第七章
關燈
小
中
大
他的親朋戚友之中，有一個感覺到，或者認為有突然一下得象大衆一樣生活的危險。
而他沒有勇氣過那種生活。
而且，還必須是，瓦爾的死能使他繼續過他不能放棄的生活。
關于遺囑，人們一無所知。
梅格雷不知它在哪位公證人或律師手裡。
約翰·T·阿爾諾透露，或許有好幾份遺囑，在不同的人手裡。
警長這樣在喬治五世賓館的走廊裡遊蕩難道不是浪費時間？最聰明的做法，難道不是去睡覺、等待？ 他走進酒吧廳。
夜班侍者同樣也不認識他，但是一個跑堂的根據他的照片認出他來了，便低聲告訴了領班。
後者皺了皺眉頭。
服侍梅格雷警長并不讓他高興，确切地說，似乎讓他不安。
廳裡有很多人。
雪茄和煙卷的煙霧袅袅。
除了警長之外，隻有一個吸煙鬥的。
“您想喝什麼？” “有蘋果燒酒嗎？” 他在貨架上沒有看到。
那裡陳列着所有的威士忌。
然而灑吧廳侍者還是找來一瓶，并抓來一個球形的大品嘗杯，好象此間人們不知道有别的喝燒酒的酒杯似的。
人們大多說英語。
梅格雷認出了一個婦人，一件貂皮披肩漫不經心地披在肩上。
她在蒙馬特爾為一個科西嘉的小杈杆兒幹過活。
那時她與奧費維爾河街打過交道。
那是兩年前的事。
她可沒虛度光陰，因為她現在手指上戴的是鑽石戒指，手腕上套的是鑽石手镯。
然而她屈尊認出警察，悄悄地向他眨了眨眼睛。
裡處，左邊，絲綢窗簾遮住的窗戶附近，有三個男人圍粉一張桌子。
梅格雷試着問道：“這不是制片商馬克·瓊斯嗎？” “是的，那個矮胖子……” “哪個是阿爾·勒萬松？” “生着深褐頭發，戴玳瑁架眼鏡的。
” “第三個呢？” “我見過他幾次，但不認識他。
”酒吧廳侍應生違心地回答，好象他對背叛顧客的行為反感似的。
“我該付多少？ “算了……” “我執意要付。
” “随您的便吧……” 他沒乘電梯，慢慢地走上三樓，注意到很少有顧客在樓梯的紅地毯上行走。
他碰到一位黑衣婦女，手持本子，耳夾鉛筆，是飯店某個等級的人物。
他猜想她領導幾層樓的女傭，分發床單和毛巾，因為她腰間挂着一串鑰匙。
她朝他轉過身，似乎遲疑不決。
大概她會向經理室報告——一個奇怪的人進了喬治五世賓館的内部系統。
※棒槌學堂の精校E書※ 因為，他無意中突然闖進了内部系統。
他推開一張門，那個女人就是從那裡面出來的。
他發現裡面還有一道樓梯，窄一些，沒鋪地毯。
牆也不大白了。
有一張半開的門，看得見一間放着大批掃帚，中間有一堆髒床單的小屋。
沒有人。
頭上一層的小屋裡也沒有。
那裡隻放着一張白木桌子和幾張白木椅子，顯得寬敞一些。
桌上放着一隻托盤，裡面有一些碟子，盛着排骨、沙司、一些凍了的炸土豆。
門上，有一隻電鈴，三隻顔色不同的電燈泡。
他在一個鐘頭裡看了不少東西，碰到一些人：侍應生，女傭和一個擦鞋子的仆人。
大部分人都驚異地看着他，用不信任的眼光跟着地。
但除了一個人以外，大家都沒有和他說話，或許他們認為，他在這裡，是因為他有這個權利？或者，他一經過，他們就會趕快打電話報告經理室？ 他遇到一位穿工作服的工人，手裡提着管子工用的工具，這使他推想哪處管道一定有些故障。
