幽靈
關燈
小
中
大
兩名探員，吩咐他們監視荷蘭人的房子：“特别注意那些上他家的人！”
兩名探員剛走，尚基埃偵探興沖沖地來了。
他在于諾街調查時碰見一個吸塵器推銷員。
推銷員說昨天晚上10點左右，他回家經過荷蘭人的門口時，看見停着一輛黃色的美洲豹牌汽車。
正巧他看見門裡出來兩個男人，一左一右架着一個喝得爛醉的漢子。
其中一個發現推銷員在看着他們，不由一怔，向另一個低語了幾句，隻聽得另一個說：“别怕，傻瓜！”推銷員注意到當中那個醉漢光着腳，他們把他推進車就開走了。
推銷員記下了車牌的末尾三個數字：112。
梅格雷聽罷立即打電話到車輛登記處查尋，不到一分鐘就有了結果：這是巴黎最豪華的裡茨旅館的汽車，是專門給旅館裡的客人租用的。
“我去，我認識裡茨旅館酒吧的傳者。
”尚基埃自告奮勇說。
梅格雷點點頭。
尚基埃一走，探長便仰靠在扶手椅上，雙目微閉。
窗外夜幕已經降落，他沒有打開辦公室裡的燈，裝上一鬥煙，剛想點上，猛地想起一件事，立刻站了起來。
他想起瑪麗奈特起居室煙灰缸裡的煙蒂，想起起居室對面的三樓畫室。
要是洛尼翁偵探夜晚也不開燈，坐在窗前觀察對面的畫室，要是他點起一支煙，要是他看見對面畫室的窗簾縫裡閃過一個白晃晃的影子…… 電話鈴響起來，他抓起電話，是尚基埃從裡茨旅館打來的。
他壓低嗓門告訴探長，那輛美洲豹牌汽車近來一直由一個美國人租用。
那人叫高蘭，是個著名的藝術品鑒賞家，經常跟大收藏家和畫商來往。
“現在，他正在旅館的酒吧喝飲料，邊上還有個漂亮的女人陪着。
”梅格雷吩咐尚基埃盯住他：“我派一名探員趕來協助你，你們設法把他帶到我這兒來。
随便找個借口，就說是為了汽車的事好了。
”緊接着探長給一個熟悉的油畫估價員打電話，對方一聽高蘭這個名字，不無敬意地介紹說，他是個很有聲望的美國鑒賞家，是羅浮宮館長的朋友，每年要來巴黎三四次。
探長剛挂上電話，探員讓維埃來報告，瑪麗奈特已找到，帶來了，在隔壁屋子等着。
探長立刻來到隔壁，用安慰和信任的口氣請瑪麗奈特把事情經過說一遍。
瑪麗奈特面色蒼白，但她得知洛尼翁沒有死，顯得如釋重負。
她一五一十地把昨晚和前幾天的事情告訴探長。
洛尼翁偵探最近的确每天晚上在她的起居室監視對面馬路的那幢樓。
他發現那個畫室裡有個年輕人經常在深更半夜畫畫，邊上總有個一絲不挂的女人陪着，而且不是同一個女人。
他還觀察到，白天經常有一個四十多歲很有風度的男人乘汽車來，司機是個秃頂。
他倆出門時，秃頂手裡總是捧着一隻裝畫的盒子。
“昨天晚上我正躺在床上睡覺，洛尼翁偵探敲我的卧室門，非常激動地告訴我，他看見有兩個男人把那個畫畫的年輕人帶走了，其中一個就是那個秃頂。
他要我别把外面的房門關上，他下樓看後要再上樓監視。
過了很長時間他還沒有上樓，正當我迷迷糊糊要睡着時，響起了槍聲。
”梅格雷問她為什麼要逃跑，她回答說：“等我穿好衣服走到樓下，看見人行道上已經圍着人，我擠進去一看，躺在地上的正是洛尼翁偵探。
我當時很害怕，要是那些歹徒知道他就是在我的房間裡監視的，他們就會對我下手。
”這時尚基埃推門進來，梅格雷從他的眼神明白他的任務完成得很順利，于是對瑪麗奈特說：“謝謝您的證詞，小姐。
您回去吧，不用怕，您的住所周圍有我們的人。
” 風度翩翩的鑒賞家高蘭進來了。
盡管他是美國人，但說一口流利的法語。
“你們請我來，一定是為了那輛黃色的美洲豹牌汽車的事，它昨天被盜，今天上午我向警察局報了案。
”’ “榮蓋爾這個名字對您來說不陌生吧，高蘭先生！”梅格雷打斷他的話問道。
高蘭微微一怔，馬上回答：“是啊，他是一位大收藏家，也是我的朋友。
他怎麼了？他的畫被盜啦？” 梅格雷點起煙鬥。
“現在我想給您的朋友榮蓋爾先生打個電話，也許您能在我們的對話裡得到些您感興趣的東西。
”高蘭聳了聳肩膀，好像不明白是怎麼回事。
梅格雷對電話說：“喂，榮蓋爾先生嗎？我是梅格雷。
今天下午我去府上拜訪時，發現了一些問題，現在我已經找到答案了。
比方說，現在坐在我邊上的高蘭先生曾租用的一輛美洲豹牌汽車不見了，而這部車昨晚10點左右停在您家門口，還帶走了您的房客，他連鞋襪都沒穿……”電話另一端的榮蓋爾沉默着。
高蘭有些不安，但強裝鎮靜。
