“可以這麼說，不過她的開銷也相當大。
”“她留下的錢呢？”“她什麼也沒留下，她臨走時把保險箱裡屬于她的黃金統統取走了。
”“您怎麼證明您的話是事實呢？”“信不信由你！” “您上星期五去買過玻璃和油灰？”“不錯。
”“這星期三上午您又去買過一回？”賽爾愣了一下，從口袋裡掏出雪茄，梅格雷把火柴遞了過去。
“您最後一次用車是什麼時候？”“上星期天。
”“去哪裡？”“楓丹白露森林。
” “好吧，賽爾先生，”梅格雷點起了煙鬥，“我們的談話已經錄進了磁帶，在結束我們的談話之前，我想問問您還有什麼要補充的嗎？”賽爾眼睛看着天花闆，好像在回憶什麼事情，接着搖搖頭。
梅格雷叫讓維埃把賽爾帶到隔壁房間去繼續審訊，然後把譯員請來，讓他把荷蘭警方送來的瑪麗啞用荷蘭文寫的信挑幾封念給他聽。
“……昨晚我做了一個惡夢：一個頭上長角的怪物獰笑着向我撲來……怪物的臉一會兒變成我丈夫的臉，一會兒又變成我婆婆的臉。
醒來時我出了一身冷汗，心怦怦直跳……” “我婆婆那雙眼睛簡直能穿透我的内心，我不管走到哪裡，總覺得身後好像有她的眼睛。
她從來沒有對我闆過臉，可我非常害怕她的微笑……” “昨天下午賽爾來我的房間，無意中朝床櫃箱抽屜看了一眼，臉色一下子發白。
‘這……這是什麼？’他指着抽屜裡一支象牙柄小手槍問。
你還記得嗎，就是我去埃及旅行時買的。
我平靜地告訴他這是一支手槍。
他很緊張地問我槍裡有沒有子彈。
我拿出彈匣檢查了一下，對他說沒有。
他走後不到一刻鐘，他的母親就進來了，和顔悅色地對我說，一個女人在身邊放着手槍是不合适的。
我說我隻把它當作一件玩具或紀念品收藏，因為那象牙槍柄上刻着我名字的縮寫字母。
最後，直到我在抽屜的角落裡找到幾發子彈交給了她，她才離開。
但她走後沒幾分鐘，我在一隻小包裡又找到了幾發子彈……” 讓維埃走進來，說賽爾的母親又來了，正在接待室等着。
梅格雷慢吞吞地下樓，在接待室門外瞥見裡面有一頂綠色的草帽，那個高個子女人正面門而坐。
賽爾的母親坐在高個子女人對面。
梅格雷剛想跨進門，高個子女人急忙朝他遞了個眼色，并微微地搖了搖頭。
他立即明白她的意思，轉身離去。
高個子女人來警察局是為了告訴梅格雷，她今天收到阿爾弗雷德從魯昂寄出的明信片，上面除了她的地址以外，沒有其他的字，顯然阿爾弗雷德還在擔心，不敢露面。
剛才她和老婦人聊天，得知她就是牙科大夫的母親，于是想套出一些關于她兒子的情況。
梅格雷重新回到辦公室，叫讓維埃把賽爾帶來。
梅格雷咬着煙鬥，讓維埃吸着紙煙，賽爾抽着雪茄，門窗緊閉的辦公室裡不一會兒便被煙霧籠罩。
梅格雷突然發問：“你為什麼要殺死瑪麗娅？”“誣陷也是有罪的，探長先生。
”賽爾冷笑了一聲回答。
“你繼承了你第一個妻子的遺産？”“難道這不合法？”“當然合法。
不過在找到你第二個妻子的屍體之前，你卻無法繼承這第二份遺産。
”“您有什麼證據說我害死了瑪麗娅？”“你不僅殺死了你第二個妻子，也許還殺死了第一個妻子。
”賽爾嘴上掠過輕蔑的冷笑，閉口不答。
“盡管你車裡打掃得很幹淨，可還是留下了塞納河邊的磚屑，而你卻說上星期到楓丹白露森林去了。
”“難道不會有别人偷開我的車？”“不可能，你的車庫是上鎖的。
”“你們的人不也進了我的車庫嗎？”賽爾臉上露出嘲諷的神情。
梅格雷笑了笑，看了一下表，不緊不慢地對賽爾說：“知道嗎，你的母親在樓下接
突然她朝店堂後面叫了一聲：“亞當，你出來一下。
”話音剛落，裡面走出一個臉頰有些腫的老頭。
“你牙疼半夜起來找藥的那天是星期幾？”老頭想了好一會兒，突然拍了一下腦袋：“是星期二晚上，店裡是白天進貨的，我們向來是星期二進貨。
沒錯，我當時還看到賽爾大夫開車回來，我對老太婆說：‘藥沒找到，倒看見了治牙病的醫生。
”’“是幾點鐘？”“呀，恐怕是下半夜了吧，賽爾大夫大概剛出診回來。
”“車是從哪個方向開回來的？”“從瓦拉斯林蔭道方向開過來。
”梅格雷知道，瓦拉斯林蔭道再過去就是塞納河。