此人把他從頭到腳打量一番以後，叼着煙卷問道：“您找什麼東西嗎？” “不是。
謝謝。
” 那人聳聳肩，走開，轉過身，最後在一張門後消失了。
三樓那兩個他已熟悉的房間，他不大感興趣，于是走到上面幾層。
他熟悉了地方，學會認出把有完好的牆壁，鋪着厚厚地毯的走道與内部用房和樓梯隔開的門。
門裡面沒有這麼豪華，樓梯也窄。
他從一頭走到另一頭，這兒看見一個升降器，那兒看見一個睡在倚子上的侍應生，或者兩個正訴說自己的疾病的女傭。
最後，他登上屋頂。
猛一下看見頭上的星星和天空中香榭裡舍燈光的彩色光景，他吃了一驚。
他在上面待了一陣，掏空煙鬥，在平台上走了一圈，不時俯身在欄杆上往下瞧，看見汽車無聲地在大街上滑行，在飯店門口停下，又滿載着穿戴富麗的太太和穿着黑白禮服的先生開走。
對面，弗朗索瓦一世街燈火通明。
它與喬治五世大街相交的拐角上的英國藥店，仍在開門營業。
它是不是每晚都開門呢？有喬治五世賓館和鄰近的德嘎萊賓館的顧客，它夜間做的大生意，應該比白天多。
因為這些顧客都是嬌生慣養的，生活又無規律。
左邊，是克利斯托夫-柯隆街。
它較為安靜。
隻由一家飯館或一家夜總會的紅色霓虹燈招牌照着。
沿着兩條人行道，停着一些锃亮的大汽車。
那後面，在馬熱朗街，有一個酒吧間，象是人們在闊人住宅區看到的接待司機的酒吧問類型。
有一個穿白上衣的人穿過街，走了進去。
大概是個侍應生。
梅格雷慢慢地思考着，一邊尋找來路，找了好一會，後來還是迷了路，不意撞見了一個正在吃托盤裡剩餘食物的司廚長。
待到他重回到酒吧廳時，己是十一點了。
酒客變得越來越少。
他早些時看見的那三個美
而他沒有勇氣過那種生活。
而且，還必須是，瓦爾的死能使他繼續過他不能放棄的生活。
關于遺囑，人們一無所知。
梅格雷不知它在哪位公證人或律師手裡。
約翰·T·阿爾諾透露，或許有好幾份遺囑，在不同的人手裡。
警長這樣在喬治五世賓館的走廊裡遊蕩難道不是浪費時間？最聰明的做法，難道不是去睡覺、等待？ 他走進酒吧廳。
夜班侍者同樣也不認識他，但是一個跑堂的根據他的照片認出他來了，便低聲告訴了領班。
後者皺了皺眉頭。
服侍梅格雷警長并不讓他高興，确切地說，似乎讓他不安。
廳裡有很多人。
雪茄和煙卷的煙霧袅袅。
除了警長之外，隻有一個吸煙鬥的。
“您想喝什麼？” “有蘋果燒酒嗎？” 他在貨架上沒有看到。
那裡陳列着所有的威士忌。
然而灑吧廳侍者還是找來一瓶，并抓來一個球形的大品嘗杯，好象此間人們不知道有别的喝燒酒的酒杯似的。
人們大多說英語。
梅格雷認出了一個婦人，一件貂皮披肩漫不經心地披在肩上。
她在蒙馬特爾為一個科西嘉的小杈杆兒幹過活。
那時她與奧費維爾河街打過交道。
那是兩年前的事。
她可沒虛度光陰，因為她現在手指上戴的是鑽石戒指，手腕上套的是鑽石手镯。
然而她屈尊認出警察，悄悄地向他眨了眨眼睛。
裡處，左邊，絲綢窗簾遮住的窗戶附近，有三個男人圍粉一張桌子。
梅格雷試着問道：“這不是制片商馬克·瓊斯嗎？” “是的，那個矮胖子……” “哪個是阿爾·勒萬松？” “生着深褐頭發，戴玳瑁架眼鏡的。