“請聽好了，榮蓋爾先生，告訴我被帶走的那個年輕人現在在哪兒，還有那個謝了頂的先生。
”
他在于諾街調查時碰見一個吸塵器推銷員。
推銷員說昨天晚上10點左右，他回家經過荷蘭人的門口時，看見停着一輛黃色的美洲豹牌汽車。
正巧他看見門裡出來兩個男人，一左一右架着一個喝得爛醉的漢子。
其中一個發現推銷員在看着他們，不由一怔，向另一個低語了幾句，隻聽得另一個說：“别怕，傻瓜！”推銷員注意到當中那個醉漢光着腳，他們把他推進車就開走了。
推銷員記下了車牌的末尾三個數字：112。
梅格雷聽罷立即打電話到車輛登記處查尋，不到一分鐘就有了結果：這是巴黎最豪華的裡茨旅館的汽車，是專門給旅館裡的客人租用的。
“我去，我認識裡茨旅館酒吧的傳者。
”尚基埃自告奮勇說。
梅格雷點點頭。
尚基埃一走，探長便仰靠在扶手椅上，雙目微閉。
窗外夜幕已經降落，他沒有打開辦公室裡的燈，裝上一鬥煙，剛想點上，猛地想起一件事，立刻站了起來。
他想起瑪麗奈特起居室煙灰缸裡的煙蒂，想起起居室對面的三樓畫室。
要是洛尼翁偵探夜晚也不開燈，坐在窗前觀察對面的畫室，要是他點起一支煙，要是他看見對面畫室的窗簾縫裡閃過一個白晃晃的影子…… 電話鈴響起來，他抓起電話，是尚基埃從裡茨旅館打來的。
他壓低嗓門告訴探長，那輛美洲豹牌汽車近來一直由一個美國人租用。
那人叫高蘭，是個著名的藝術品鑒賞家，經常跟大收藏家和畫商來往。
“現在，他正在旅館的酒吧喝飲料，邊上還有個漂亮的女人陪着。
”梅格雷吩咐尚基埃盯住他：“我派一名探員趕來協助你，你們設法把他帶到我這兒來。
随便找個借口，就說是為了汽車的事好了。
”緊接着探長給一個熟悉的油畫估價員打電話，對方一聽高蘭這個名字，不無敬意地介紹說，他是個很有聲望的美國鑒賞家，是羅浮宮館長的朋友，每年要來巴黎三四次。
探長剛挂上電話，探員讓維埃來報告，瑪麗奈特已找到，帶來了，在隔壁屋子等着。
探長立刻來到隔壁，用安慰和信任的口氣請瑪麗奈特把事情經過說一遍。
瑪麗奈特面色蒼白，但她得知洛尼翁沒有死，顯得如釋重負。
她一五一十地把昨晚和前幾天的事情告訴探長。
洛尼翁偵探最近的确每天晚上在她的起居室監視對面馬路的那幢樓。
他發現那個畫室裡有個年輕人經常在深更半夜畫畫，邊上總有個一絲不挂的女人陪着，而且不是同一個女人。
他還觀察到，白天經常有一個四十多歲很有風度的男人乘汽車來，司機是個秃頂。
他倆出門時，秃頂手裡總是捧着一隻裝畫的盒子。
“昨天晚上我正躺在床上睡覺，洛尼翁偵探敲我的卧室門，非常激動地告訴我，他看見有兩個男人把那個畫畫的年輕人帶走了，其中一個就是那個秃頂。
他要我别把外面的房門關上，他下樓看後要再上樓監視。
過了很長時間他還沒有上樓，正當我迷迷糊糊要睡着時，響起了槍聲。
”梅格雷問她為什麼要逃跑，她回答說：“等我穿好衣服走到樓下，看見人行道上已經圍着人，我擠進去一看，躺在地上的正是洛尼翁偵探。
我當時很害怕，要是那些歹徒知道他就是在我的房間裡監視的，他們就會對我下手。
”這時尚基埃推門進來，梅格雷從他的眼神明白他的任務完成得很順利，于是對瑪麗奈特說：“謝謝您的證詞，小姐。
您回去吧，不用怕，您的住所周圍有我們的人。
” 風度翩翩的鑒賞家高蘭進來了。
盡管他是美國人，但說一口流利的法語。
“你們請我來，一定是為了那輛黃色的美洲豹牌汽車的事，它昨天被盜，今天上午我向警察局報了案。
”’ “榮蓋爾這個名字對您來說不陌生吧，高蘭先生！”梅格雷打斷他的話問道。
高蘭微微一怔，馬上回答：“是啊，他是一位大收藏家，也是我的朋友。
他怎麼了？他的畫被盜啦？” 梅格雷點起煙鬥。
“現在我想給您的朋友榮蓋爾先生打個電話，也許您能在我們的對話裡得到些您感興趣的東西。
”高蘭聳了聳肩膀，好像不明白是怎麼回事。
梅格雷對電話說：“喂，榮蓋爾先生嗎？我是梅格雷。
今天下午我去府上拜訪時，發現了一些問題，現在我已經找到答案了。
比方說，現在坐在我邊上的高蘭先生曾租用的一輛美洲豹牌汽車不見了，而這部車昨晚10點左右停在您家門口，還帶走了您的房客，他連鞋襪都沒穿……”電話另一端的榮蓋爾沉默着。
高蘭有些不安，但強裝鎮靜。
“請聽好了，榮蓋爾先生，告訴我被帶走的那個年輕人現在在哪兒，還有那個謝了頂的先生。
”