他來到賽爾家，老婦人在一把扶手椅上端坐着，一看到梅格雷臉上又露出笑容：“瞧，梅格雷先生，這裡就像在搬家一樣，他們在找什麼呢？”他走進房間，讓維埃把從賽爾卧室裡搜出的一支手槍和他母親箱子裡的兩份死亡證書－一是她丈夫和她第一個兒媳的——交給梅格雷。
梅格雷走進賽爾的卧房，賽爾愛理不理地看了他一眼，繼續抽他的雪茄。
“賽爾先生，請您系上領帶穿上鞋好嗎？”梅格雷冷冷地說。
牙科醫生立即明白了這話的意思，他張開嘴想說什麼，但沒說出來，陰沉的目光裡露出一絲驚訝。
第二天下午，審訊開始了。
梅格雷問：“您有心髒病嗎？”賽爾不假思索地回答：“心髒肥大症。
”“如果我沒說錯的話，您的父親、您的第一個妻子都死于心髒病。
而您第二個妻子也患有心髒病。
”賽爾點了點頭。
“瑪麗娅很有錢？”“可以這麼說，不過她的開銷也相當大。
”“她留下的錢呢？”“她什麼也沒留下，她臨走時把保險箱裡屬于她的黃金統統取走了。
”“您怎麼證明您的話是事實呢？”“信不信由你！” “您上星期五去買過玻璃和油灰？”“不錯。
”“這星期三上午您又去買過一回？”賽爾愣了一下，從口袋裡掏出雪茄，梅格雷把火柴遞了過去。
“您最後一次用車是什麼時候？”“上星期天。
”“去哪裡？”“楓丹白露森林。
” “好吧，賽爾先生，”梅格雷點起了煙鬥，“我們的談話已經錄進了磁帶，在結束我們的談話之前，我想問問您還有什麼要補充的嗎？”賽爾眼睛看着天花闆，好像在回憶什麼事情，接着搖搖頭。
梅格雷叫讓維埃把賽爾帶到隔壁房間去繼續審訊，然後把譯員請來，讓他把荷蘭警方送來的瑪麗啞用荷蘭文寫的信挑幾封念給他聽。
“……昨晚我做了一個惡夢：一個頭上長角的怪物獰笑着向我撲來……怪物的臉一會兒變成我丈夫的臉，一會兒又變成我婆婆的臉。
醒來時我出了一身冷汗，心怦怦直跳……” “我婆婆那雙眼睛簡直能穿透我的内心，我不管走到哪裡，總覺得身後好像有她的眼睛。
她從來沒有對我闆過臉，可我非常害怕她的微笑……” “昨天下午賽爾來我的房間，無意中朝床櫃箱抽屜看了一眼，臉色一下子發白。
‘這……這是什麼？’他指着抽屜裡一支象牙柄小手槍問。
你還記得嗎，就是我去埃及旅行時買的。
我平靜地告訴他這是一支手槍。
他很緊張地問我槍裡有沒有子彈。
我拿出彈匣檢查了一下，對他說沒有。
他走後不到一刻鐘，他的母親就進來了，和顔悅色地對我說，一個女人在身邊放着手槍是不合适的。
我說我隻把它當作一件玩具或紀念品收藏，因為那象牙槍柄上刻着我名字的縮寫字母。
最後，直到我在抽屜的角落裡找到幾發子彈交給了她，她才離開。
但她走後沒幾分鐘，我在一隻小包裡又找到了幾發子彈……” 讓維埃走進來，說賽爾的母親又來了，正在接待室等着。
梅格雷慢吞吞地下樓，在接待室門外瞥見裡面有一頂綠色的草帽，那個高個子女人正面門而坐。
賽爾的母親坐在高個子女人對面。
梅格雷剛想跨進門，高個子女人急忙朝他遞了個眼色，并微微地搖了搖頭。
他立即明白她的意思，轉身離去。
高個子女人來警察局是為了告訴梅格雷，她今天收到阿爾弗雷德從魯昂寄出的明信片，上面除了她的地址以外，沒有其他的字，顯然阿爾弗雷德還在擔心，不敢露面。
剛才她和老婦人聊天，得知她就是牙科大夫的母親，于是想套出一些關于她兒子的情況。
梅格雷重新回到辦公室，叫讓維埃把賽爾帶來。
梅格雷咬着煙鬥，讓維埃吸着紙煙，賽爾抽着雪茄，門窗緊閉的辦公室裡不一會兒便被煙霧籠罩。
梅格雷突然發問：“你為什麼要殺死瑪麗娅？”“誣陷也是有罪的，探長先生。
”賽爾冷笑了一聲回答。
“你繼承了你第一個妻子的遺産？”“難道這不合法？”“當然合法。
不過在找到你第二個妻子的屍體之前，你卻無法繼承這第二份遺産。
”“您有什麼證據說我害死了瑪麗娅？”“你不僅殺死了你第二個妻子，也許還殺死了第一個妻子。
”賽爾嘴上掠過輕蔑的冷笑，閉口不答。
“盡管你車裡打掃得很幹淨，可還是留下了塞納河邊的磚屑，而你卻說上星期到楓丹白露森林去了。
”“難道不會有别人偷開我的車？”“不可能，你的車庫是上鎖的。
”“你們的人不也進了我的車庫嗎？”賽爾臉上露出嘲諷的神情。
梅格雷笑了笑，看了一下表，不緊不慢地對賽爾說：“知道嗎，你的母親在樓下接