” “第三個呢？” “我見過他幾次，但不認識他。
”酒吧廳侍應生違心地回答，好象他對背叛顧客的行為反感似的。
“我該付多少？ “算了……” “我執意要付。
” “随您的便吧……” 他沒乘電梯，慢慢地走上三樓，注意到很少有顧客在樓梯的紅地毯上行走。
他碰到一位黑衣婦女，手持本子，耳夾鉛筆，是飯店某個等級的人物。
他猜想她領導幾層樓的女傭，分發床單和毛巾，因為她腰間挂着一串鑰匙。
她朝他轉過身，似乎遲疑不決。
大概她會向經理室報告——一個奇怪的人進了喬治五世賓館的内部系統。
※棒槌學堂の精校E書※ 因為，他無意中突然闖進了内部系統。
他推開一張門，那個女人就是從那裡面出來的。
他發現裡面還有一道樓梯，窄一些，沒鋪地毯。
牆也不大白了。
有一張半開的門，看得見一間放着大批掃帚，中間有一堆髒床單的小屋。
沒有人。
頭上一層的小屋裡也沒有。
那裡隻放着一張白木桌子和幾張白木椅子，顯得寬敞一些。
桌上放着一隻托盤，裡面有一些碟子，盛着排骨、沙司、一些凍了的炸土豆。
門上，有一隻電鈴，三隻顔色不同的電燈泡。
他在一個鐘頭裡看了不少東西，碰到一些人：侍應生，女傭和一個擦鞋子的仆人。
大部分人都驚異地看着他，用不信任的眼光跟着地。
但除了一個人以外，大家都沒有和他說話，或許他們認為，他在這裡，是因為他有這個權利？或者，他一經過，他們就會趕快打電話報告經理室？ 他遇到一位穿工作服的工人，手裡提着
此人把他從頭到腳打量一番以後，叼着煙卷問道：“您找什麼東西嗎？” “不是。
謝謝。
” 那人聳聳肩，走開，轉過身，最後在一張門後消失了。
三樓那兩個他已熟悉的房間，他不大感興趣，于是走到上面幾層。
他熟悉了地方，學會認出把有完好的牆壁，鋪着厚厚地毯的走道與内部用房和樓梯隔開的門。
門裡面沒有這麼豪華，樓梯也窄。
他從一頭走到另一頭，這兒看見一個升降器，那兒看見一個睡在倚子上的侍應生，或者兩個正訴說自己的疾病的女傭。
最後，他登上屋頂。
猛一下看見頭上的星星和天空中香榭裡舍燈光的彩色光景，他吃了一驚。
他在上面待了一陣，掏空煙鬥，在平台上走了一圈，不時俯身在欄杆上往下瞧，看見汽車無聲地在大街上滑行，在飯店門口停下，又滿載着穿戴富麗的太太和穿着黑白禮服的先生開走。
對面，弗朗索瓦一世街燈火通明。
它與喬治五世大街相交的拐角上的英國藥店，仍在開門營業。
它是不是每晚都開門呢？有喬治五世賓館和鄰近的德嘎萊賓館的顧客，它夜間做的大生意，應該比白天多。
因為這些顧客都是嬌生慣養的，生活又無規律。
左邊，是克利斯托夫-柯隆街。
它較為安靜。
隻由一家飯館或一家夜總會的紅色霓虹燈招牌照着。
沿着兩條人行道，停着一些锃亮的大汽車。
那後面，在馬熱朗街，有一個酒吧間，象是人們在闊人住宅區看到的接待司機的酒吧問類型。
有一個穿白上衣的人穿過街，走了進去。
大概是個侍應生。
梅格雷慢慢地思考着，一邊尋找來路，找了好一會，後來還是迷了路，不意撞見了一個正在吃托盤裡剩餘食物的司廚長。
待到他重回到酒吧廳時，己是十一點了。
酒客變得越來越少。
他早些時看見的那三個美
